Idioma Manam

El manam es una lengua kairiru-manam que se habla principalmente en la isla volcánica de Manam , al noreste de Nueva Guinea .

Fonología

vocales

Consonantes

Alofonía

Algunas vocales se convierten en semivocales en diptongos , por ejemplo /u/ , /o/ > [w] y /i/ , /e/ > [j] . /i/ y /u/ son más débiles que /e/ y /o/ , de modo que la sílaba /kuo/ se convierte en [kwo] y no en *[kuw].

Según Turner, /k/ se realiza cada vez con más frecuencia como [ʔ] , mientras que algunos hablantes mayores tienen [q] .

Estructura silábica

La sílaba Manam es (C)(V ₁ )V(V ₁ )(C ₁ ), la única excepción es una [m̩] silábica .

Existen algunas restricciones fonotácticas en la estructura silábica predominante. Por ejemplo, V ₁ no puede ser [a] , mientras que V debe ser [a] siempre que no sea la única vocal de la sílaba. C puede ser cualquier consonante, mientras que C ₁ debe ser una consonante nasal.

Estrés

El acento es fonémico: /ˈsara/ 'palmera', /saˈra/ 'gaviota'. El acento recae en una de las tres últimas sílabas de una palabra, siendo la penúltima la más común: /ˈnatu/ 'niño', /maˈlipi/ 'trabajo'. Si la última sílaba termina en consonante nasal, se acentuará en ella: /naˈtum/ 'tu hijo'. Algunas inflexiones y afijos no alteran el acento de la raíz: /iˈto/ 'él aprendió' ( i- es un prefijo de tercera persona), /siˈŋabalo/ 'en el matorral' ( -lo es un sufijo locativo).

En la ortografía, las vocales acentuadas pueden subrayarse para evitar ambigüedades. Por ejemplo, /ˈsara/ ⟨ s a ra ⟩ 'palmera', /saˈra/ ⟨ sar a ⟩ 'gaviota'.

Sintaxis

Orden de las palabras

El orden básico de las palabras, sin marcar, en Manam es SOV :

tamoata

hombre

boro

cerdo

yo-un-yo

3SG . SUB -golpe- 3SG . OBJ

tamoata boro i-un-i

hombre cerdo 3SG.SUB-golpe-3SG.OBJ

'El hombre golpeó al cerdo.'

Predicador

Lichtenberk define el predicador como el elemento primario dentro de una cláusula. ^{[ 2 ]}^{: 92} El predicador de una cláusula Manam puede realizarse de diversas maneras, como frases verbales, por ejemplo (1), frases nominales, por ejemplo (2), frases posposicionales, por ejemplo (3), números, por ejemplo (4), etc. ^{[ 2 ]}^{: 93}

Ex. (1): predicador de frase verbal ^{[ 2 ]}^{: 94}

(1)

naturaleza

niño

masa

INIR

ŋa-eno

3SG . IRR - sueño

natu masa ŋa-eno

niño INIR 3SG.IRR-sueño

'El niño dormirá'

Ex. (2): predicador de sintagma nominal ^{[ 2 ]}^{: 94}

(2)

aine

mujer

ene

encima

i-tui=tui

3SG . IRR -stand- RPL

tina-gu

madre- 1SG . AD

aine ene i-tui=tui tina-gu

mujer mayor de 3SG.IRR-stand-RPL madre-1SG.AD

'La mujer que está allí de pie es mi madre'.

Ej. (3): predicador de frase posposicional ^{[ 2 ]}^{: 94}

(3)

tamoata

hombre

ŋe-ø

este- 3SG . AD

paŋana-ø

cabeza- 3SG . AD

patu

piedra

boʔana

SIM

tamoata ŋe-ø paŋana-ø patu boʔana

hombre este-3SG.AD cabeza-3SG.AD piedra SIM

'Este hombre es terco como una piedra', es decir, 'este hombre es tan testarudo como una mula'.

Ex. (4): predicador numérico ^{[ 2 ]}^{: 94}

(4)

boro

cerdo

ne-gu

POSESIÓN - 1SG . AD

wati

cuatro

boro ne-gu wati

cerdo POSS-1SG.AD cuatro

'Tengo cuatro cerdos' ( literalmente, ' mis cerdos son cuatro ' )

Negación

La negación en manam se expresa principalmente mediante dos marcadores negativos: moaʔi y tago . Moaʔi se usa exclusivamente en prohibiciones del discurso directo, mientras que tago se usa en todos los demás casos. ^{[ 2 ]}^{: 384}

Alcance de la negación

El uso de tago se clasifica principalmente según su alcance de negación, lo que indica el enfoque de la cláusula. El espectro de alcance abarca desde la negación de uno o más elementos dentro de una sola cláusula hasta la negación de una cláusula completa. El concepto de alcance de negación se puede ilustrar en inglés: « I did not go to the party » es un ejemplo de negación de amplio alcance, es decir, se niega el sintagma verbal (SV); por lo tanto, se niega la acción de ir a la fiesta; « not one person went to the party » es un ejemplo de negación de alcance restringido, es decir, se niega el sujeto, no la acción de ir a la fiesta.

Amplio alcance

En Manam se expresa un amplio alcance de negación negando el predicado; esto se hace colocando el marcador negativo tago antes del predicado, ^{[ 2 ]}^{: 385} como se demuestra en los siguientes ejemplos:

Ej. (5): negación de amplio alcance–1 elemento ^{[ 2 ]}^{: 385}

(5)

tago

NEG

u-loŋo

1SG . REAL -escuchar

tago u-loŋo

NEG 1SG.REAL-escuchar

'No escuché'

Ej. (6): negación de amplio alcance–2 elementos ^{[ 2 ]}^{: 385}

(6)

tamoata

hombre

tago

NEG

ŋa-te-a

3SG . IRR -ver- 1SG . OBJ

tamoata tago ŋa-te-a

hombre NEG 3SG.IRR-ver-1SG.OBJ

'El hombre no me verá'

Ej. (7): negación de amplio alcance – 3 elementos ^{[ 2 ]}^{: 385}

(7)

baʔaraʔa

por qué

Nora

ayer

tago

NEG

ʔu-pura?

2SG . REAL -ven

baʔaraʔa nora tago ʔu-pura?

