Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma magahi

{{Cite web|url=https://archive.org/details/rosettaproject_mag_detail-1/mode/2up|title=Magahi or Magadhi|last=Grierson|first=G.A.|website=Internet Archive|year=1927}} {{Cite web|...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Magahi ( 𑂧𑂏𑂯𑂲 ), también conocido como Magadhi ( 𑂧𑂏𑂡𑂲 ), es una lengua indoaria que se habla en Bihar , Jharkhand y partes de Bengala Occidental y Odisha en el este de la India , [ 8 ] [ 9 ] y en la región de Terai de Nepal . [ 10 ] El magadhi prakrit fue el antepasado del magahi, del cual deriva el nombre de este último. [ 11 ]

Tiene una tradición muy rica y antigua de canciones e historias populares. Se habla en aproximadamente doce distritos de Bihar ( Gaya , Patna , Jehanabad , Aurangabad , Nalanda , Sheikhpura , Nawada , Lakhisarai , Arwal , Jamui y en algunas partes de Banka), doce distritos de Jharkhand ( Hazaribag , Palamu , Chatra , Koderma , Jamtara , Bokaro , Dhanbad , Giridih , Deoghar, Garhwa, Latehar, Chatra) y en el distrito Malda de Bengala Occidental . [ 12 ]

Magahi deriva del antiguo Magadhi Prakrit , que se creó en el antiguo reino de Magadha , cuyo núcleo era la zona al sur del Ganges y al este del río Son .

Aunque el número de hablantes de magahi es de aproximadamente 12,7  millones, no ha sido reconocido constitucionalmente en la India. En Bihar, el hindi es el idioma utilizado para asuntos educativos y oficiales. [ 13 ] El magahi fue incorporado legalmente al hindi en el censo de 1961. [ 14 ] [ 15 ]

Historia

El antecesor del magahi, el magadhi prakrit , se formó en el subcontinente indio. Estas regiones formaban parte del antiguo reino de Magadha , cuyo núcleo era la zona de Bihar al sur del río Ganges .

El nombre Magahi deriva directamente de la palabra Magadhi. [ 16 ]

Se desconoce el origen exacto del idioma magahi en su forma actual. Sin embargo, según los lingüistas, el magahi, junto con el asamés , el bengalí , el bhojpuri , el maithili y el odia, se originó a partir del magadhi prácrito entre los siglos VIII y XI. Estos dialectos, distintos pero emparentados, se diferenciaron y siguieron su propio curso de desarrollo. No obstante, se desconoce la fecha exacta. Probablemente tuvo lugar durante un período indeterminado en el que las lenguas indias modernas comenzaron a adquirir su forma actual. A finales del siglo XII, el desarrollo del apabhramsa alcanzó su apogeo. La forma distintiva del magadhi se puede apreciar en el Dohakosha, escrito por Sarahapa y Kauhapa.

Magadhi sufrió un revés debido al período de transición de la administración de Magadha. [ 17 ] Tradicionalmente, los bardos ambulantes recitan largos poemas épicos en este dialecto, y fue por esto que la palabra "Magadhi" llegó a significar "un bardo". El devanagari es la escritura más utilizada en la actualidad, mientras que las escrituras bengalí y odia también se utilizan en algunas regiones y la antigua escritura de Magahi era la escritura kaithi. [ 18 ] [ 19 ] La pronunciación en Magahi no es tan amplia como en maithili y hay varias formas verbales para cada persona. [ 20 ] Históricamente, Magahi no tuvo literatura escrita famosa. Hay muchas canciones populares en toda el área en la que se habla el idioma, y ​​los bardos ambulantes recitan varios largos poemas épicos que son conocidos más o menos en todo el norte de la India. En el área de habla magahi, los cantantes folclóricos cantan una buena cantidad de baladas.

El primer éxito en la difusión del hindi se produjo en Bihar en 1881, cuando el hindi desplazó al urdu como idioma oficial de la provincia. Tras la independencia, el hindi obtuvo el estatus de único idioma oficial mediante la Ley de Idioma Oficial de Bihar de 1950, [ 21 ] ignorando los idiomas propios del estado.

