Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma lugbara

28 letras del alfabeto lugbara simplificado El lugbara , o lugbarati , es la lengua del pueblo lugbara . Se habla en la región del Nilo Occidental , en el noroeste de Uganda , a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
28 letras del alfabeto lugbara simplificado

El lugbara , o lugbarati , es la lengua del pueblo lugbara . Se habla en la región del Nilo Occidental , en el noroeste de Uganda , así como en la provincia Oriental de la República Democrática del Congo, con una pequeña extensión hacia Sudán del Sur, donde la hablan los zande o azande. [ 2 ]

Clasificación y dialectos

La lengua aringa , también conocida como lugbara bajo, está estrechamente relacionada con el lugbara y se considera un dialecto de este, aunque la constitución de Uganda de 1996 la considera una tribu distinta del lugbara. De hecho, entre los lugbara de Uganda, es uno de los cinco clanes (Ayivu, Vurra, Terego, Maracha y Aringa). [ 3 ] Algunos estudiosos clasifican la lengua lugbara como un dialecto de la lengua maʼdi , aunque esto no es generalmente aceptado. [ 4 ] Un informe de la encuesta SIL concluyó que los dialectos okollo, ogoko y rigbo, llamados "maʼdi del sur", deberían clasificarse como dialectos del lugbara.

Fonología

vocales

  • /ɛ, ɔ/ también se puede escuchar como [e, o] como resultado de la armonía vocal.
  • /a/ puede tener un alófono de [ʌ] cuando va después de los sonidos /k, ɡ/. [ 5 ]

Consonantes

  • /l/ varía dialectalmente como una vibrante lateral [ ɺ ] . [ 6 ]
  • /t͡s, d͡z/ varían dialectalmente como [t͡ʃ, d͡ʒ] .
  • /tʳ, dʳ/ pueden ser retroflejos [ʈɽ, ɖɽ] con variación libre.
  • /ʔj/ puede ser implosivo [ ʄ ] y /ⁿz/ puede ser [ⁿd͡z] con variación libre.
  • Una africada labial [ p͡f ] puede aparecer con variación dialectal, [ ŋ ] solo aparece raramente entre diferentes dialectos.

Ortografía

El lugbara fue escrito por primera vez por misioneros cristianos en 1918, basándose en el dialecto ayivu. En el año 2000, se celebró una conferencia en la ciudad de Arua , en el noroeste de Uganda, sobre la creación de una ortografía internacional estandarizada para el lugbara. [ 7 ]

El alfabeto Lugbara simplificado tiene 28 letras. No hay q ni x , y hay cuatro letras para las consonantes glotalizadas, a saber: ʼb como en ʼbua , ʼd como en ʼdia , ʼw como en ʼwara y ʼy como en ʼyeta .

En educación

En 1992, el Gobierno de Uganda la designó como una de las cinco "lenguas de comunicación más amplia" que se utilizarían como medio de instrucción en la educación primaria; sin embargo, a diferencia de las otras cuatro lenguas de este tipo, nunca se utilizó realmente en las escuelas. [ 7 ] Más recientemente, se incluyó en el currículo de algunas escuelas secundarias en la región del Nilo Occidental, incluidas St. Joseph's College Ombaci y Muni Girls Secondary School, ambas en el distrito de Arua .

Vocabulario

Números

Saludos y otras frases

Relaciones

Abuelo (aʼbi, aʼbipi)

Abuela (dede, edapi, e'di)

Nieto (mvia)

Nieta (zia)

Padre (ati, ata)

Madre (andri, andre, ayia)

Esposo (agupi)

Esposa (oku)

Hijo (agupiamva, mvi)

Hija (zamva, zi)

Hermano (adri)

Hermana (amvi)

Tíos (paternos: atapuru [singular], atapuruka [plural]; maternos: adroyi [singular], adropi [plural])

Tías (paternas: andrapuru [singular], andrapuruka [plural y en algunos casos maternas]; maternas: awupi [singular], awupika [plural]

Primo ( atapurumva )

Primo hermano(s) ( atapuruka anzi ); también adri, adripika

Hermana(s) prima(s) ( atapuruka ezopi ); también amvi, amvupika

Nota: Estrictamente hablando, la palabra "primo" es ajena a la cultura lugbara. Los primos son hermanos y hermanas.