¿Por qué ayer NEG 2SG.REAL-ven?

¿Por qué no viniste ayer?

Además, el marcador negativo tago también puede funcionar como predicado de cláusulas existenciales y posesivas. ^{[ 2 ]}^{: 387} Compare los siguientes ejemplos:

Ej. (8): oración existencial negativa ^{[ 2 ]}^{: 387}

(8)

Ewa

fuego

tago

NEG

Ewa Tago

fuego NEG

'No hay fuego'

Ej. (9): oración posesiva negativa ^{[ 2 ]}^{: 387}

(9)

dinero

ne-gu

POSESIÓN - 1SG

tago

NEG

mone ne-gu tago

dinero POSS-1SG NEG

'No tengo dinero'

Alcance limitado

Como regla general, Manam expresa principalmente la negación de alcance restringido colocando tago antes del elemento que se está negando, es decir, el objeto de la negación focalizada dentro de la cláusula.

Ej. (10): negación de alcance restringido ^{[ 2 ]}^{: 387}

(10)

ŋai

3SG . IP

tago

NEG

toʔa-ø

hermano mayor- 3SG . AD

di-pura-budu-ru

3PL . REAL -unión- DL

ŋai tago toʔa-ø di-pura-budu-ru

3SG.IP NEG hermano mayor-3SG.AD 3PL.REAL-reunirse-DL

'Vino sin su hermano'

En el ejemplo (10), no es el acto de venir lo que se niega; más bien la negación se centra específicamente en negar la presencia del hermano.

Ej. (11): negación de alcance restringido ^{[ 2 ]}^{: 387}

(11)

tago

NEG

ara-ø-n-oti

nombre- 3SG . AD - BF - INSTR

yo-ʔila-i

3SG . REAL -llamada- 3SG . OBJ

tago ara-ø-n-oti i-ʔila-i

NEG nombre-3SG.AD-BF-INSTR 3SG.REAL-llamada-3SG.OBJ

'no lo llamó por su nombre' (es decir, no lo llamó por su nombre sino por otro nombre)

De manera similar, en el ejemplo (11), no es el acto de llamar a alguien por su nombre lo que se niega, sino que la negación se centra en el hecho de que alguien fue llamado, pero por algún otro nombre que no era el suyo.

cuantificadores negativos

Además, el marcador negativo tago puede usarse junto con los cuantificadores teʔe 'uno' y alu 'algunos' para producir las expresiones negativas tago teʔe 'ninguno' y tago alu 'ninguno'. ^{[ 2 ]}^{: 386} Estas expresiones funcionan como atributos dentro de los sintagmas nominales que modifican, como se ve en los siguientes ejemplos (los sintagmas nominales están entre corchetes):

Ej. (12): negación usando tago teʔe ^[²^]^:³⁸⁶

(12)

ŋau

1SG . IP

[ʔana

cosa

tago

NEG

teʔe-ø ]

uno- 3SG . AD

u-te-ø

1SG . REAL -ver- 3SG . OBJ

ŋau [ʔana tago teʔe-ø ] u-te-ø

1SG.IP cosa NEG uno-3SG.AD 1SG.REAL-ver-3SG.OBJ

'No vi nada' ( lit. ' No vi absolutamente nada ' )

Ej. (13): negación usando tago teʔe ^[²^]^:³⁸⁶

(13)

[tamoata

persona

tago

NEG

teʔe-ø ]

uno- 3SG . AD

taun-lo

pueblo-a

i-laʔo

3SG . REAL -go

[tamoata tago teʔe-ø ] taun-lo i-laʔo

persona NEG uno-3SG.AD pueblo-a 3SG.REAL-ir

'nadie fue al pueblo' ( lit. ' ni una sola persona fue al pueblo ' )

Más específicamente, tago alu se usa para modificar frases nominales cuyo núcleo son sustantivos incontables; tago teʔe modifica comparativamente los sustantivos contables. ^{[ 2 ]}^{: 386} Compare los dos ejemplos siguientes:

Ej. (14): cuantificador negativo sustantivo incontable ^{[ 2 ]}^{: 386}

(14)

[daŋ

agua

tago

NEG

aluminio-ø ]

uno- 3SG . AD

di-eno

3PL . REAL -existe

[daŋ tago alu-ø ] di-eno

agua NEG uno-3SG.AD 3PL.REAL-existir

'no hay agua' ( lit. ' no existe algo de agua ' )

Ej. (15): cuantificador negativo sustantivo contable ^{[ 2 ]}^{: 386}

(15)

[daŋ

agua

tago

NEG

teʔe-ø ]

algunos- 3SG . AD

di-eno

3PL . REAL -existe

[daŋ tago teʔe-ø ] di-eno

agua NEG algunos-3SG.AD 3PL.REAL-existen

'no hay (un recipiente) de agua'

Negación intensificada

La negación en manam se puede intensificar agregando el elemento amortiguador –na y el sufijo intensificador –tina a tago , ^{[ 2 ]}^{: 388} como se ve en el siguiente ejemplo:

Ej. (16): sufijo intensificador ^{[ 2 ]}^{: 389}

(16)

ŋai

3SG . IP

tago-ø- na-tina

NEG - 3SG . AD - BF - INT

i-pila=pila

3SG . REAL -habla- RPL

ŋai tago-ø- na-tina i-pile=pila

3SG.IP NEG-3SG.AD-BF-INT 3SG.REAL-speak-RPL

'No habla en absoluto'

Sin embargo, el elemento buffer –na no se incluye cuando tago actúa como predicador de una cláusula, ^[²^]^:³⁸⁸ como se ve en el siguiente ejemplo:

Ej. (17): predicador intensificado ^{[ 2 ]}^{: 389}

(17)

ŋau

1SG . IP

bua

nuez de betel

tago- tina

NEG - INT

ŋau bua tago- tina

1SG.IP nuez de betel NEG-INT

'No tengo nueces de betel en absoluto'.

Además, la negación en Manam puede intensificarse usando sesu 'pequeño', ^{[ 2 ]}^{: 389} como se ve en el siguiente ejemplo:

Ej. (18): intensificador sesu ^[²^]^:³⁸⁹

(18)

tamoata-ŋe

hombre-este

tago

NEG

sesu

pequeño

u-té=te-ø

1SG . REAL - RPL -ver- 3SG . OBJ

tamoata-ŋe tago sesu u-té=te-ø

hombre-este NEG pequeño 1SG.REAL-RPL-ver-3SG.OBJ

'No visito (veo) a este hombre para nada'.

