Marc Lescarbot

Marc Lescarbot (c. 1570 – 1641) fue un autor, poeta y abogado francés. Es conocido principalmente por su obra Histoire de la Nouvelle-France (1609), basada en su expedición a Acadia (1606–1607) y en su investigación sobre la exploración francesa en Norteamérica . ^{[ 1 ]} Considerada una de las primeras grandes obras de la historia de Canadá, se imprimió en tres ediciones y se tradujo al alemán.

Lescarbot también escribió numerosos poemas. Su poema dramático Théâtre de Neptune se representó en Port Royal , en lo que los franceses afirman que fue la primera producción teatral europea en Norteamérica fuera de Nueva España. Bernardino de Sahagún y otros frailes españoles del siglo XVI en México crearon varias producciones teatrales, como Autos Sacramentales.

Lescarbot nació en Vervins , ^{[ 2 ]} y se decía que su familia era de la cercana Guise en Picardía . Escribió que sus antepasados ​​provenían de Saint-Pol-de-Léon , Bretaña . Primero estudió en el colegio de Vervins , luego en Laon , ahora parte de Reims . Gracias a la protección de Mons. Valentine Duglas , obispo de Laon , recibió apoyo del Collège de Laon para completar sus estudios en París. Tuvo una educación clásica, aprendiendo latín , griego y hebreo , y adquiriendo un amplio conocimiento de las literaturas antiguas y modernas. También estudió derecho canónico y civil .

Tras licenciarse en Derecho en 1596, Lescarbot participó de forma secundaria en las negociaciones del Tratado de Vervins entre España y Francia. En un momento en que las conversaciones parecían condenadas al fracaso, Lescarbot pronunció un discurso en latín en defensa de la paz. Una vez concluido el tratado, compuso el poema «Harangue d'action de grâces», escribió una inscripción conmemorativa y publicó Poèmes de la Paix .

En 1599 fue admitido en el Parlamento de París como abogado. En esa época, tradujo al francés tres obras latinas: el Discours de l'origine des Russiens y el Discours véritable de la réunion des églises del cardenal Baronius , y la Guide des curés de San Carlos Borromeo , que dedicó al nuevo obispo de Laon, Godefroy de Billy . Fue publicada en 1613, tras la muerte de dicho dignatario.

Lescarbot vivió en París, donde se relacionó con intelectuales como los eruditos Frederic y Claude Morel , sus primeros impresores, y el poeta Guillaume Colletet , quien escribió una biografía suya que hoy se ha perdido. Interesado en la medicina , Lescarbot tradujo al francés un panfleto del Dr. Citois , Histoire merveilleuse de l'abstinence triennale d'une fille de Confolens (1602). Pero también viajó y mantuvo contacto con su Picardía natal, donde tenía familiares y amigos como los poetas hermanos Laroque , y donde atrajo clientes para su bufete de abogados.

Uno de sus clientes, Jean de Biencourt de Poutrincourt , vinculado a las empresas canadienses del Sieur Du Gua de Monts , invitó a Lescarbot a acompañarlos en una expedición a Acadia , en Nueva Francia , y este aceptó rápidamente. Escribió « Adieu à la France » en verso y zarpó de La Rochelle el 13 de mayo de 1606.

El grupo llegó a Port-Royal en julio y pasó allí el resto del año. La primavera siguiente, viajaron al río Saint John y a la isla Sainte-Croix , donde se encontraron con los pueblos indígenas de habla algonquina llamados mi'kmaq y malécite . Lescarbot registró los números del uno al diez en lengua malécite, además de tomar notas sobre las canciones y lenguas nativas. Cuando se revocó la licencia de de Monts en el verano de 1607, toda la colonia tuvo que regresar a Francia.

A su regreso, Lescarbot publicó un poema sobre La défaite des sauvages armouchiquois (1607). Inspirado por su visión de partes del Nuevo Mundo, escribió una extensa historia de los asentamientos franceses en América, la Histoire de la Nouvelle-France. La primera edición fue publicada en París en 1609 por el librero Jean Millot. Una traducción al inglés de la Histoire fue realizada por WL Grant en 1907 como parte de la Serie General de la Sociedad Champlain . ^{[ 3 ]} El autor relató los primeros viajes de René Goulaine de Laudonnière , Jean Ribault y Dominique de Gourgues a la actual Florida ; los de Durand de Villegaignon y Jean de Léry a Brasil; y los de Verrazzano , Jacques Cartier y Jean-François Roberval a Canadá. La última sección fue la parte menos original de su obra y se basó en fuentes publicadas.

