Archivo vivo de lenguas aborígenes

El Archivo Vivo de Lenguas Aborígenes ( LAAL ) es un archivo digital de literatura en lenguas australianas en peligro de extinción, que contiene obras en más de cuarenta lenguas aborígenes australianas del Territorio del Norte . El proyecto para crear el archivo fue financiado inicialmente en 2012 por el Consejo Australiano de Investigación y se desarrolló en colaboración con la Universidad Charles Darwin como institución principal, el Gobierno del Territorio del Norte y la Universidad Nacional Australiana . Posteriormente se sumaron como socios el Instituto Batchelor de Educación Terciaria Indígena , la Biblioteca del Territorio del Norte y la Oficina de Educación Católica del Territorio del Norte.

LAAL es un archivo en línea de literatura en lenguas del Territorio del Norte. ^{[ 1 ]}

Gran parte de la literatura del archivo se creó originalmente como parte de programas de educación bilingüe en el Territorio del Norte desde principios de la década de 1970, pero corría el riesgo de perderse después de que los gobiernos federal y territorial retiraran el apoyo financiero para la educación bilingüe. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El proyecto para construir el archivo fue financiado inicialmente en 2012 por el Consejo Australiano de Investigación e involucró la colaboración de la Universidad Charles Darwin como institución principal, el Gobierno del Territorio del Norte y la Universidad Nacional Australiana. ^{[ 3 ]} La primera etapa de la construcción del archivo fue recuperar la mayor cantidad posible de estos libros (alrededor de 4000), catalogar y digitalizar estos materiales y, con el permiso de los creadores originales, ponerlos a disposición del público en línea. ^{[ 4 ]}

Tras la concesión de una segunda ronda de financiación por parte del Consejo Australiano de Investigación, la segunda etapa del desarrollo del archivo comenzó en 2014, centrándose en la búsqueda y recuperación de materiales escritos por autores indígenas en lenguas del Territorio del Norte, así como en la colaboración con miembros de la comunidad, académicos y escuelas para el uso y la mejora de la colección. ^{[ 5 ]} Entre los socios posteriores se incluyen el Instituto Batchelor de Educación Terciaria Indígena, la Biblioteca del Territorio del Norte y la Oficina de Educación Católica del Territorio del Norte. ^{[ 3 ]}

El Archivo continúa buscando contribuciones de materiales relevantes de miembros de la comunidad e investigadores, siempre que se obtengan los permisos correspondientes. ^{[ 6 ]}

Todos los materiales del Archivo Viviente están disponibles públicamente en línea y también se puede acceder a ellos mediante la aplicación LAAL Reader. ^{[ 7 ] [ 8 ]} En el sitio web, los usuarios pueden encontrar y acceder a los materiales haciendo clic en áreas de un mapa o navegando por una lista de ubicaciones, idiomas, autores o libros. Los materiales se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Australia, y la propiedad de las historias y las imágenes sigue perteneciendo a los propietarios de las lenguas aborígenes, creadores de la obra y sus descendientes. ^{[ 9 ]}

Los materiales del archivo pueden utilizarse para diversos fines. Además de la creación de la colección, la segunda etapa de su desarrollo se centra en la colaboración con comunidades, escuelas e investigadores. Esta etapa busca adaptar las colecciones al uso local, por ejemplo, en alfabetización y aprendizaje de idiomas , así como ampliarlas y mejorarlas con la participación de la comunidad, mediante la aportación de nuevas versiones o grabaciones de audio de relatos. También pretende encontrar maneras de utilizar los materiales archivados en actividades en el aula, por ejemplo, sobre conocimientos tradicionales, y busca conectar a estudiantes y académicos con expertos en lenguas para el trabajo colaborativo.

A partir de 2015, el Archivo Viviente de Lenguas Aborígenes tenía materiales disponibles en los siguientes idiomas: ^{[ 10 ]}

• literatura indígena australiana
• Resurgimiento del idioma