Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marcha Real

[https://www.europeanasounds.eu/wp-content/uploads/2015/09/partitura1-700x546.jpg] {{Dead link|date=March 2020 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} {{ill|Bartolomé Pére...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Marcha Real ( pronunciación en español: [ ˈmaɾtʃa reˈal ] ; lit. ' Marcha Real ' ), oficialmente Marcha Real Española (en inglés: Spanish Royal March), es el himno nacional de España . Es uno de los tres únicos himnos nacionales del mundo —junto con los de Bosnia y Herzegovina y Kosovo— que no tienen letra oficial. [ 2 ] Aunque se han escrito muchas letras diferentes para él en el pasado, nunca ha tenido letra oficial como himno nacional, a diferencia de la mayoría. [ 3 ]

Instrumental de la época franquista grabado a mediados de la década de 1950.
1963 interpretación de La Marcha Real interpretada por la Orquesta de Cadena Azul De Radiodifusión .

Historia

Uno de los más antiguos del mundo, el himno nacional español se imprimió por primera vez en un documento fechado en 1761 y titulado Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española , de Manuel de Espinosa . Allí se titula La Marcha Granadera ( inglés: The Grenadier March ). Según el documento, Manuel de Espinosa de los Monteros es el compositor.

En 1861 se afirmó que el himno había sido compuesto por Federico II de Prusia , un gran amante de la música. Esta afirmación se publicó como un hecho en la revista La España militar . En 1864, el coronel Antonio Vallecillo publicó la historia en el diario El Espíritu Público , alegando un supuesto origen prusiano para la Marcha Real . Según Vallecillo, el himno fue un regalo de Federico II al conde de Colomera , quien servía en la corte prusiana para aprender las tácticas militares desarrolladas por el ejército de Federico II, bajo las órdenes del rey Carlos III . En 1868, esta historia apócrifa se publicó en Los Sucesos , cambiando el beneficiario del regalo al conde de Aranda . El mito fue retomado en diferentes publicaciones de 1884 y 1903 hasta que se incluyó en 1908 en la Enciclopedia Espasa .

En 1770, Carlos III declaró la Marcha de Granaderos Marcha de Honor oficial, acto que formalizó la tradición de interpretarla en público, especialmente en ocasiones solemnes. Se convirtió en el himno oficial de España durante el reinado de la reina Isabel II .

En 1870, tras la Revolución de 1868 , el general Juan Prim organizó un concurso nacional para crear un nuevo himno oficial del Estado, y se eligió un jurado compuesto por tres compositores de renombre para seleccionar al ganador. Aunque se presentaron más de 400 composiciones, incluidas las de los jóvenes compositores Federico Chueca , Ruperto Chapí y Tomás Bretón , nunca se seleccionó un nuevo himno. Tras extensas deliberaciones, el jurado dictaminó que la Marcha de Granaderos ya se consideraba el himno oficial del país, y el concurso fue suspendido. [ 4 ] En tiempos de Alfonso XIII , la Real Orden Circular del 27 de agosto de 1908 estableció la partitura orquestada por Bartolomé Pérez Casas, músico superior del Real Cuerpo de la Guardia de Alabarderos, como la versión oficial; se la conoce tradicionalmente como la Marcha de los Granaderos o la Real Marcha Española . Durante la Segunda República Española, el Himno de Riego fue adoptado como himno de la república. [ 5 ]

La versión sinfónica actual de la Marcha Real , que sustituyó a la de Pérez Casas, fue compuesta por Francisco Grau . Es la versión oficial desde el Real Decreto del 10 de octubre de 1997, cuando el Reino de España adquirió los derechos de autor de la Marcha Real , que entonces pertenecían a los herederos de Pérez Casas. Según el Real Decreto 1560/1997, debe estar en la tonalidad de si bemol mayor y a un tempo de 76 bpm (♩=76), con forma AABB y una duración de 52 segundos.

Versión actual

La versión oficial actual de Marcha Real , tal como se describe en el Real Decreto 1560/1997, [ 6 ] es una frase de dieciséis compases de longitud, dividida en dos secciones, cada una compuesta por cuatro compases repetidos (forma AABB).

La versión larga y completa es la música de honor para el Rey , mientras que una versión más corta se interpreta para la Princesa de Asturias , el Presidente del Gobierno de España o durante eventos deportivos.