Además, sesu 'pequeño' puede usarse junto con -tina dentro de la misma cláusula, como se ve en el siguiente ejemplo: ^{[ 2 ]}^{: 388}

Ej. (19): intensificador sesu + sufijo –tina ^[²^]^:³⁸⁹

(19)

tago-ø-na- tina

NEG - 3SG . AD - BF - INT

sesu

pequeño

di-ra=raŋ-aʔ-idi

3PL . REAL -hablar.sobre- RPL - TRANS - 3PL . OBJ

tago-ø-na- tina sesu di-ra=raŋ-aʔ-idi

NEG-3SG.AD-BF-INT pequeño 3PL.REAL-hablar.sobre-RPL-TRANS-3PL.OBJ

'No hablan para nada de sí mismos'.

Además, el sufijo –tina puede agregarse al marcador prohibitivo moaʔi (con la presencia del amortiguador –na ), ^{[ 2 ]}^{: 419} como se ve en el siguiente ejemplo:

Ej. (20): sufijo –tina + marcador prohibitivo moaʔi ^[²^]^:³⁴⁰

(20)

moaʔi-ø-na-tina

PROH - 3SG . AD - BF - INT

niu-be

coco y

ʔulu

panapen

ʔu-buiriʔapataʔ-i

2SG . REAL -mix- 3PL . OBJ

moaʔi-ø-na-tina niu-be ʔulu ʔu-buiriʔapotaʔ-i

PROH-3SG.AD-BF-INT coco y fruta del pan 2SG.REAL-mix-3PL.OBJ

'No mezcles los cocos con el árbol del pan'.

Prohibiciones

Manam expresa prohibiciones de dos maneras básicas: usando verbos finitos, definidos como formas verbales (frases) que pueden aparecer por sí solas en una cláusula principal; ^{[ 3 ]}^{: 183} usando gerundios y sustantivos verbales. Lichtenberk define los gerundios como núcleos verbales que se usan para indicar eventos "no específicos", mientras que los sustantivos verbales se usan para indicar eventos "específicos". ^{[ 2 ]}^{: 243–244} Compárense los siguientes ejemplos:

Ej. (21): gerundio ^{[ 2 ]}^{: 244}

(21)

udi

banana

tano-ø

planta- 3PL . OBJ

tago

NEG

u-ʔawa

1SG . REAL -conocer

udi tano-ø tago u-ʔawa

planta de plátano-3PL.OBJ NEG 1SG.REAL-conocer

'No sé cómo plantar plátanos' (en general)

Ej. (22): sustantivo verbal ^{[ 2 ]}^{: 244}

(22)

udi

banana

tanom-a-di

planta- NOM - 3PL . AD

tago

NEG

u-ʔawa

1SG . REAL -conocer

udi tanom-a-di tago u-ʔawa

planta de plátano-NOM-3PL.AD NEG 1SG.REAL-conocer

'No sé cómo plantar los plátanos' (plátanos específicos)

Construcciones prohibitivas con verbos finitos

La estructura básica de las construcciones prohibitivas que utilizan verbos finitos es moaʔi seguido de un verbo con un prefijo de sujeto/modo realis, ^{[ 2 ]}^{: 438} como se ve en los siguientes ejemplos:

Ej. (23): construcción prohibitiva verbo finito ^{[ 2 ]}^{: 418}

(23)

moaʔi

PROH

ʔu-pereʔ-i

2SG . REAL -pierde- 3SG . OBJ

moaʔi ʔu-pereʔ-i

PROH 2SG.REAL-perder-3SG.OBJ

'No lo pierdas'

Ej. (24): construcción prohibitiva verbo finito con sujeto NP ^{[ 2 ]}^{: 419}

(24)

ŋai

3SG . IP

moaʔi

PROH

yo-raʔe-i

3SG . REAL -subir- 3SG . OBJ

ŋai moaʔi i-raʔe-i

3SG.IP PROH 3SG.REAL-put.up-3SG.OBJ

'no debería jactarse' ( lit. ' no debería enorgullecerse ' )

Ej. (25): construcción prohibitiva verbo finito con objeto directo NP ^{[ 2 ]}^{: 419}

(25)

botolo

botella

moapesa-di

roto- 3PL . AD

moaʔi

PROH

ʔu-roʔaʔ-i-ramo

2SG . REAL -lanzamiento- 3PL . OBJ -todos

botolo moapesa-di moaʔi ʔu-roʔaʔ-i-ramo

botella rota-3PL.AD PROH 2SG.REAL-lanzar-3PL.OBJ-todos

¡No tiren botellas rotas!

Sin embargo, a veces el sintagma nominal sujeto u objeto directo puede aparecer entre moaʔi y el verbo, ^{[ 2 ]}^{: 419} como en el siguiente ejemplo:

Ej. (26): construcción prohibitiva verbo finito ^{[ 2 ]}^{: 419}

(26)

moaʔi

PROH

taburi-miŋ

miedo- 2PL . AD

di-raya

3PL . REAL -be.bad

moaʔi taburi-miŋ di-raya

PROH miedo-2PL.AD 3PL.REAL-ser.malo

¡No tengas miedo! ( literalmente , tu miedo no debería ser malo ) .

Construcciones prohibitivas con gerundios y sustantivos verbales

Las construcciones prohibitivas que utilizan gerundios o sustantivos verbales se forman colocando el marcador prohibitivo/negativo moaʔi después del gerundio o sustantivo verbal, ^{[ 2 ]}^{: 420} demostrado en el siguiente ejemplo:

Ej. (27): construcción prohibitiva usando gerundio/sustantivo verbal ^{[ 2 ]}^{: 421}

(27)

broncearse

llorar

moaʔi

PROH

taŋ moaʔi

llorar PROH

'No llores' / 'Nosotros/ellos/... no deberíamos llorar'

^{: 412} La distinción entre el uso de un gerundio o un sustantivo verbal se determina por si el verbo fuente es transitivo (sustantivo verbal) o intransitivo (gerundio).^{[ 2 ]}^{: 420}

Además, la forma raʔania 'no importa' también puede usarse para formar construcciones prohibitivas con gerundios y sustantivos verbales. La ubicación de raʔania dentro de la cláusula es más dinámica que la del marcador prohibitivo/negativo moaʔi , ya que raʔania puede aparecer tanto después como antes del sustantivo verbal o gerundio. ^{: 420}^{[ 2 ]} Compárense los dos ejemplos siguientes:

Ej. (28): construcción prohibitiva usando raʔania (siguiente) ^{[ 2 ]}^{: 412}

(28)

misaʔa

chasquido de labios

raʔania

no importa

misaʔa raʔania

chasquido de labios nunca importa

¡Deja de chasquear los labios!

