pequeño punto rojo

" Pequeño punto rojo " ( chino :小红点; malayo : Titik merah kecil ; tamil : சிறிய சிவப்பு புள்ளி ), también conocido como " El punto rojo " ( chino :红点; malayo : Titik merah ; tamil : சிவப்பு புள்ளி ), es un apodo que se usa a menudo en los medios de comunicación y en conversaciones informales para referirse a Singapur . Hace referencia a cómo se representa a la nación en muchos mapas de Asia y del mundo como un punto rojo. El país soberano y ciudad-estado , que comprende la isla principal y todos sus islotes , tiene una superficie total de aproximadamente 750 kilómetros cuadrados (290 millas cuadradas ; 190.000 acres) y es mucho más pequeño que sus vecinos del sudeste asiático .  

Inicialmente utilizado como término peyorativo por otros países para referirse a Singapur, el término fue rápidamente adoptado y reapropiado por políticos y ciudadanos singapurenses con orgullo, como símbolo de la prosperidad y el éxito de la nación a pesar de sus limitaciones físicas. En 2015, Singapur celebró su Jubileo de Oro , el 50.º aniversario de su independencia , con el término "SG50" representado dentro de un punto rojo.

El término «punto rojo» se popularizó después de que el tercer presidente de Indonesia , BJ Habibie , criticara a Singapur en un artículo publicado en el Asian Wall Street Journal el 4 de agosto de 1998. Según se informó, Habibie comentó que no consideraba a Singapur un país amigo y señaló un mapa diciendo: «No me importa, pero hay 211 millones de personas [en Indonesia]. Miren ese mapa. Toda la zona verde es Indonesia. Y ese punto rojo es Singapur. Miren eso». ^{[ 1 ]} El comentario se interpretó como un desprecio hacia Singapur, al referirse al país de manera despectiva. ^{[ 2 ]}

El entonces primer ministro de Singapur, Goh Chok Tong, respondió en su discurso del Día Nacional el 23 de agosto de 1998. Goh calificó el efecto de la crisis financiera asiática de 1997 en Indonesia como una "gran tragedia", señalando que la rupia valía solo una quinta parte de lo que valía frente al dólar estadounidense en junio de 1997. Otros aspectos mencionados por Goh incluyeron que el sistema bancario casi colapsó, se esperaba que la economía se contrajera un 15% en 1998 y que se produjeron disturbios en el país en mayo de 1998, dirigidos principalmente contra los indonesios de origen chino . Luego dijo: "Singapur ayudará a Indonesia dentro de los límites de nuestras posibilidades. Somos una economía pequeña... Después de todo, solo somos tres millones de personas. Solo un pequeño punto rojo en el mapa. ¿Dónde está la capacidad para ayudar a 211 millones de personas?" ^{[ 3 ]}

Reflexionando sobre las declaraciones de Habibie en una conferencia el 3 de mayo de 2003, el entonces viceprimer ministro Lee Hsien Loong dijo: «Estas [las declaraciones de Habibie] fueron un recordatorio vívido y valioso de que, en efecto, somos muy pequeños y muy vulnerables. El pequeño punto rojo se ha arraigado en la psique de cada singapurense y se ha convertido en parte permanente de nuestro vocabulario, por lo que estamos agradecidos». ^{[ 2 ] [ 4 ]}

El 19 de septiembre de 2006, Habibie explicó a los periodistas que, lejos de menospreciar a Singapur en 1998, su intención era destacar los logros de Singapur a pesar de su pequeño tamaño. Dijo que había hecho ese comentario mientras hablaba espontáneamente con miembros de un grupo juvenil indonesio, intentando "animarlos". Afirmó haberles dicho: "Si miran el mapa del sudeste asiático, ustedes [Indonesia] son ​​enormes, y Singapur es solo un punto. Pero si vienen a Singapur, verán gente con visión". También afirmó que "me he corregido muchas veces, pero nunca lo han corregido . Y no pude demostrarlo por escrito porque hablaba con total libertad". ^{[ 2 ] [ 5 ]}

El término «pequeño punto rojo» ha llegado a ser utilizado tanto por políticos singapurenses como por ciudadanos comunes con orgullo y con un sentimiento de éxito de la nación a pesar de sus limitaciones físicas. Haciendo referencia a Singapur, el término también se ha utilizado en los siguientes contextos:

• Little Red Dot , una revista dirigida a estudiantes de primaria publicada por The Straits Times que se lanzó en 2005. ^{[ 6 ]}
• El pequeño punto rojo , título de un libro de 2005 editado por Tommy Koh y Chang Li Lin sobre el ascenso de Singapur a través de los ojos de 50 de sus diplomáticos . ^{[ 7 ]}
• La serie de libros de cuentos «Little Red Dot» para alumnos de primero y segundo de primaria fue desarrollada por Nexus (la Oficina Nacional Central de Educación del Gobierno de Singapur ). Se han publicado cuatro libros: «Little Red Dot» , «Little Red Dot Bounces Back» , «Little Red Dot Fights Back » y «Little Red Dot Comes Home» . Los cuentos abordan temas como la resiliencia, el arraigo, el trabajo en equipo, la unidad y la vigilancia. ^{[ 8 ]}
• Little Red Dot Academy, una empresa de formación y consultoría aeronáutica con sede en Singapur, fundada en 2004. ^{[ 9 ]}
• Little Red Dots, un colectivo de diseño con sede en Singapur que fue concebido en 2004. ^{[ 10 ]}
• Tesoros del Pequeño Punto Rojo, un proyecto iniciado por Creativeans para desarrollar y exhibir diseños inspirados en la cultura de Singapur y su realidad inmediata. ^{[ 11 ]}
• En Red Dot , unprograma de actualidad de Channel NewsAsia que se emitió por primera vez en 2012.

• Chua, Mui Hoong (27 de febrero de 1999), "¿Hacia dónde se dirigen las relaciones entre Singapur y Yakarta?" , The Straits Times (reproducido en Singapore Window) , archivado del original el 22 de junio de 2013..
• El primer ministro Goh insta a una reacción "digna" ante las críticas de Malasia , Agence France Presse (AFP) (reproducido en Singapore Window), 15 de marzo de 2002, archivado del original el 21 de junio de 2013..
• Mok, Ly Yng (12 de abril de 2006), Little Red Dot: A Short Story by Mok Ly Yng , Yesterday.sg, archivado del original el 28 de septiembre de 2007..
• layyoong (20 de abril de 2006), Little Red Dot Two , Yesterday.org, archivado del original el 6 de febrero de 2012.
• Chang, Clarence (17 de septiembre de 2006), "MM Lee sobre cómo asegurar el futuro de Singapur como 'punto rojo especial': Firmes, pero sutiles, al hacer las cosas a nuestra manera" , The New Paper (reproducido en Singapore Window) , archivado del original el 22 de junio de 2013..
• ¿Por qué Singapur es un pequeño punto rojo?, ASK!, Servicio de Asesoramiento y Consultas, Junta de la Biblioteca Nacional , 8 de octubre de 2007, archivado del original el 4 de junio de 2012..

• "Punto rojo pequeño" en el Diccionario de doble lengua
• "Punto rojo pequeño" en el Diccionario de Singlish e Inglés de Singapur