También existen tres arreglos oficiales: uno para orquesta, otro para banda militar y un tercero para órgano, compuesto por Francisco Grau y solicitado por el Gobierno de España . En total, hay seis adaptaciones oficiales diferentes, una para cada arreglo y duración. Todas ellas fueron grabadas por la Orquesta Nacional de España y la Banda de la Guardia Real como grabación oficial y publicadas en CD durante un periodo limitado.

Dado que la armonización de la Marcha Real fue escrita por Pérez Casas a principios del siglo XX, los derechos de autor aún no han expirado. El gobierno los adquirió de los herederos de Pérez Casas en 1997 por 130 millones de pesetas (781.316 euros ) para evitar futuros problemas legales. [ 7 ] Hasta que expiren, los derechos de autor pertenecen al Ministerio de Cultura y las sociedades de gestión colectiva cobran tasas por su uso, lo que ha generado críticas. [ 8 ]

Como resultado, los intérpretes idearon muchas armonizaciones diferentes para evitar pagar. No obstante, los derechos de la revisión de Francisco Grau de 1997 se transfirieron al gobierno sin costo alguno, pero no se pusieron en el dominio público . [ 9 ]

Música

Lírica

Aunque la Marcha Real no tiene letra oficial, en el pasado se escribieron y utilizaron letras para ella. Una versión se usó durante el reinado de Alfonso XIII y otra durante el Estado franquista ; sin embargo, ninguna de ellas se oficializó. El himno nacional se interpreta sin letra desde 1978, cuando se abandonaron las letras aprobadas por el general Francisco Franco . [ 10 ] Ocasionalmente, las letras franquistas se han interpretado erróneamente después de su abandono. [ 11 ]

Concurso de letras

Después de presenciar una interpretación de " You'll Never Walk Alone " en Anfield en 2007, el Presidente del Comité Olímpico Español (COE), Alejandro Blanco, dijo que se sintió inspirado para buscar letras para La Marcha Real antes de la candidatura de Madrid para albergar los Juegos Olímpicos de 2016. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Ese mismo año Telecinco , atraído por el COE, organizó un concurso nacional y publicó 25 letras diferentes en su sitio web que consideraron que mejor se ajustaban a los requisitos del COE. Se eligió al ganador, aunque solo votaron 40.000 personas. La letra de Enrique Hernández-Luike , editor de revistas y poeta, hablaba de libertad, paz y la Constitución. [ 15 ] La letra ganadora fue cantada por el coro Ronda de Aranzueque en Pastrana y filmada por la televisión alemana. [ 16 ] Sin embargo, el COE organizó un nuevo concurso para la letra, que recibió entre 2000 y 7000 propuestas (según la fuente). Un jurado privado eligió la propuesta de Paulino Cubero, que entonces estaba desempleado. [ 17 ] La nueva letra recibió críticas, lo que provocó que se retirara solo cinco días después, y la idea se descartó indefinidamente. [ 18 ]

Letra anterior

Letras de canciones durante el reinado de Alfonso XIII

Estas letras fueron escritas por Eduardo Marquina (1879–1946) con motivo del 25 aniversario de bodas de Alfonso XIII. [ 19 ] Nunca fueron oficializadas. [ 3 ]

La bandera de España (Coro) Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus rojos es corazón abierto...! Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, el signo del humano afán. España guiadara (Solo) ¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos donde quieras tú; ¡Que honrarlo es nuestra ley! ¡Manda, España, y unidos lucharemos, porque vivas tú, sin tregua pueblo y rey! Una bandera gloriosa nos das; ¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará! Para que, un día, nos pueda cubrir, ¡danos, España, el gozo de morir por ti! ¡Viva España!... (Coro) ¡Viva España! Del grito de la Patria, la explosión triunfal siguió su rumbo al sol; ¡Viva España! repiten veinte pueblos y al hablar dan fe del ánimo español... ¡Marquen arado martillo y clarín su noble ritmo al grito de la Patria fe! ¡Guíe la mente a la mano hasta el fin, al "Viva España" asista toda España en pie!

Bandera de España (Coro) Gloria, gloria, corona de la Patria luz soberana que en tu estandarte es oro. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus rojos es un corazón abierto Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntos, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, signo del esfuerzo humano. España guía (Solo) ¡ Pídenos, España! Tomaremos tu nombre donde quieras; ¡ porque honrarlo es nuestra ley! ¡ Dinos, España, y unidos lucharemos, porque tú vives, pueblo y rey ​​implacable! ¡ Nos das una bandera gloriosa; nadie, que esté vivo, España, nos la quitará! Para que, un día, podamos estar cubiertos por ella, ¡ Danos, España, la alegría de morir por ti! ¡ Viva España! ... (Coro) ¡Viva España! Al grito de la Patria, la explosión triunfal abrió un camino hacia el sol; ¡ Viva España! Veinte pueblos repetidos y cuando hablan tienen fe en la voluntad española... ¡Marca el arado, el martillo y toca la corneta tu noble ritmo al grito de la fe de la Patria! ¡Guía la mente y la mano hasta el final, «Viva España»! ¡España atiende a todos de pie!