Distribución geográfica

Hay varios dialectos de Magahi. Se habla en el área que formó el núcleo del antiguo reino de Magadha : los distritos modernos de Patna , Nalanda , Gaya , Jehanabad , Arwal , Aurangabad , Lakhisarai , Sheikhpura y Nawada . Magahi limita al norte con el maithili hablado en Mithila al otro lado del Ganges. Al oeste limita con Bhojpuri y al noreste con Angika . Una mezcla de Magahi conocida como Khortha es hablada por la población no tribal en la división North Chotanagpur de Jharkhand , que comprende los distritos de Bokaro , Chatra , Palamu , Dhanbad , Giridih , Hazaribagh , Koderma y Ramgarh . La gente del sur de Bihar y del norte de Jharkhand son en su mayoría hablantes de magahi. [ 22 ] Magahi también se habla en el distrito de Malda de Bengala Occidental . [ 8 ] [ 9 ] [ 23 ] Según el censo de 2011, había aproximadamente 12,7 millones de hablantes de magahi. [ 5 ] Además de la India, se habla en varios distritos del sureste de Nepal . [ 24 ]

Fonología

Consonantes

vocales

  • /i, u/ también pueden oírse como [ɪ, ʊ] más bajas en posiciones acortadas. [ 8 ]
  • /e, o/ también se puede escuchar como [ɛ, ɔ] más baja en posiciones más iniciales. [ 25 ]
  • /ə/ también puede oírse como [ʌ] en posiciones más acentuadas. [ 26 ]

Términos de parentesco

Algunos términos comunes de parentesco:

Véase también

Notas

  1. ↑ idioma oficial adicional de Jharkhand

Referencias

  1. ^ Grierson, Georgia (1927). «Magahi o Magadhi» . Archivo de Internet .
  2. ↑ "Magahi" . Omniglot .
  3. ↑ Atreya, Lata. "Magahi y Magadh: la lengua y la gente" (PDF) . Revista Global de Ciencias Sociales Interdisciplinarias .
  4. ↑ "Magahi" . etnólogo .
  5. 1 2 "Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas - 2011" (PDF) . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . 2011. pág. 6. Recuperado el 22 de septiembre de 2024 . 
  6. ↑ Jain, Danesh; Cardona, George (26 de julio de 2007). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 549. ISBN  978-1-135-79710-2Recuperado el 3 de agosto de 2025. En cierto sentido, el magahi se escribe en cuatro alfabetos: devanagari, kaithi, bengalí y oriya. Los alfabetos bengalí y oriya se emplean para escribir las variantes del magahi oriental que se habla en la zona de Manbhum, como Purulia, pero también en la parte sureste del distrito de Hazaribagh, que limita con la región de Manbhum. El alfabeto oriya se utiliza, como es lógico, en las zonas donde coexiste con el oriya, como Mayurbhanj.
  7. ^ "झारखंड : रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा" . Prabhat Khabar (en hindi). 21 de marzo de 2018 . Consultado el 17 de noviembre de 2018 . 
  8. 1 2 3 Prasad, Saryoo (2008). Fonología del magahī: Un estudio descriptivo . Concept Publishing Company. pág. 6. ISBN  9788180695254. Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
  9. ^ Latón , Paul R. (2005). Lengua, religión y política en el norte de la India . iUniverso. pag. 93.ISBN​  9780595343942. Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
  10. ↑ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2021). «Magahi». Ethnologue: Lenguas del mundo (Vigésimo cuarta ed.). Dallas, Texas: SIL International . Consultado el 2 de enero de 2025 . 
  11. ↑ Kishore, Roshan (22 de septiembre de 2017). "Cómo un bihari perdió su lengua materna a manos del hindi" . mint .
  12. ↑ Frawley, William (mayo de 2003). Enciclopedia internacional de lingüística: conjunto de 4 volúmenes . Oxford University Press, EE. UU. ISBN 9780195139778Consultado el 8 de noviembre de 2018 .
  13. ↑ "Historia de las lenguas indias" . Diehardindian.com. Archivado del original el 26 de febrero de 2012. Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  14. ↑ Verma, Mahandra K. (2001). «Peligro de extinción de las lenguas y lenguas indias : una exploración y una crítica» . Estructura lingüística y dinámica del lenguaje en el sur de Asia . ISBN  9788120817654.
  15. ^ Verma, Sheela (2008). Folclore y cuentos populares de Magahi . Manohar. pag. 31.ISBN​  9788173048043Aryani (1965) , basándose en diversos datos, estimó que el número de hablantes de magahi era de aproximadamente 9.900.000 en 1951. Sorprendentemente, las cifras del censo de 1971 muestran solo 6.638.495 hablantes de magahi. Esta discrepancia puede entenderse en el contexto del fenómeno sociolingüístico de los hablantes urbanos con estudios superiores que designan el hindi, su lengua materna, como la lengua en la que fueron escolarizados. Evidentemente, el número de hablantes de magahi no disminuyó realmente entre 1951 y 1971, sino que simplemente quedó eclipsado por las cifras del censo de hindi.
  16. ^ Jain Dhanesh, Cardona George , Las lenguas indo-arias , pág.449
  17. ↑ Maitra Asim, Cultura Magahi , Cosmo Publications, Nueva Delhi (1983), págs. 64.
  18. ^ Verma, Sheela (2008). Folclore y cuentos populares de Magahi . Manohar. pag. 28.ISBN​  9788173048043El hindi es la lengua oficial de la región, utilizada en escuelas y tribunales. Actualmente, el magahi emplea la escritura devanagari, tomada directamente del hindi, en lugar de la escritura kaithi que se usaba anteriormente .
  19. ^ Verma, Sheela (2008). Folclore y cuentos populares de Magahi . Manohar. págs. 31 y 32. ISBN  9788173048043.
  20. ↑ "Maithili y Magahi" . Archivado del original el 23 de julio de 2012. Consultado el 10 de enero de 2020 .
  21. ↑ Brass Paul R. , La política de la India desde la independencia , Cambridge University Press, págs. 183
  22. ^ Verma, Sheela (2003). "Magahi". En Jain Dhanesh, Cardona George, Las lenguas indo-arias . Londres: Routledge.
  23. ^ Verma, Sheela (2008). Folclore y cuentos populares de Magahi . Manohar. págs. 29 y 30. ISBN  9788173048043.
  24. ↑ "Censo de Nepal de 2011, Tablas de características sociales" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 14 de marzo de 2023. Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
  25. ↑ Sinha, Anil Chandra (1966). Fonología y morfología de un dialecto magahi . Poona: Deccan College.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  26. ↑ Verma, Sheela (2003). Magahi . En George Cardona y Dhanesh Jain (eds.), The Indo-Aryan Languages: Londres: Londres y Nueva York: Routledge. pp. 498–514 . 

