Hispanopedia Wiki
Marc Okrand ( nacido el 3 de julio de 1948 ) es un lingüista estadounidense . Su trabajo profesional se centra en las lenguas nativas americanas y es conocido por ser el creador del idioma klingon en la franquicia de ciencia ficción Star Trek .
Carrera
Como lingüista, Okrand trabajó con lenguas nativas americanas . Obtuvo una licenciatura en lingüística de la Universidad de California, Santa Cruz en 1970. [1] Su tesis doctoral de 1977 de la Universidad de California, Berkeley , fue sobre la gramática del mutsun , una lengua ohlone extinta que antes se hablaba en las zonas costeras del centro-norte de California. Su tesis fue supervisada por la lingüista pionera Mary Haas . De 1975 a 1978, impartió cursos de lingüística de pregrado en la Universidad de California, Santa Bárbara , antes de tomar una beca posdoctoral en el Smithsonian en Washington, DC , en 1978. [2]
Después de eso, Okrand aceptó un trabajo en el Instituto Nacional de Subtítulos , donde trabajó en el primer sistema de subtítulos para televidentes con discapacidad auditiva. Hasta su jubilación en 2013, Okrand se desempeñó como uno de los directores de subtítulos en vivo en el Instituto Nacional de Subtítulos y como presidente de la junta directiva de WSC Avant Bard (anteriormente Washington Shakespeare Company) en el condado de Arlington, Virginia , que planeaba presentar "una velada de Shakespeare en klingon" en 2010. [3] [4]
Viaje a las estrellas
Mientras coordinaba los subtítulos para la entrega de premios de los Oscar en 1982, Okrand conoció al productor de la película Star Trek II: La ira de Khan . [2] Su primer trabajo fue doblar los diálogos en idioma vulcano para Star Trek II: La ira de Khan , ya que los actores ya habían sido filmados hablando en inglés. Luego fue contratado por Paramount Pictures para desarrollar el idioma klingon y entrenar a los actores para que lo usaran en Star Trek III: En busca de Spock , Star Trek V: La última frontera y Star Trek VI: El país desconocido . Okrand fue contratado más tarde para crear los diálogos en romulano y vulcano para la película de Star Trek de 2009 , pero estas líneas fueron eliminadas del lanzamiento final. [5] [6] [7] También estuvo involucrado en Star Trek Into Darkness , pero solo durante la posproducción. [5]
Okrand es autor de tres libros sobre klingon: The Klingon Dictionary (publicado por primera vez en 1985, edición ampliada revisada en 1992), The Klingon Way (1996) y Klingon for the Galactic Traveler (1997), así como de dos cursos de audio: Conversational Klingon (1992) y Power Klingon (1993). También es coautor del libreto de una ópera en idioma klingon: 'u' [a] , que se estrenó en La Haya en septiembre de 2010. Habla klingon, pero señala que otros lo han dominado mejor. [8]
En 2018 desarrolló el lenguaje para la raza Kelpien en la segunda temporada de Star Trek: Discovery (apareciendo por primera vez en el tercer episodio de Short Treks " The Brightest Star " ). [9] [10]
Atlantis: El imperio perdido
En 2001, Okrand creó el lenguaje atlante para la película de Disney Atlantis: El imperio perdido . También fue utilizado como uno de los primeros modelos faciales para el diseño del personaje protagonista.
Notas
- ^ El título 'u' tiene tres letras - ' u ' -, no una letra entre comillas simples. El apóstrofe es una letra en la transcripción canónica de la ortografía klingon que denota una oclusión glotal .
Referencias
- ^ Garcia, Mary Elizabeth (13 de enero de 2017). "Del klingon al dothraki: comprensión de las lenguas inventadas". UC Santa Cruz . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
- ^ ab Wall Street Journal Ayudando a las personas con problemas de audición y dando voz a los klingon, 14 de mayo de 2009
- ^ Washington Post: Cómo la Washington Shakespeare Company llegó a ofrecer Shakespeare en klingon
- ^ "Comunicado de prensa del WSC" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de marzo de 2015. Consultado el 29 de agosto de 2010 .
- ^ ab Litaer, Lieven (10 de octubre de 2013). "Marc Okrand sobre Into Darkness". qepHom.de . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
- ^ Serjeant, Jill (2 de noviembre de 2012). "Klingon va más allá de 'Star Trek' y se adentra en la cultura pop". Reuters . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
- ^ Okrand responde "¿Cuál fue tu participación en la nueva película de Star Trek?" en YouTube
- ^ Rogers, Tony (7 de marzo de 2011). "ghom tlhIngan Hol lujatlhbogh ghotpu': Traducción: La gente que habla klingon se reúne". Arbiter Online: Medios estudiantiles independientes de Boise State .[ enlace muerto ]
- ^ Mensaje de Bo Yeon Kim en Twitter del 7 de enero de 2019.
- ^ Consultor de idioma Kelpien: Marc Okrand en los créditos finales del episodio "La estrella más brillante"
Enlaces externos
- Marc Okrand en IMDb
- Entrevista a Marc Okrand en el Wall Street Journal