Letras de Carlist

Versión no oficial del himno de los carlistas , una facción monárquica rival de los alfonnitas . [ 20 ]

Viva España, gloria de las tradiciones, con la sola ley que puede prosperar. Viva España, que es Madre de naciones con Dios, Patria, Rey , ¡con que supo imperar! Guerra al perjuro traidor y masón, que con su aliento impuro hundo la nación. Es su bandera la historia de su gloria; por ella dará su vida el español. Fe verdadera que en rojo de amor aprisiona briosa un rayo de sol.

¡Viva España, gloria de tradiciones con la única ley que puede prosperar! ¡ Viva España, Madre de naciones con Dios, Patria, Rey, con el que supo reinar! Guerra contra el perjuro, traidor y masón, que con su aliento impuro hundió la nación. Es su bandera la historia de su gloria; por ella, el español debe dar su vida. Fe veraz que en rojo de amor prisión espiritual un rayo de sol.

Letras de la época de Franco

La letra fue adaptada de una versión anterior de 1928 escrita por José María Pemán (1897–1981) durante el reinado de Alfonso XIII y el gobierno de Miguel Primo de Rivera. [ 21 ] Los cambios, realizados por el propio Pemán, pretendían ajustarse a los símbolos de la ideología de extrema derecha del general Francisco Franco , conocida como catolicismo nacional , que eran el «saludo con el brazo derecho extendido» y el « yugo y las flechas ». El yugo y las flechas eran el símbolo apropiado del falangismo en España.

En aquel entonces no existía una única letra oficial, [ 3 ] aunque se popularizaron en ciertos contextos. De hecho, el libro de texto escolar "Enciclopedia Álvarez" incluía diferentes letras que se enseñaban a los niños. [ 22 ]

La Marcha Granadera ¡Viva España! Alzad los brazos, hijos del pueblo español, que vuelve a resurgir! Gloria a la Patria, que supo seguir, sobre el azul del mar, el caminar del Sol. ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas cantan al compás del himno de la fe. Juntos con ellos, cantemos de pie, la vida nueva y fuerte de trabajo y paz. ¡Viva España! Alzad los brazos hijos del pueblo español, que vuelve a resurgir! Gloria a la patria, que supo seguir, sobre el azul del mar, el caminar del sol.

La Marcha de los Granaderos ¡ Viva España! ¡ Alzad vuestras armas, hijos del pueblo español, que resurgís! Gloria a la Patria, que supo seguir, sobre el mar azul, el camino del Sol. ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas cantan al ritmo del himno de la fe. Junto a ellos, cantemos de pie, de una vida nueva y fuerte de trabajo y paz. ¡Viva España! ¡ Alzad vuestras armas, hijos del pueblo español, que resurgís! Gloria a la Patria, que supo seguir, sobre el mar azul, el camino del Sol.

[ 23 ]

Interpretación y etiqueta

Las bandas militares de las Fuerzas Armadas españolas , el Cuerpo de Policía Nacional de España , las bandas de música civiles y las bandas de concierto interpretan la versión en si bemol mayor del himno, adaptada para bandas de viento (según el arreglo de Francisco Grau), siendo opcional interpretar la versión en la mayor.

El toque de corneta « A la bandera» en España es la versión que interpretan las bandas de cornetas en las iglesias españolas durante las celebraciones religiosas y procesiones organizadas por grupos civiles y parroquias. Se utilizan diversas versiones adaptadas para tambor y corneta, aunque también se interpreta con instrumentos de viento-metal. Sin embargo, en algunas bandas de cornetas se toca la versión en La bemol (la antigua versión oficial, adaptada para corneta). Cuando se interpreta la versión en Si bemol, solo suena un toque de corneta.

Al ser el himno nacional y tocarse en honor de los Reyes de España, es costumbre que todos se pongan de pie al sonarlo. Aunque también se interpreta en actos religiosos, se exige respeto a la familia real a todos los asistentes; los civiles se mantienen firmes y los uniformados saludan cuando no están en formación.

