Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lista de correcciones

Este artículo presenta una lista de marcas de corrección estándar utilizadas para indicar y corregir errores en un texto. Estas marcas pueden ser símbolos abstractos, abreviatur...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Este artículo presenta una lista de marcas de corrección estándar utilizadas para indicar y corregir errores en un texto. Estas marcas pueden ser símbolos abstractos, abreviaturas o, en algunos casos, palabras completas escritas. Generalmente, se escriben a mano en el papel que contiene el texto. Estos indicadores se intercalan en el texto o se colocan en los márgenes. [ 1 ] Los distintos idiomas utilizan diferentes marcas de corrección y, en ocasiones, las editoriales tienen sus propias marcas internas.

Las listas de estas marcas a menudo se pueden encontrar en normas relevantes como ISO 5776 o BS 5261 , guías de estilo como The Chicago Manual of Style , [ 2 ] enciclopedias como la Encyclopædia Britannica , [ 3 ] diccionarios como el OED y materiales instructivos para editores y correctores de pruebas.

Abreviaturas

Estas abreviaturas son las prescritas por el Manual de estilo de Chicago . [ 2 ] Existen otras convenciones.

Símbolos

Texto anotado con marcas de corrección según la norma ISO 5776 [ 5 ]

La mayoría, pero no todos, de estos símbolos se pueden encontrar en The Chicago Manual of Style . [ 2 ] Si Unicode contiene un carácter que se puede identificar con seguridad con el símbolo, se indicará su punto de código; de lo contrario, el símbolo en la columna de símbolos es una imagen, una creación HTML o una aproximación tipográfica que utiliza un símbolo Unicode similar.

Manuscritos

Según las convenciones locales, el texto seleccionado puede aparecer subrayado para indicar cualquier formato o tipografía especial que se vaya a utilizar, con una abreviatura explicativa escrita en el margen. [ 8 ] [ 9 ]

Las convenciones más comunes son estas:

  • Subrayado simple discontinuo para stet , 'que se quede', marca de corrección cancelada. stet /Se puede añadir la nota al margen.
  • subrayado recto simple para tipo cursiva
  • Subrayado ondulado simple para texto en negrita
  • Subrayado doble recto para mayúsculas pequeñas
  • Doble subrayado de una línea recta y una línea ondulada para negrita cursiva
  • Subrayado triple para LETRAS MAYÚSCULAS (utilizado entre versalitas o para cambiar texto ya escrito en minúsculas).

Véase también

  • ISO 5776 – Símbolos estándar para la corrección de pruebas 
  • Lápiz azul (edición) – Lápiz utilizado para mostrar correcciones en copias escritas 
  • Obelismo – Marcas de los editores en los manuscritos 

Notas

  1. ↑ Normalmente con la cabeza hueca, al estar escrito a mano.
  2. ↑ U+2380 ⎀ SÍMBOLO DE INSERCIÓN es el carácter ISO 9995-7 para la tecla Insertar [ 6 ] [ 7 ] ; se incluye aquí como referencia visual.
  3. ↑ A veces se muestran el carácter circunflejo ^ y la letra latina v , pero no son correctos.
  4. ↑ Existe una variación individual considerable en el ángulo en el que se escribe esta marca.

Referencias

  1. ↑ «Marcas de corrección de pruebas» (PDF) . British Standards Institution . Archivado del original (PDF) el 15 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de mayo de 2016. Instrucción | Marca textual | Marca marginal [...]
  2. 1 2 3 "Marcas de los correctores" . El Manual de estilo de Chicago en línea . Consultado el 12 de febrero de 2025 .
  3. ↑ "corrección de pruebas" . Britannica . Consultado el 29 de mayo de 2026 .
  4. ↑ "Señales de corrección: ¿Qué significan?" . Scribendi .
  5. ↑ "ISO 5776:2022" . ISO . Consultado el 28 de febrero de 2023 .
  6. ↑ ISO 9995-7 , pág. 4 , dentro de la Tabla 1.
  7. ↑ "Información técnica diversa" (PDF) . pág. 252. Consultado el 3 de junio de 2026 . "Símbolos de teclado según la norma ISO 9995-7"
  8. ↑ Anuario de escritores y artistas 2020. Bloomsbury. 5 de septiembre de 2019. ISBN 9781472947512.
  9. ↑ "Tabla de marcas de corrección : algunas de las marcas de corrección más comunes" . graphic-design-employment.com . Consultado el 9 de octubre de 2020 . 
  • «Correcciones de prueba» . Merriam-Webster. Archivado del original el 15 de marzo de 2015.
  • "corrección de pruebas" . Britannica . Consultado el 29 de mayo de 2026 .
  • Norma británica BS 5261C:2005 – Disponible para la compra en formato impreso.
    • "CORRECCIONES DE TEXTO: Cómo comunicar los cambios en tu texto sin ambigüedad" (PDF) . Lancing Press. Abril de 2014.(Resumen en línea de la norma BS5261, acceso abierto a través de "Proofmarks" )
    • Marcas de corrección de pruebas BSI (conformes a la norma BS 5261C:2005) preparadas por el Chartered Institute of Editing and Proofreading.
  • La guía de estilo para publicaciones de la Unión Europea se presenta en 24 idiomas europeos e incluye una sección sobre corrección de pruebas. Cada edición contiene una hoja con marcas de corrección que, a simple vista, solo difiere del idioma en el que se describen. La sección advierte que «debe tenerse en cuenta que el tipógrafo podría no comprender el idioma en el que está escrito el texto».
    • Inglés
    • Francés
    • Alemán
    • italiano
    • etc.