Ej. (29): construcción prohibitiva usando raʔania (precedente) ^{[ 2 ]}

(29)

raʔania

no importa

soaʔi-baya

sentarse- LIM

raʔania soaʔi-baya

nunca.no importa sentarse-LIM

'No deberías estar sentado sin hacer nada'

Construcciones prohibitivas indirectas

El marcador negativo tago se utiliza cuando se expresan prohibiciones en el estilo indirecto ^{[ 2 ]}^{: 422} —su comportamiento es idéntico al de su uso regular: tago se coloca antes del elemento que se está negando, como se ve en el siguiente ejemplo:

Ej. (30): construcción prohibitiva indirecta ^{[ 2 ]}^{: 422}

(30)

di

3PL . RP

tago

NEG

ga-taga-di

EXC . TIR -seguir- 3PL.OBJ

ʔana

PROSP

di-ra-ʔama

3PL . REAL -talk.to- EXC . OBJ

di tago ga-taga-di ʔana di-ra-ʔama

3PL.RP NEG EXC.IRR-seguir-3PL.OBJ PROSP 3PL.REAL-hablar.con-EXC.OBJ

'nos dijeron que no los siguiéramos' ( lit. ' no íbamos a seguirlos; nos dijeron ' )

Morfología

Número

Manam tiene una distinción inusual, aunque común en la región, de cuatro formas para el número singular, dual, paucal y plural. El singular y el plural se marcan en el verbo y, a veces, en el adjetivo, pero no en el sustantivo.

Pronombres

Reduplicación

La reduplicación puede ser hacia la izquierda ( sa- salaga ) o hacia la derecha ( salaga -laga ). No tiene sentido distinguir entre reduplicación parcial y total, ya que como máximo se reduplican dos sílabas.

Sustantivos

Los sustantivos reduplicados hacia la derecha pueden adquirir un significado relacionado con la palabra original o funcionar como un marcador de agente :

Adjetivos

Aquí hay dos ejemplos de cómo se puede marcar el número en el adjetivo a través de los diferentes tipos de reduplicación:

Reduplicación hacia la derecha (singular)

Reduplicación hacia la izquierda (plural)

Aspectos verbales

El verbo

El verbo siempre marca el sujeto y el modo; estos se fusionan. Los sufijos opcionales incluyen elementos como objeto, dirección, marcadores aspectuales, benefactivos y diversos tipos de intensificadores y cuantificadores. A continuación, se presenta un esquema general del verbo Manam:

Marcado de asignatura

La marcación del sujeto es obligatoria. Además de expresar número y persona, los pronombres se han fusionado con los marcadores de modo (ver más abajo) llamados realis e irrealis .

Ánimo

El modo realis ( real ) se usa para eventos reales del pasado o del presente, es decir, cosas que con certeza ocurrieron, cosas que son "reales". En consecuencia, el modo irrealis ( irr ) describe eventos futuros anticipados o eventos que el hablante desearía que fueran reales.

ura

lluvia

nga-pura

3SG . IRR -come

ura nga-pura

lluvia 3SG.IRR-ven

'va a llover'

u-noku

1SG . REAL -salto

u-noku

1SG.REAL-jump

'Salté'

pila nga

3SG . TIR -por ejemplo

i-bebe

3SG . REAL -incapaz

nga-pile i-bebe

3SG.IRR-decir 3SG.REAL-incapaz

'Él dirá que no puede' (aún no ha dicho nada, pero cuando lo haga, su incapacidad se considerará real).

tama-gu

padre -1SG . POSESIÓN

yo-rere

3SG . REAL -quiero

zama

mañana

go-pura

2SG . TIR -venir

tama-gu i-rere zama go-pura

padre-1SG.POSS 3SG.REAL-quiero mañana 2SG.IRR-ven

'Mi padre quiere que vengas mañana' (el deseo del padre es real, mientras que la llegada anticipada aún es irreal).

prefijos de modo

Los prefijos de modo se encuentran entre el sujeto/marcador de modo y la raíz del verbo. Estos prefijos describen la manera en que se realizó la acción verbal, como por ejemplo, "morder", "cortar", "lanzar", etc.

boro

cerdo

u- tara -paka-i

1SG . REAL -lanzamiento-fallido- 3SG . OBJ

boro u- tara -paka-i

cerdo 1SG.REAL-lanzamiento-fallo-3SG.OBJ

'Intenté atacar al cerdo con la lanza, pero fallé'.

Marcado de objetos

mi-ang-ko

1SG . IRR -dar- 2SG . OBJ

mi-ang-ko

1SG.IRR-dar-2SG.OBJ

'Te lo daré'

niu

Coco

u-sing-Ø

1SG . REAL -bebida- 3SG . OBJ

niu u-sing-Ø

coco 1SG.REAL-bebida-3SG.OBJ

'Bebí un coco'

go-ang-kama

2SG . TIR -dar- EXCL

go-ang-kama

2SG.IRR-dar-EXCL

'dánoslo'

Transitivización

Existen tres métodos morfológicamente explícitos diferentes para convertir verbos intransitivos en transitivos :

El prefijo -aka- puede aparecer entre el marcador de persona/modo y la raíz del verbo.
El sufijo -ka- puede aparecer entre la raíz del verbo y los sufijos externos.
La denominada "consonante transitiva" (CT) puede aparecer entre la raíz del verbo y los sufijos externos.

