Lenguaje mongo

El mongo , también llamado nkundo o mongo-nkundu ( lomongo, lonkundu ), es una lengua bantú hablada por varios pueblos mongo en la República Democrática del Congo . Los hablantes de mongo residen en el noroeste del país, en una extensa área dentro de la curva del río Congo . El mongo es una lengua tonal .

Hay varios dialectos. Maho (2009) enumera uno de ellos, Bafoto (Batswa de l'Equateur), C.611 , como una lengua aparte. Los demás son: ^{[ 2 ]}

• Kutu (Bakutu), incluido Longombe
• Bokote, incluyendo Ngata
• Booli
• Bosaka
• Konda (Ekonda), incluida Bosanga-Ekonda
• Ekota
• Emoma
• Ikongo, incluido Lokalo-Lomela
• Iyembe
• Lionje, Nsongo, Ntomba
• Yamongo
• Mbole, incluidos Nkengo, Yenge, Yongo, Bosanga-Mbole, Mangilongo, Lwankamba
• Nkole
• Mongo del Sur, incluidos Bolongo, Belo, Panga, Acitu
• yailima
• Ngombe-Lomela, Longombe, Ngome à Múná

En 1921, Edward Algernon Ruskin, misionero cristiano en Bongandanga desde 1891 hasta 1935 en lo que entonces era el Congo Belga , ^{[ 4 ]} publicó Proverbios y fábulas mongo , con el texto en mongo y una traducción al inglés. ^{[ 5 ]} Como explica Ruskin en el prólogo del libro, su objetivo era capacitar a misioneros en la lengua mongo. El libro contiene 405 proverbios mongo. He aquí algunos ejemplos:

• " Ntambaka jit'a nkusa. " ("No se cazan puercoespines y se recoge corteza para hacer cuerda al mismo tiempo.") (#88)
• " Nkema ntawaka ndesanya. " ("Un mono no muere simplemente mirándolo") (#172)
• " Ise aomaki njoku, beke bempate nko? " ("Tu padre mató a un elefante, ¿dónde están tus colmillos?") (#219)
• " Tusake wese; wunyu botaka 'akata. " ("No tires un hueso; aún no has encontrado un trozo de carne magra.") (#389)

También hay 21 fábulas de Mongo en el libro, incluyendo una historia sobre Ulu, la tortuga embaucadora. ^{[ 6 ]}

En un folleto anterior, Proverbios, fábulas, símiles y dichos de los bamongo , publicado en 1897, Ruskin ofrece un análisis palabra por palabra de algunos proverbios mongo, a menudo acompañados de una breve fábula. ^{[ 7 ]}

En 1909, Frederick Starr publicó una colección de 150 proverbios nkundo (mongo) con traducciones al inglés, "Proverbios del Alto Congo", ^{[ 8 ]} que seleccionó de una publicación de 1904, Bekolo bi' ampaka ba Nkundo. Bikolongo la nsako. Beki Bakola otakanyaka ( Historias de los ancianos de Nkundo: adagios y proverbios recopilados por Bakola ) de Bakola, también conocido como Ellsworth Farris, y Royal J. Dye, misioneros con base cerca de Coquilhatville (ahora Mbandaka ). ^{[ 9 ]} Éstos son algunos de esos proverbios:

• " Bobimbo nko lobya, nk'ome w'etuka. " "El bobimbo no da grandes flores, pero el fruto grande que tiene (es decir, la apariencia no siempre es señal de sustancia)." (#24)
• " Bocik'a nsoso: ng'omanga ntokumba, ifoyala lobi enkolonkoko. " "Save the chicken: if the wild-cat does not take it, it will grow large (es decir, no desprecies las cosas pequeñas)." (#26)
• " Boseka nkoi, lokola nkingo. " "La amistad del leopardo, una garra en tu cuello (es decir, como amamantar a una serpiente)." (#64)
• " Bosai'omonkolo bondotaji mpota, beuma beyokoka l'alongo. " "Un dedo cortado, todos los dedos están cubiertos de sangre (es decir, si uno sufre, todos están afectados)". (#66)

Starr es también autor de A Bibliography of Congo Languages. ^{[ 10 ]} Para una bibliografía más reciente, véase La littérature orale mongo de AJ de Rop, publicada en 1974. ^{[ 11 ]} Para un estudio exhaustivo de los proverbios mongo, véase Proverbes mongo de Hulstaert , publicado en 1958, que contiene más de 2500 proverbios mongo con sus correspondientes traducciones al francés. ^{[ 12 ]}

• Mongo, Nkundo en PanAfril10n