Hispanopedia WikiLouis Remacle ( La Gleize , Bélgica , 30 de septiembre de 1910 - Lieja, 10 de mayo de 1997) fue un profesor de lingüística de la Universidad de Lieja que contribuyó en particular al reconocimiento y estudio de la lengua valona . También publicó una serie de colecciones innovadoras de poesía en su dialecto local.
Vida
Louis Remacle, hijo de Eugène Remacle, funcionario de aduanas en la frontera germano-belga, nació en la granja de los parientes de su madre en La Gleize, al norte de la ciudad de Stavelot . Sin embargo, hasta los nueve años se crió al sur de allí, en el pueblo de Wanne . [1] Estudió en Stavelot, tras lo cual estudió en la Universidad de Lieja. Allí tuvo la fortuna de recibir clases del especialista en lenguas Jean Haust , cuyos pasos siguió: como dialectólogo él mismo, como profesor en la universidad y como miembro de la Academia Belga , a la que fue elegido en 1948. [2]
Remacle se identificó particularmente con el dialecto de La Gleize, al que dedicó varios estudios, comenzando con Le Parler de La Gleize (1937), que recibió el premio de ese año otorgado por la Academia Belga. [3] Además, hizo contribuciones sustanciales a lo largo de los años al estudio de la lengua valona, primero con Le Problème d'ancien wallon (1948) y culminando en La différenciation dialectale de la Belgique romane avant 1600 (1992). En ellos se señaló que numerosos desarrollos considerados típicos del valón comenzaron a aparecer en documentos escritos entre los siglos VIII y XII, pero que la evidencia de la lengua hablada diferenciada solo surgió en el siglo XVI. [4] También se incluyeron en el campo de su estudio las diferencias entre los dialectos en áreas individuales, lo que lo llevó a iniciar el atlas lingüístico de Valonia ( l'Atlas linguistique de la Wallonie ), un proyecto iniciado en 1953 que continuó bajo otros editores hasta el nuevo siglo. [5]
En reconocimiento a su trabajo en lingüística histórica, Remacle recibió el Premio Francqui en 1956. [6] Aunque se retiró oficialmente de la universidad en 1977, fue nombrado profesor emérito y continuó su investigación.
Poesía
Aunque la escritura de su propia poesía dialectal sólo le ocupó algunos momentos libres en su ajetreada vida, también le fue concedida una pronta aprobación. Tras la publicación local de Frâdjèlès tchansons (Canciones tenues, Stavelot, 1930), presentó anónimamente el manuscrito de Lès fleûrs du l' vôye (Flores en el camino) al jurado del Prix Biennal de Littérature Wallonne y recibió el premio en 1933. A lo largo de unos cincuenta años aparecieron otros poemas en diversas revistas y antologías, y se publicaron tres colecciones más: Â tchèstê d' poûssîre (El castillo de polvo, Gothier, Lieja, 1946); Fagne (Wolds, Cahiers Wallons, Namur, 1969); Mwète-Fontin.ne (Primavera seca, Cahiers Wallons, Namur, 1974). La totalidad de su poesía no fue publicada colectivamente hasta la celebración del centenario de Remacle en 2010 por la Société de langue et de littérature wallonnes. [7]
Una de las razones que adujo Remacle para escribir poesía fue que proporcionaba textos que preservarían ejemplos de la lengua en una época en la que el uso del dialecto estaba claramente en retirada. [8] Otra, compartida con otros escritores dialectales de Bélgica, fue la comprensión de que las cualidades particulares de su lengua les brindaban un recurso único para renovar el idioma literario. Para empezar, está el vocabulario de las Ardenas belgas como una extensión del paisaje en el que se ambientan los poemas, que por su especificidad neutraliza la tendencia latina a la generalización. [9] Aunque Remacle era de una mentalidad melancólica que tendía a ubicar su experiencia de felicidad en el pasado -un tema bastante tradicional en cualquier período- lo que aportó a esta expresión de pérdida, además de la precisión de su lenguaje, fue la introducción de imágenes de sueños como un recurso alienante. Uno responde, por lo tanto, no tanto a la emoción subyacente como a la falta de familiaridad de su expresión. También fue un maestro de la prosodia, variando infinitamente su forma preferida de los poemas de doce versos que llamó douzains , y de esta manera renovó una vez más sus medios. [10]
Además de los diversos ensayos dedicados a la obra de Remacle en el homenaje del centenario, había otros dos artículos literarios. Uno era una versión de cinco de sus poemas por Marc Duysincx. También hay una colección de los veinte poemas que Remacle escribió en francés entre 1926 y 1952, ninguno de ellos publicado anteriormente, aunque es posible que estuviera contemplando su publicación bajo el título Chants inactuels . [11] Su editor, Jean Lechanteur, comenta que en algunos aspectos se hacen eco de los temas y sentimientos de los poemas en valón, como en "Waiting", que data de febrero de 1952.
Esperar el silencio impalpable así…
A pesar del invierno y el cansancio
que pesa y alarga los horizontes,
y esta nieve donde no se dejan huellas,
Hasta que haya montones dentro de mi corazón otra vez
mil veces la voz de mis viejos arrepentimientos…
Pero de la cuenca de mi corazón fluye el tiempo,
y esto sé, cuando la tarde y la hora
¡Oh voces mías, habéis desgastado vuestro son!
Entonces sentiré cambios a mi alrededor,
como si los copos lentos estuvieran dormitando
En ventisqueros, la nevada del silencio.
Referencias
- ^ Remacle, Mwète Fontin.ne (1974), p.23
- ^ ARLLFB
- ^ Willems 2011, pág. 13
- ^ Willems 2011, págs. 21-28
- ^ ALW en línea
- ^ Fundación Francqui
- ^ Willems 2011, págs. 43-4
- ^ Fagne, 1969, pág. 16
- ^ Willems 2011, pág. 53
- ^ Yann Lovelock, "Louis Remacle a los 80: un modernista del dialecto", PN Review 75, pp.10-11
- ^ Willems 2011, págs. 77-96; págs. 113-142
Bibliografía
- Lechanteur, Jean. "Louis Remacle: Miembro de la Academia", ARLLFB
- Willems, Martine (ed.). Homenaje a Louis Remacle (1910-1997), SLLW (2011)