Estos métodos se pueden combinar.

maldita sea

agua

yo- también conocido como -gita-i

3SG . REAL - TRANS -be.hot- 3SG . OBJ

maldita sea, yo también -gita -i

agua 3SG.REAL-TRANS-be.hot-3SG.OBJ

'Él calentó el agua'

también conocido como -tukura --ng-ak -i

TRANS -be.short- TC - TRANS - 3SG . OBJ

también conocido como -tukura --ng-ak -i

TRANS-be.short-TC-TRANS-3SG.OBJ

'para acortarlo'

Sufijos opcionales

Los sufijos de objeto también son opcionales, pero bastante comunes. Aquí hay algunos ejemplos de algunos de los tipos de sufijos menos comunes:

Dirección

go-dok-a- mai

2SG . IRR -traer- 3SG . OBJ -aquí

go-dok-a- mai

2SG.IRR-traer-3SG.OBJ-aquí

'Tráelo aquí'

Extensión

pipia

basura

i-rokaki- ramoi

3SG . REAL -desechable- todo_aquí

Pipia i-rokaki- ramoi

basura 3SG.REAL-desechar -todo_a_la_carrera

'Él tira basura por todas partes'

Intensificación

u-rere- tina

1SG . REAL -como-muy

u-rere- tina

1SG.REAL-like-very

'Me gusta mucho'

Benefactor

go-mosaí- n -a

2SG . IRR -sing- BEN - 1SG . OBJ

go-mosaí- n -a

2SG.IRR-sing-BEN-1SG.OBJ

'Canta para mí'

Adjetivos

La mayoría de los adjetivos se derivan por reduplicación de un verbo o un sustantivo. Como se ha visto, algunos adjetivos reduplicados distinguen el número, mientras que otros no, por ejemplo, siki-siki 'pequeño' (singular y plural). Algunos adjetivos utilizan pronombres posesivos para indicar persona y número, por ejemplo, kapisa-Ø 'egoísta' (singular) y kapisa-di 'egoísta' (plural).

Posesión

Como en muchas otras lenguas austronesias, el manam expresa diferentes grados de posesión . Además de la distinción más común entre posesión alienable e inalienable , el manam utiliza procesos morfológicos particulares para describir pertenencias que son comestibles o están asociadas con la alimentación.

pronombres posesivos

posesión inalienable

En esta clase se incluyen las «pertenencias» involuntarias, como partes del cuerpo, miembros de la familia y diferentes tipos de «partes necesarias de un todo». Esta clase se caracteriza simplemente por un sufijo posesivo añadido a la palabra en cuestión:

mata-gu

ojo- 1SG . POSESIÓN

mata-gu

ojo-1SG.POSS

'mi ojo'

niu

Coco

labu-di

base- 3PL . POSIBLE

niu labu-di

base de coco-3PL.POSS

'las bases de los cocoteros'

Posesión comestible

En esta clase se incluyen cosas comestibles que se utilizan para obtener, preparar o almacenar alimentos. Esta clase se caracteriza por la palabra kana , que se coloca después de la cosa poseída y a la que se le añade el sufijo posesivo:

udi

banana

kana-gu

COMIDA - 1SG . POSESIÓN

udi kana-gu

plátano COMIDA-1SG.POSS

'mi plátano'

posesión enajenable

En esta clase se incluyen las pertenencias voluntarias; cosas que uno puede dejar de poseer, a diferencia de las partes del cuerpo o la familia. Esta clase se caracteriza por la palabra ne , que se coloca después de la cosa poseída y a la que se le añade el sufijo posesivo:

kati

canoa

ne-gu

ALIEN - 1SG . POS

kati ne-gu

canoa ALIEN-1SG.POSS

'mi canoa'

naturaleza

niño

que

perro

ne-di

ALIEN - 3PL . POS

natu keu ne-di

perro niño ALIEN-3PL.POSS

'los perros de los niños'

Posesión entre clases

Un aspecto destacable es que la misma palabra puede aparecer en las tres clases de posesión, y entonces, por supuesto, su significado será diferente. Aquí hay dos ejemplos:

Demostrativos

Manam tiene dos tipos de demostrativos . ^{[ 2 ]}^{: 331} Este sistema bidireccional distingue entre demostrativos proximales , que indican proximidad a un hablante, y demostrativos distales , que indican distancia de un hablante. Ambos demostrativos aparecen después del sintagma nominal. Se forman a partir del marcador demostrativo ŋa , seguido del sufijo proximal -e o del marcador distal -ra , seguido del marcador de tercera persona del singular -∅ o del marcador de tercera persona del plural -di, como se muestra en la tabla ^{[ 2 ]}^{: 331} a continuación:

Los datos de WALS sugieren que tanto las lenguas austronesias como las papúes , que están geográficamente cerca de la comunidad lingüística manam, muestran una distribución aproximadamente uniforme de sistemas de distinción de dos y tres vías para los demostrativos. ^[⁴^] De hecho, a pesar de la observación de Ross de que " los miembros de la familia Schouten están... mucho más estrechamente relacionados entre sí que con cualquier otro miembro del vínculo [de Nueva Guinea del Norte]", ^[⁵^]^:¹⁰⁶ Kairiru , que al igual que el manam es miembro de la familia Schouten, muestra una distinción de tres vías en sus demostrativos. Se determinó que la protolengua reconstruida Proto-Oceánico (POc), de la que desciende la familia Schouten, tenía un sistema de distinción de tres vías. ^[⁴^] Se cree que el sistema de POc incluía un demostrativo adicional en comparación con el manam, el demostrativo medial que indica una distancia intermedia, o proximidad al oyente en lugar del hablante. ^[⁵^]^:⁷² Sin embargo, Manam sí muestra el mismo orden de palabras sustantivo-demostrativo que se reconstruyó para POc. ^[⁵^]^:⁷²

En Manam, la forma proximal a menudo se contrae de ŋa-e- a ŋe- . ^{[ 2 ]}^{: 332} También puede ser clitizada a una palabra precedente cuando no va seguida de un sufijo. Debido a que el sufijo adnominal de 3sg tiene una forma cero, ŋe- puede ser clitizado para esta construcción. Esto significa que los ejemplos (1), (2) y (3) son formas aceptables de construir 'esta mujer', mientras que el ejemplo (4) pero no el ejemplo (5) es una construcción aceptable de 'estas mujeres'.