Véase también

Referencias

  1. ↑
  2. ↑ "España – Marcha Real" . NationalAnthems.me . Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
  3. 1 2 3 «Las otras letras del himno | elmundo.es» . Elmundo.es .
  4. ↑ Francisco Javier Molero Caminero (26 de junio de 2019). Hasta aquí hemos llegado: Recopilación histórica de la vieja piel de toro (en español europeo). Punto Rojo Libros SL pág. 487.ISBN​  978-84-17988-93-7.
  5. ↑ María del Rosario Ruiz Mateos (21 de octubre de 2010). Manual de Protocolo General. Formación para el Empleo . EDITORIAL CEP. pag. 81.ISBN​  978-84-681-8473-9.
  6. ↑ «Real Decreto 1560/1997, de 10 de octubre, por el que se regula el Himno Nacional» . Boletín Oficial del Estado . 1997 (244). 11 de octubre de 1997.
  7. ↑ «Real Decreto 1543/1997, de 3 de octubre, sobre adquisición por el Estado de los derechos de explotación de determinadas obras musicales y encomienda de su administración al Ministerio de Educación y Cultura» . Boletín Oficial del Estado . 1997 (243). 10 de octubre de 1997.
  8. ↑ «El himno da aún mucho dinero» . Crónica. #604. 27 de mayo de 2007. «Cuando el himno es de un particular» . Periodista Digital. 27 de mayo de 2007.
  9. ↑ «Real Decreto 2027/1998, de 18 de septiembre, de aceptación de la cesión gratuita efectuada por el maestro don Francisco Grau Vergara de los derechos de explotación por la revisión y orquestación del Himno Nacional y atribución de la administración de tales derechos al Ministerio de Educación y Cultura» . Boletín Oficial del Estado . 1998 (233). 29 de septiembre de 1998.
  10. ↑ Elkington, Mark (16 de enero de 2008). "Se descartan las letras divisivas del himno nacional" . Reuters . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
  11. ↑ Curtis, Joe (8 de mayo de 2019). "Coro italiano canta por error el himno nacional de la época de Franco al rey de España" . City AM . Consultado el 7 de marzo de 2023 .
  12. ↑ Los aficionados del Liverpool ayudan a inspirar a España a escribir la letra de su himno. Archivado el 2 de febrero de 2008 en Wayback Machine. Reuters, 5 de junio de 2007.
  13. ↑ España añadirá letra a su himno nacional sin palabras. NBC News , 26 de junio de 2007.
  14. ↑ "Sin palabras", The Economist , vol. 384, número 8539.
  15. ^ "El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya tiene ganador" (en español). Diario ABC . 18 de julio de 2007 . Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  16. ^ "El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya tiene ganador" (en español). La Crónica de Guadalajara. 20 de septiembre de 2007 . Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  17. ↑ "'¡Viva España! Cantemos todos juntos con distinta voz y un solo corazón'» (en español). Unidad Editorial . 11 de enero de 2008. Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  18. ↑ Garrido, Héctor M. (16 de enero de 2008). "El himno de España vuelve a quedarse sin letra" (en español). Grupo PRISA . Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  19. ↑ «ABC MADRID 17-05-1927 página 3 - Archivo ABC» . Abc.es. ​5 de agosto de 2019.
  20. ↑ «El himno español, ¿con o sin letra?» . El debate .
  21. ↑ Marcha Real de España (José María Pemán) . (Texto original en español)
  22. ↑ Dramatización sobre El Florido Pensil , de Andrés Sopeña Monsalve, Barcelona, ​​Crítica, 1994, ISBN 84-7423-673-8
  23. ↑ Canal Sur Noticias Cádiz (horario 18:00 a 20:00, en español), Canalsur.es
  • El Himno Nacional Español se encuentra regulado por el Real Decreto 1.560/1997, de 10 de Octubre
  • El Himno Nacional (Sitio web de la Oficina del Primer Ministro)
  • Transmisión de audio, letras e información sobre la Marcha Real
  • Letra del himno nacional español de 2008 en inglés (archivada el 13/07/2014 en Wayback Machine) y en español (archivada el 13/07/2014 en Wayback Machine).
  • Archivo MIDI
  • Versión MP3 de Band of Regimento Inmemorial del Rey N°1
  • UNANU – La Unión Nacional de Antiguos Oficiales y Suboficiales de las Milicias Universitarias tiene un sitio web sobre el himno, con una versión instrumental completa. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2004.
  • Traducción al inglés de la nueva letra propuesta. Archivada el 13 de julio de 2014 en Wayback Machine.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marcha_Real&oldid=1363286002 "