Lecturas adicionales

  • Munishwar Jha. "Magadhi y su formación", Serie de investigación del Calcutta Sanskrit College, 1967, 256 págs.
  • Saryu Prasad - "Un estudio descriptivo de la fonología magahi", tesis doctoral presentada a la Universidad de Patna.
    • Prasad, Saryoo (2008). Fonología del magahī: Un estudio descriptivo . Nueva Delhi: Concept Publishing Company. ISBN 9788180695254Consultado el 11 de febrero de 2025 .
  • AC Sinha (1966) - "Fonología y morfología de un dialecto magahi", Doctorado otorgado por la Universidad de Poona (ahora Pune).
  • GA Grierson. Ensayos sobre la declinación y conjugación bihari, Revista de la Sociedad Asiática de Bengala, vol. iii, págs.  119–159 .
  • Hoernle, AF Rudolf y Grierson, GA Diccionario comparativo de la lengua bihari.
  • Prasad, Swarnlata (1959). Juncture and Aitch in Magahi. Indian Linguistics, Turner Jubilee Volume, 1959 pp.  118–124.
  • Sweta Sinha (2014) - "La prosodia del acento y el ritmo en magahi", tesis doctoral presentada a la Universidad Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi.
  • Sweta Sinha (2018) - "Magahi Prosody", Bahri Publications: Nueva Delhi. ISBN 978-93-83469-14-7.
  • Magahi - Una lengua histórica. Archivado el 27 de octubre de 2020 en Wayback Machine.
  • Escrituras jainistas
  • Descripción detallada de Magahi por Grierson, GA
  • Fonología del magahī: Un estudio descriptivo de Saryoo Prasad