(1) ^{[ 2 ]}^{: 332}

áine

mujer

ŋa-e-∅

DEM - PROX - 3SG . AD

áine ŋa-e-∅

mujer DEM-PROX-3SG.AD

'esta mujer'

(2) ^{[ 2 ]}^{: 332}

áine

mujer

ŋe-∅

DEMPROX - 3SG . AD

áine ŋe-∅

mujer DEMPROX-3SG.AD

'esta mujer'

(3) ^{[ 2 ]}^{: 332}

áine-ŋe

mujer- DEMPROX

áine-ŋe

mujer-DEMPROX

'esta mujer'

(4) ^{[ 2 ]}^{: 332}

áine

mujer

ŋe-di

DEMPROX - 3PL . AD

áine ŋe-di

mujer DEMPROX-3PL.AD

'estas mujeres'

(5) ^{[ 2 ]}^{: 332}

*áine-ŋe-di

mujer- DEMPROX - 3PL . AD

*áine-ŋe-di

mujer-DEMPROX-3PL.AD

'*estas mujeres'

También es aceptable eliminar el núcleo nominal , por ejemplo, en la construcción comparativa del Ejemplo (6). ^{[ 2 ]}^{: 334}

(6) ^{[ 2 ]}^{: 334}

abeja

bolsa

nára-∅

ese- 3SG . AD

tágo

NEG

i-moatúbu

3SG . AD -ser.pesado

ŋa-e-∅

DEM - PROX - 3SG . AD

i-moatubu-tína

3SG . RL -ser.pesado- INT

bé?e nára-∅ tágo i-moatúbu ŋa-e-∅ i-moatubu-tína

bolsa que-3SG.AD NEG 3SG.AD-ser.pesado DEM-PROX-3SG.AD 3SG.RL-ser.pesado-INT

'Esta bolsa pesa más que aquella' ( literalmente, ' esa bolsa no pesa, esta pesa mucho ' ).

Formas selectivas de demostrativos proximales

Una forma selectiva puede derivarse del demostrativo proximal (pero no del demostrativo distal). ^{[ 2 ]}^{: 334} Se forma añadiendo el sufijo -ni después del marcador proximal y antes del sufijo adnominal, como en el Ejemplo (7) a continuación, e indica selección de un conjunto o grupo de opciones.

(7) ^{[ 2 ]}^{: 334}

tabìra

plato

ŋá-e-ni-∅

DEM - PROX - SEL - 3SG . AD

gó-do?-i

2SG . IR -tomar- 3SG . OBJ

tabìra ŋá-e-ni-∅ gó-do?-i

plato DEM-PROX-SEL-3SG.AD 2SG.IR-take-3SG.OBJ

'Toma este plato (de entre varios)'

El sufijo selectivo es opcional y se utiliza cuando es necesario expresar la selección explícitamente. De lo contrario, se puede utilizar el demostrativo básico. ^{[ 2 ]}^{: 335}

Uso anafórico

Ejemplos anteriores del uso del demostrativo en Manam han sido exofóricos , refiriéndose al mundo fuera del texto. Sin embargo, también pueden usarse anafóricamente , para referirse a algo mencionado previamente por un hablante. ^{[ 2 ]}^{: 335} Aunque el Ejemplo (8) a continuación demuestra que tanto el demostrativo proximal como el distal pueden usarse anafóricamente, el demostrativo proximal se usa mucho más comúnmente que el distal de esta manera.

(8) ^{[ 2 ]}^{: 336}

máare

Flor

ŋe-∅

DEMPROX - 3SG . AD

¿bó?ai

de este modo

di-alále

3PL . IR -go

...

cosa

¿ána?

DEM - DIST - 3SG . AD

ŋa-ra-∅

de nuevo

?ába

3PL - RL -bloque

di-zalaóno-ø-di

ruta- BEN - 3PL . OBJ

móare ŋe-∅ bó?ai di-alále ... ?ána ŋa-ra-∅ ?ába di-zalaóno-ø-di

Flor DEMPROX-3SG.AD por lo tanto 3PL.IR-go cosa DEM-DIST-3SG.AD de nuevo 3PL-RL-block ruta-BEN-3PL.OBJ

'esas flores (mencionadas anteriormente) flotaban así... esas cosas (es decir, las flores) les bloqueaban el paso' ( lit. ' les bloqueaban el camino ' ).

Uso del demostrativo proximal como proforma resumida

Un segundo uso anafórico del demostrativo proximal en Manam es como proforma resumtiva . ^{[ 2 ]}^{: 452} En esta situación, el demostrativo proximal se usa para resumir o reanudar la discusión de un tema que ya se ha tratado. Puede usarse en referencia a un tema tratado dentro de la misma oración o en una oración anterior. ^{[ 2 ]}^{: 453} Cuando se usa para hacer referencia a un tema dentro de una oración, la proforma resumtiva seguirá inmediatamente a su antecedente como en el Ejemplo (9).

(9) ^{[ 2 ]}^{: 456}

péra

Casa

ŋa-ra-∅-na-lo

DEM - DIST - 3SG . AD - BF -en

ŋe-∅

RESPRO - 3SG . AD

tamóata

persona

tágo

NEG

té?e-∅

uno- 3SG . AD

yo-so?óa?i

3SG . IR -en vivo

péra ŋa-ra-∅-na-lo ŋe-∅ tamóata tágo té?e-∅ i-so?óa?i

Cámara DEM-DIST-3SG.AD-BF-en RESPRO-3SG.AD persona NEG uno-3SG.AD 3SG.IR-en vivo

'nadie vive en esa casa' o 'en cuanto a esa casa, nadie vive en ella'

Cuando el demostrativo proximal actúa como proforma reanudativa, suele tomar la forma ŋe o -ŋe en lugar de ŋa-e . ^{[ 2 ]}^{: 454} La forma singular también es más común que la plural. Esto se puede ver en el Ejemplo (10) donde se usa la forma singular a pesar de que la proforma se refiere a un grupo de elementos.