La historia que Lescarbot escribió sobre las aventuras de de Monts en Acadia fue una obra original. Durante su año en Port-Royal, conoció a los supervivientes del efímero asentamiento de Sainte-Croix; conversó con François Gravé Du Pont , de Monts y Champlain, promotores y miembros de las expediciones anteriores; y visitó a antiguos capitanes de pesca que conocían Terranova y las costas acadianas. Su relato se basó en lo que vio o aprendió de quienes participaron en los acontecimientos o los presenciaron directamente.

En las sucesivas ediciones de su Histoire , en 1611–12 y 1617–18, y en sus panfletos complementarios, «La conversion des sauvages» (1610) y la «Relation derrière» (1612), Lescarbot reformuló y completó su relato. ( La Enciclopedia Católica dice que se publicó en seis ediciones de 1609 a 1618). ^{[ 2 ]} Añadió material sobre el reasentamiento de la colonia por Poutrincourt, así como las disputas de él y su hijo Charles de Biencourt con sus competidores y la ruina de Acadia por los jesuitas Biard, Massé y Du The, y Samuel Argall . Lescarbot se basó en los relatos de Poutrincourt, Biencourt, Imbert u otros testigos. Su obra expresa su punto de vista, pero es valiosa por relatar incidentes y textos que de otro modo se habrían perdido.

Dedicó la última sección de su Historia a describir a los nativos aborígenes. Profundamente interesado en los pueblos de las Primeras Naciones , visitó con frecuencia a los jefes y guerreros souriquois ( micmaq ) durante su estancia en la Nueva Francia. Observó sus costumbres, recogió sus comentarios y registró sus cantos. En muchos aspectos, los encontró más civilizados y virtuosos que los europeos, pero en su libro expresó lástima por su ignorancia de los placeres del vino y el amor. Lescarbot introdujo la palabra mi'kmaq «caribú» en el idioma francés en su publicación de 1610. ^{[ 4 ]}

Lescarbot tenía opiniones firmes sobre las colonias, a las que consideraba un campo de acción para hombres valientes, una vía para el comercio, un beneficio social y un medio para que la metrópoli extendiera su influencia. Favorecía un monopolio comercial para sufragar los gastos de la colonización; para él, la libertad de comercio solo conducía a la anarquía y no producía estabilidad alguna. Lescarbot apoyó a su mecenas Poutrincourt en su disputa con los jesuitas. Los historiadores no creen que él escribiera la sátira Factum de 1614 [véase la Bibliografía general], que algunos autores le atribuyen; trabajaba en Suiza cuando se publicó.

Todas las ediciones de la Histoire incluyen , como apéndice, una breve colección de poemas, Les muses de la Nouvelle-France , que también se publicaron por separado. Lescarbot dedicó el libro a Brulart de Sillery. Al igual que su contemporáneo François de Malherbe , Lescarbot solía escribir poesía como un pasatiempo ocasional y un medio para complacer a la élite y obtener mecenazgo. Tenía sensibilidad para la naturaleza y una aguda sensibilidad, y a veces encontraba ritmos e imágenes agradables; pero su poesía se considera torpe y de composición apresurada.

Su obra Théâtre de Neptune , que forma parte de la serie Las Musas , se representó en Port-Royal para celebrar el regreso de Poutrincourt. En esta obra de temática náutica, el dios Neptuno llega en barca para dar la bienvenida al viajero. Está rodeado por una corte de tritones e indígenas, quienes recitan, por turnos, en verso francés, gascón y souriquois, alabanzas a los líderes coloniales, seguidas de cantos de gloria al rey francés, al son de trompetas y disparos de cañones. Esta representación en el puerto de Port-Royal, con su mezcla de paganismo y mitología, fue la primera presentación teatral en Norteamérica fuera de Nueva España.