Sobrinos (adro anzi) - sobrinos maternos

Sobrinas (adro ezoanzi, ezapi) - sobrinas maternas

Suegro (Anya)

Suegra (Edra)

Cuñado (oti, otuo)

Cuñada (onyere)

Días de la semana

1 semana (Sabatu alu, sabiti alu, yinga alu, yumula alu)

En lugbara, un día se llama Oʼdu .

Domingo ( Sabatu, sabiti )

Lunes (Oʼdu alu)

Martes (Oʼdu iri)

Miércoles (Oʼdu na)

Jueves (Oʼdu su)

Viernes (Oʼdu towi)

Sábado (Oʼdu azia, Sabato)

Calendario

La forma más sencilla de referirse a los meses ( Mba en lugbara) es mediante números; por ejemplo, enero es Mba Alu, febrero es Mba Iri, mayo es Mba Towi, etc. A continuación, se muestra la otra forma latinizada (y estacional) de mencionarlos.

Januari/ Oco ʼdupa sere (enero)

Feburili/ Kuluni (febrero)

Marici/ Zengulu (marzo)

Aprili/ Ayi - Temporada de lluvias (abril)

Mayi/ Ayi Eti (Mayo)

Juni/ Emveki (junio)

Julayi/ Eri (julio)

Agoslo/ Iripaku (agosto)

Sebitemba/Lokopere (septiembre)

Okitoba/Abibi (octubre)

Novemba/ Waa (noviembre)

Desemba/ Anyu fi kuma (diciembre)

Signos comunes

Bandera

Eka, Ika de Terego (rojo)

Foro foro (gris)

Foroto (grisáceo)

Imve (blanca)

Imve silili, imve whilili, imve sisirili (blanco muy puro)

Imvesi-enisi (blanco y negro)

Ini (negro)

Inibiricici, inicici, inikukuru (muy oscuro)

Alimento

IA Lugbara

Arte conceptual para la página principal de Google en lugbara

Lugbara AI se refiere a la tecnología de inteligencia artificial o a las máquinas que utilizan lugbara. El sistema Sunbird Translate [ 8 ] puede extraer automáticamente texto de lugbara. [ 9 ] Incluye temas relevantes a nivel local, como salud, agricultura y sociedad. [ 10 ] Con sus socios, incluido el Laboratorio de IA de la Universidad de Makerere, Sunbird AI (una empresa emergente ugandesa) ha creado conjuntos de datos abiertos en lugbara, sistemas de traducción y reconocimiento de voz. También lo utilizan los bancos. [ 11 ]

Además, otros desarrolladores también están trabajando en proyectos. [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Lugbara en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Maʼdi del sur en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Gordon, Raymond (2005). "Lengua lugbara" . Ethnologue: Lenguas del mundo . Dallas, Texas: SIL International.
  3. ↑ Boone, Douglas; Watson, Richard (1999). "Informe de la encuesta Moru–Maʼdi" (PDF) . Informes electrónicos de encuestas SIL SILESR 1999-001 . Recuperado el 21 de julio de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. ↑ Blackings, Mairi; Nigel Fabb (2003). Una gramática de Ma'di . Mouton de Gruyter. pag. 1.ISBN​  3-11-017940-7.
  5. ↑ Alo, Anguandia (2014). Lugbarati Phonology and Orthography Standardization . Editions du Soleil Levant.
  6. ↑ Crazzolara, Pasquale J. (1960). Un estudio de la lengua Logbara (Maʼdi): gramática y vocabulario . Londres y Nueva York: Oxford University Press.
  7. 1 2 Da Fonseca, N. "Escribir lenguas no escritas" . UNESCO. Archivado del original el 21 de mayo de 2011.{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  8. ↑ Sunbird AI . "Traducción y voz".
  9. ↑ Ministerio de TIC (26 de enero de 2023). "El Ministerio de TIC y la Guía Nacional para aprovechar la IA e impulsar la agenda de innovación en TIC en Uganda en colaboración con Sunbird AI".
  10. ↑ Ntezza, Michael. Chimp Reports (24 de enero de 2024). "El gobierno y Sunbird AI se asocian para impulsar la traducción del inglés a idiomas locales".
  11. ↑ Grupo Centenario . "Centenario implementará inteligencia artificial en toda Uganda".
  12. ↑ IndabaX Uganda . "Hackathon de aprendizaje profundo IndabaX".

Lecturas adicionales

  • Ongua Iga, Paul (1999). Diccionario simplificado lugbara-inglés . Fountain Publishers. ISBN 9970-02-105-2.