(10) ^{[ 2 ]}^{: 454}

¿àna?

cosa

moarúŋa

todo

?úsi

taparrabo

silíŋgisi

camiseta

Saket

chaqueta

tràusis

pantalones

páipo

tubo

móita

cuchillo

ási

cuchillo de monte

ŋe-∅

RESPRO - 3SG . AD

?u-tóa?-i

2SG . RL -imitar- 3SG . OBJ

?àna moarúŋa ?úsi silíŋgisi sakét tràusis páipo móita ási ŋe-∅ ?u-tóa?-i

cosa todo taparrabos camiseta chaqueta pantalones pipa cuchillo arbusto.cuchillo RESPRO-3SG.AD 2SG.RL-imitar-3SG.OBJ

'En todo, taparrabos, camisetas, chaquetas, pantalones, pipas, cuchillos, machetes, en todo esto es a ella a quien imitaste'

La proforma reanudativa puede usarse para hacer referencia a una cláusula con el fin de indicar el tiempo de una segunda cláusula, como se muestra en el Ejemplo (11). ^{[ 2 ]}^{: 457} También se usa comúnmente cuando un sintagma nominal es modificado por una cláusula relativa , como se puede ver en el Ejemplo (12).

(11) ^{[ 2 ]}^{: 460}

u-múl-ŋe

1SG . RL -retorno- RESPRO

agave

PAG .

ábe

ya

i-alále

3SG . RL -ir

u-múle-ŋe píta ábe i-alále

1SG.RL-retorno-RESPRO P. ya 3SG.RL-ir

'Cuando regresé, Pita ya se había ido', es decir, 'Regresé; en ese momento Pita ya se había ido'.

(12) ^{[ 2 ]}^{: 460}

tamóata

hombre

áine

mujer

i-ra=ra-í-ŋe

3SG . RL -talk.to- RPL - 3SG . OBJ - RESPRO

agave

PAG .

tágo

NEG

yo-?awát-a?-i

3SG . IR -conocer- TRANS - 3SG . OBJ

tamóata áine i-ra=ra-í-ŋe píta tágo i-?awát-a?-i

hombre mujer 3SG.RL-hablar.con-RPL-3SG.OBJ-RESPRO P. NEG 3SG.IR-conocer-TRANS-3SG.OBJ

'Pita no conoce al hombre que está hablando con la mujer', es decir, 'En cuanto al hombre que está hablando con la mujer, Pita no lo conoce'.

También se usa a menudo cuando una oración está tematizada y puede funcionar de manera similar a un marcador de tema, aunque no cumpla con los requisitos para ser considerado un tematizador. ^{[ 2 ]}^{: 459} En el Ejemplo (13) a continuación, ziràpu nm ('tu colchón') es el tema.

(13) ^{[ 2 ]}^{: 460}

zirápu

colchón

Nuevo Méjico

POSESIÓN - 2SG . AD

ŋe-∅

RESPRO - 3SG . AD

Fred

F.

òno

OBL . PRO

i-en=èno

3SG . RL - RPL - sueño

zirápu nm ŋe-∅ fred òno i-en=èno

colchón POSS-2SG.AD RESPRO-3SG.AD F. OBL.PRO 3SG.RL-RPL-dormir

'En cuanto a tu colchón, Fred duerme en él.'

Sistema direccional y deixis espacial

El manam, como la mayoría de las lenguas oceánicas, utiliza principalmente un sistema direccional de referencia absoluta, incluso a escala local (a diferencia de muchas lenguas europeas que utilizan principalmente sistemas de referencia relativa). Este sistema se orienta en un eje tierra-mar. ^{[ 6 ]} Sin embargo, el sistema del manam es único porque ha adquirido una naturaleza circular, vinculándose intrínsecamente a la geografía de la isla, que es casi perfectamente circular. A continuación se muestran los términos direccionales asociados en manam: ^{[ 2 ]}

Este sistema direccional sólo ha sido atestiguado en cuatro idiomas: Manam, Boumaa Fijian , ^{[ 7 ]} Taba , ^{[ 8 ]} y Savosavo . ^{[ 9 ]}

El sufijo -lo se puede agregar a cualquiera de estos términos para indicar movimiento hacia esa dirección, como en el Ejemplo (3). ^{[ 2 ]}^{: 460} No se necesita ningún sufijo para indicar movimiento en dirección opuesta a una dirección; esto se infiere del contexto de la oración (compárense los Ejemplos (1) y (2) con el Ejemplo (3)).

(1) ^{[ 2 ]}^{: 593}

áta

ata

¿soy?

3SG . RL -estar.ubicado

áta i-sòa?i

en 3SG.RL-be.ubicado

'Él va en la dirección ata '

(2) ^{[ 2 ]}^{: 593}

áwa

awa

i-rà?e

3SG . RL -ir.arriba

áwa i-rà?e

awa 3SG.RL-go.up

'Él se fue desde esa dirección'

(3) ^{[ 2 ]}^{: 593}

aúta-lo

auta-en

yo-òro

3SG . RL -go.inland

aúta-lo i-òro

auta-in 3SG.RL-go.inland

'Se fue en otra dirección'

deixis espacial

La deixis espacial describe cómo los hablantes pueden "señalar" la ubicación de un objeto en relación con su propia posición. ^{[ 10 ]} Manam tiene dos términos deícticos espaciales principales. ^{[ 2 ]}^{: 573} Estos son ma?a ('aquí') y ma?a-ra ('allí'). Ma?a-ra se construye añadiendo el sufijo del marcador distal -ra a ma?a . Estos dos términos se usan independientemente de la dirección que el hablante esté indicando. ^{[ 2 ]}^{: 573} Si es necesario especificar la dirección, esto se puede hacer añadiendo el término direccional después del término deíctico, ^{[ 2 ]}^{: 576} como se hace en el Ejemplo (4).

