ma yize

Ma Yize ( tradicional : 馬依澤, simplificado : 马依泽, 29 de julio de 921 – 19 de junio de 1005) ^{[ 1 ]} fue un astrónomo musulmán Hui y astrónomo de origen árabe ^[²^] que trabajó como funcionario principal del observatorio astronómico de la dinastía Song . Según fuentes chinas, su origen se encuentra en una zona del noreste de Yemen , a 60 kilómetros al sur de La Meca , y pertenecía a una familia descendiente de un compañero del profeta islámico Mahoma . ^[³^]

Carrera y trabajo

A principios del siglo X, el emperador chino de la dinastía Song impulsó el avance del estudio de la astronomía y sus disciplinas afines. En 961, el emperador Taizu (r. 960-976) nombró a Ma Yize (910?-1005) como el principal funcionario a cargo del observatorio gubernamental.

Ma Yize ayudó a Wang Chuna a recopilar varias obras astrológicas importantes, entre ellas el Yingtianli (Calendario de los Cielos Correspondientes). Su labor consistía en observar y calcular las regularidades de los fenómenos celestes, utilizando métodos islámicos . Wang Chuna empleó sus hallazgos en la compilación del Yingtianli, que se completó en 963. El cálculo, basado en un sistema de semana de siete días similar al del calendario islámico, se adoptó por primera vez en este documento, lo que constituyó el hito más importante en la historia china de los métodos calendáricos.

Es posible que Ma Yize haya traducido al chino muchas obras de astronomía matemática islámica, entre ellas:

Kitab al-Zij [Al-Battani sive Albatenni Opus astronomicum], 880, por Abu'Abdallah al-Battani [latín: Albategni o Albatenius], 858-929
al-Zij al-sabi [Las Tablas Sabian]
Kitab Matali' al-Buruj [Sobre las ascensiones de los signos del zodíaco]
Kitab Aqdar al-Ittisalat [Sobre las cantidades de las aplicaciones astrológicas]

Es posible que Ma haya sido influenciado por Al-Battani y Al-Hamdani . Gracias a su contribución a la compilación del 'Yingtianli', Ma fue nombrado noble hereditario y sus hijos posteriormente le sucedieron en el cargo al frente del Observatorio Imperial.

Referencias

↑陳久金(julio de 1996). 《回回天文學史研究》 (en chino).中華人民共和國:廣西科學技術出版社. págs. 第55頁－第56頁. ISBN 9787806193259.關於馬依澤的生平和來華後的活動，在《懷寧馬氏宗譜·始祖妣序》中有更詳細的記載：「馬依澤公，號漁叟。西域魯穆國人。肇由來中，時建隆二年，歲次辛酉。旌表天文略部，授欽天監，世襲侯爵。築居陝西西安府涇縣永安鎮，李尚書塔傍。來中時四旬，生於勒比阿熬勿里月第二十日，故於景德二年五月初十日。」可知他不但將自己的阿拉伯語名字音譯成漢名,同時還根據中國人的習慣,取號曰漁叟。此處還載明了其生卒年月日，為研究他的生平提供了方便。按照該宗譜用實歲的傳統,從建隆二年辛酉來華時四十歲,可推知其誕生於公元921年；死於景德二年，即1005年。有趣的是，其生日用伊斯蘭歷表示，忌日用漢歷表示。隨鄉入俗，生年和死年使用不同的歷法，這是當時歷史的實錄。看来，古代人們並不懂得兩種歷的換算方法，故只能以兩種歷日共載。伊斯蘭歷的名都是用專名表示的，經查，勒比阿里月，就是伊斯蘭歷三月Rabia-al- awwel的音譯。前人將其譯為賴比爾敖外魯，其音也相近。由9 21年伊斯蘭歷三月二十日和1005年農歷五月初十日，便可推得馬依澤生於公元921年7月29日，死於1005年6月19日。
↑ "La dinastía Song, exposición de la Ruta de la Seda" .
↑ Ma, Isa. "Astronomía islámica en China: difusión y desarrollo" .

Enlaces externos

Al-Battani, (858?-929) y Ma Yize (910?-1005)
La dinastía Song

[1] 陳久金(julio de 1996). 《回回天文學史研究》 (en chino).中華人民共和國:廣西科學技術出版社. págs. 第55頁－第56頁. ISBN 9787806193259.關於馬依澤的生平和來華後的活動，在《懷寧馬氏宗譜·始祖妣序》中有更詳細的記載：「馬依澤公，號漁叟。西域魯穆國人。肇由來中，時建隆二年，歲次辛酉。旌表天文略部，授欽天監，世襲侯爵。築居陝西西安府涇縣永安鎮，李尚書塔傍。來中時四旬，生於勒比阿熬勿里月第二十日，故於景德二年五月初十日。」可知他不但將自己的阿拉伯語名字音譯成漢名,同時還根據中國人的習慣,取號曰漁叟。此處還載明了其生卒年月日，為研究他的生平提供了方便。按照該宗譜用實歲的傳統,從建隆二年辛酉來華時四十歲,可推知其誕生於公元921年；死於景德二年，即1005年。有趣的是，其生日用伊斯蘭歷表示，忌日用漢歷表示。隨鄉入俗，生年和死年使用不同的歷法，這是當時歷史的實錄。看来，古代人們並不懂得兩種歷的換算方法，故只能以兩種歷日共載。伊斯蘭歷的名都是用專名表示的，經查，勒比阿里月，就是伊斯蘭歷三月Rabia-al- awwel的音譯。前人將其譯為賴比爾敖外魯，其音也相近。由9 21年伊斯蘭歷三月二十日和1005年農歷五月初十日，便可推得馬依澤生於公元921年7月29日，死於1005年6月19日。

[2] "La dinastía Song, exposición de la Ruta de la Seda" .

[3] Ma, Isa. "Astronomía islámica en China: difusión y desarrollo" .

[ 1 ]

[

[