Lescarbot dedicó la segunda edición de su Historia al presidente Jeannin. Su yerno, Pierre de Castille, lo contrató como secretario para que lo acompañara a Suiza, donde Castille había sido nombrado embajador ante los Trece Cantones. Este cargo le permitió viajar, visitar parte de Alemania y frecuentar los lugares de reunión social más populares. Escribió un Tableau de la Suisse , en verso y prosa, una obra a medio camino entre la descripción y la historia. Fue nombrado comisario naval. Cuando se publicó el Tableau (1618), el rey le envió una gratificación de 300 libras.

Aunque apreciaba la compañía femenina, Lescarbot no se casó hasta casi los 50 años. El 3 de septiembre de 1619, en Saint-Germain-l'Auxerrois , contrajo matrimonio con Françoise de Valpergue, una joven viuda de noble cuna que había sido arruinada por estafadores. Se decía que su dote era una demanda que debía defender. La casa y las propiedades de su familia, agobiadas por las deudas, habían sido embargadas por los acreedores que las habían ocupado durante 30 años. Lescarbot, un brillante abogado, trabajó para recuperar la herencia de su esposa. Logró que recuperara la casa de los Valpergue en el pueblo de Presles y una finca agrícola, la granja de Saint-Audebert. Una interminable serie de pleitos judiciales requirió su defensa constante y le arrebató los escasos ingresos que producían las tierras improductivas.

En 1629, Lescarbot publicó dos poemas sobre el asedio de La Rochelle : La chasse aux Anglais (La caza de los ingleses) y La victoire du roi (La victoria del rey), posiblemente buscando el favor de Richelieu . Con un interés constante en Nueva Francia, Lescarbot se mantuvo en contacto con Charles de Biencourt y Charles de Saint-Étienne de La Tour. También se carteó con Isaac de Razilly, gobernador de Acadia. Razilly le relató detalles sobre la fundación de La Hève e invitó a Lescarbot a establecerse en Acadia con su esposa. Él optó por quedarse en Presles, donde murió en 1641. Dejó todas sus pertenencias a Samuel Lescarbot II, incluyendo su colección de accesorios hechos con materiales de ciprés, entre ellos una famosa pluma (actualmente perdida) hecha de un fémur.

Lescarbot es considerado una figura pintoresca entre los cronistas de la Nueva Francia. Entre Champlain , el hombre de acción, y los misioneros dedicados a la evangelización, este abogado y poeta fue un erudito y un humanista, discípulo de Ronsard y Montaigne . Poseía una gran curiosidad intelectual y abrazó la cultura grecolatina del Renacimiento . Aunque católico, Lescarbot era amigo de protestantes; su actitud de juicio independiente y libre investigación contribuyó a que se ganara una reputación de heterodoxo. Fue un fiel reflejo de su época.

Fue un escritor prolífico en diversos géneros, lo que demuestra su inteligencia y la amplitud de sus talentos. Escribió notas manuscritas y poemas diversos. Se cree que escribió varios panfletos, publicados anónimamente o dejados como manuscritos, incluyendo un Tratado de la poligamia , del que había hablado. También fue músico, calígrafo y dibujante. Los folcloristas canadienses pueden reivindicarlo como autor, ya que fue el primero en registrar la notación de canciones indígenas.

La obra más conocida de Lescarbot es Histoire de la Nouvelle-France , publicada en 1609. Poco después de su publicación, la obra fue traducida al alemán y al inglés, y se publicaron seis ediciones entre 1609 y 1618, con una séptima edición en 1866. ^{[ 2 ]} Histoire de la Nouvelle-France fue traducida nuevamente al inglés en 1907 por LW Grant, como parte de la Serie General de la Sociedad Champlain . ^{[ 3 ]}

• Orden de la Buena Voluntad
• Preston, VK. (2014). «Des/convirtiéndose en nómada: Marc Lescarbot, movimiento y metamorfosis en Les Muses de la Nouvelle France». En History, Memory, Performance , editado por David Dean, Yana Meerzon y Kathryn Price, 68–82. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

• Obras de Marc Lescarbot en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Marc Lescarbot en Internet Archive
• La conversión de los salvajes (1610) de Lescarbot. Archivado el 19 de febrero de 2015 en la Wayback Machine.
• Historia de Nueva Francia por Lescarbot
• Texto de El Teatro de Neptuno (en francés)
• Theatre 400, organizadores del relanzamiento de Neptuno , Atlantic Fringe.
• Neptuno hundiéndose
• Traducción al inglés de LW Grant de Una historia de Nueva Francia (Volumen 1)