(4) ^{[ 2 ]}^{: 593}

nátu

Niño

má?ara

allá

iláu

Ilau

¿sóa?i

3SG . RL -estar.ubicado

nátu má?ara iláu i-sóa?i

Niño allí ilau 3SG.RL-be.ubicado

'El niño está allí (en dirección a Ilau )'

Manam tiene tres deixis espaciales adicionales, que se utilizan para especificar relaciones espaciales en una dirección específica. ^{[ 2 ]}^{: 574} Estos términos se refieren al sistema direccional tierra-mar descrito anteriormente y se enumeran a continuación: ^{[ 2 ]}^{: 573}

Curiosamente, a diferencia de la distinción bidireccional de Manam para los demostrativos, estos términos deícticos espaciales direccionales muestran la misma distinción tridireccional que se reconstruyó para el protooceánico (POc). ^{[ 5 ]}^{: 72} Para indicar una distancia intermedia, se puede añadir el sufijo distal -ra a cada deíctico espacial direccional. Si el objeto descrito está tan lejos que queda fuera de la vista, el término dialéctico espacial se puede combinar con un término direccional para indicar una distancia extrema. ^{[ 2 ]}^{: 574} Esto se ilustra en la tabla siguiente: ^{[ 2 ]}^{: 575}

De forma similar a los términos direccionales, para indicar el movimiento hacia los términos dialécticos espaciales direccionales más distantes, se añade el sufijo -lo , como en el Ejemplo (5). Para los términos menos distantes, no se necesita ningún afijo, como se ilustra en el Ejemplo (6).

(5) ^{[ 2 ]}^{: 576}

ene-tu?a-tína

allí- INT - INT

¿sóa?i

3SG . RL -estar.ubicado

ene-tu?a-tína i-sóa?i

allí-INT-INT 3SG.RL-estar.ubicado

'Está muy lejos (en dirección ata o awa )'

(6) ^{[ 2 ]}^{: 576}

i-alále

3SG . RL -ir

enáwa-lo

lejos.allá-a

?ába

de nuevo

i-múle

3SG . RL -retorno

enáta-lo

lejos.allá-a

i-alále enáwa-lo ?ába i-múle enáta-lo

3SG.RL-ir lejos.allá-de nuevo 3SG.RL-regresar lejos.allá-de nuevo

'Él fue muy lejos hacia allá (en dirección awa ) y luego (de nuevo) regresó muy lejos hacia allá (en dirección ata )'

Abreviaturas

AD:adnominal BF:buffer DEMPROX:proximal demostrativo DL:dual EXC:exclusivo FOOD:comestible INIR:indefinido irrealis IP:independent pronoun IR:irregular LIM:limiter PROX:proximte RESPRO:resumptive pro-form RP:reflexive-posessive RL:realis RPL:reduplication SEL:selective SIM:simulative TC:transitive consonant TRANS:transitiviser

Recursos

Lichtenberk, Frantisek (1983) Una gramática del manam. Publicación especial de lingüística oceánica n.° 18. Honolulu, University of Hawaii Press. (Disponible en JSTOR ).
Turner, Blaine (1986) Una gramática didáctica de la lengua Manam
Breve descripción de la cultura Manam.
Paradisec cuenta con varias colecciones que utilizan materiales de Manam.
Crystal, David (2008) Diccionario de lingüística y fonética . Hoboken: John Wiley & Sons, Inc.

Referencias

↑ Manam en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Lichtenberk, Frantisek (1983). Una gramática del manam . Publicaciones especiales de lingüística oceánica. Vol. 18. Honolulu: Universidad de Hawái. ISBN 0-8248-0764-2.
↑ Crystal, David (2008). Diccionario de lingüística y fonética . Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
1 2 "Característica 88A: Orden del demostrativo y el sustantivo" . WALS Online . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
1 2 3 4 Lynch, John; Ross, Malcolm; Crowley, Terry (2001). Las lenguas oceánicas . Taylor & Francis Group. ISBN 9781136749858.
↑ François, A. (2004). "Reconstrucción del sistema geocéntrico del protooceánico" (PDF) . Lingüística Oceánica . 43 (1): 1– 31. doi : 10.1353/ol.2004.0009 .
^ Dixon, RMW (1988). Una gramática de Boumaa Fijian . Prensa de la Universidad de Chicago. ISBN 9780226154299.
↑ Bowden, John (1997). «El significado de los direccionales en Taba». En Senft, Gunter (ed.). Referring to space: Studies in Austronesian and Papuan languages . Oxford Studies in Anthropological Linguistics. Oxford: Oxford University Press. pp. 251–268 . doi : 10.1093/oso/9780198236474.003.0011 . ISBN 9780198236474.
^ Wegener, Claudia (2008). Una gramática del savosavo, una lengua papú de las Islas Salomón (tesis doctoral). Radboud Universiteit Nijmegen.
↑ Cairns, Barbara (10 de diciembre de 2009). "Deixis espacial: el uso de coordenadas espaciales en el lenguaje hablado" . Documentos de trabajo, Universidad de Lund, Departamento de Lingüística y Fonética . 38 : 19–28 .

[e18-1] Manam en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[Lichtenberk_1983-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Lichtenberk, Frantisek (1983). Una gramática del manam . Publicaciones especiales de lingüística oceánica. Vol. 18. Honolulu: Universidad de Hawái. ISBN 0-8248-0764-2.

[3] Crystal, David (2008). Diccionario de lingüística y fonética . Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

[WALSOnline_2021-4] 1 2 "Característica 88A: Orden del demostrativo y el sustantivo" . WALS Online . Consultado el 30 de marzo de 2021 .

[Lynch_2001-5] 1 2 3 4 Lynch, John; Ross, Malcolm; Crowley, Terry (2001). Las lenguas oceánicas . Taylor & Francis Group. ISBN 9781136749858.

[6] François, A. (2004). "Reconstrucción del sistema geocéntrico del protooceánico" (PDF) . Lingüística Oceánica . 43 (1): 1– 31. doi : 10.1353/ol.2004.0009 .

[7] Dixon, RMW (1988). Una gramática de Boumaa Fijian . Prensa de la Universidad de Chicago. ISBN 9780226154299.

[8] Bowden, John (1997). «El significado de los direccionales en Taba». En Senft, Gunter (ed.). Referring to space: Studies in Austronesian and Papuan languages . Oxford Studies in Anthropological Linguistics. Oxford: Oxford University Press. pp. 251–268 . doi : 10.1093/oso/9780198236474.003.0011 . ISBN 9780198236474.

[9] Wegener, Claudia (2008). Una gramática del savosavo, una lengua papú de las Islas Salomón (tesis doctoral). Radboud Universiteit Nijmegen.

[10] Cairns, Barbara (10 de diciembre de 2009). "Deixis espacial: el uso de coordenadas espaciales en el lenguaje hablado" . Documentos de trabajo, Universidad de Lund, Departamento de Lingüística y Fonética . 38 : 19–28 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]