Lin Shu

Lin Shu nació en el condado de Min (actual ciudad de Fuzhou ), en la provincia de Fujian , y falleció en Pekín . Provenía de una familia humilde. Sin embargo, disfrutaba leyendo libros chinos y se esforzaba por asimilarlos. En 1882, recibió el título de Juren , otorgado a los eruditos que aprobaban con éxito el examen imperial a nivel provincial. El joven Lin Shu tenía ideas progresistas y creía que China debía aprender de las naciones occidentales para progresar. ^{[ 1 ]}

En 1897, la esposa de Lin falleció. Su amigo Wang Shouchang (王壽昌) (1864–1926), quien había estudiado en Francia y esperaba distraer a Lin de su duelo, sugirió que juntos tradujeran al chino La Dama de las Camelias de Alexandre Dumas . Wang Shouchang interpretó la historia para Lin, quien la tradujo al chino. ^{[ 1 ]} La traducción ( chino :巴黎茶花女遺事; lit. ' Historias pasadas de la camelia de París ' ) se publicó en 1899 y fue un éxito inmediato. Los intelectuales progresistas se dieron cuenta de que el efecto de la literatura traducida en el público podía ser explotado para su agenda reformista. ^{[ 2 ]} En la época de Lin Shu, muchos eruditos de inclinación burguesa, como Kang Youwei y Liang Qichao , se dedicaron a traducir obras literarias y novelas políticas, con el fin de promover reformas burguesas. ^{[ 1 ]}

Lin Shu también es ampliamente conocido como un guwenjia (古文家, maestro de la prosa de estilo antiguo), lo que también lo posiciona como un pilar de la política cultural tradicionalista. ^{[ 3 ]} Lin Shu utilizó el chino clásico en la traducción de novelas en un intento por tender un puente entre el chino clásico y las lenguas literarias occidentales.

Por un lado, reforzó la función narrativa del chino clásico para adaptarla a una descripción realista; por otro lado, intentó que sus traducciones fueran más concisas que el original mediante la simplificación para ajustarse a los hábitos de los lectores chinos. ^{[ 4 ]} Como traductor famoso, Lin Shu utilizó su imaginación para comunicarse con el texto invisible y colaborar con autores extranjeros. ^{[ 5 ]}

Lin describe, en el prefacio de su traducción de * La tienda de antigüedades* de Dickens ( en chino :孝女耐兒傳; lit. ' Biografía de la hija filial Nell ' ), cómo trabajó en sus traducciones:

No tengo idiomas extranjeros. No puedo pasar por traductor sin la ayuda de varios señores que me interpretan los textos. Ellos interpretan y yo escribo lo que interpretan. Se detienen y dejo el bolígrafo. En tan sólo cuatro horas de trabajo se pueden producir 6.000 palabras. Soy muy afortunado de que los eruditos acepten amablemente mis traducciones toscas y plagadas de errores. (予不審西文，其勉強廁身于譯界者，恃二三君子，為余口述其詞，余耳受而手追之，聲已筆止，日區四小時，得文字六千言。其間疵謬百出，乃蒙海內名公，不鄙穢其徑率而收之，此予之大幸也。)

Las traducciones de Lin cayeron en el olvido hasta que en 1963 apareció el ensayo "Las traducciones de Lin Shu" ( en chino :林紓的翻譯) de Qian Zhongshu. Desde entonces, el interés por las traducciones de Lin se ha reavivado. En 1981, Commercial Press ( en chino :商務印書館; pinyin : Shāngwù yìnshūguǎn ), la editorial original de muchas de las traducciones de Lin, reimprimió diez de sus versiones (en caracteres simplificados , con puntuación moderna).

En su ensayo, Qian Zhongshu citó la comparación de Goethe sobre los traductores como " geschäftige Kuppler" , que afirmaba que Lin Shu cumplió bien su función de intermediario entre la literatura occidental y los lectores chinos, ya que él mismo (un ávido lector de libros occidentales) se sintió motivado por las traducciones de Lin para aprender lenguas extranjeras. Qian también señaló que Lin Shu a menudo hacía "mejoras" al original, así como resúmenes. ^{[ 2 ]} Según Qian, la carrera de Lin Shu, que duró casi 30 años, se puede dividir en dos fases. En la primera fase (1897-1913), las traducciones de Lin fueron en su mayoría vigorosas, a pesar de todos los errores de traducción. Después de eso, las traducciones de Lin se volvieron aburridas, sirviendo solo como un medio para ganarse la vida.

La siguiente es la interpretación de Lin del famoso comienzo de David Copperfield :

大偉考伯菲而曰：余在此一部書中，是否為主人翁者，諸君但逐節下觀,當自得之.余欲自述余之生事,不能不溯源而筆諸吾書。余誕時在禮拜五夜半十二句鐘，聞人言，鐘聲丁丁時，正吾開口作呱呱之聲。(Si Seré el héroe de mi propia vida, o si ese puesto lo ocupará alguien más, deben mostrar estas páginas. Para comenzar mi vida con el comienzo de mi vida, hago constar que nací (como me han informado y creo) un viernes, a las doce de la noche. Se observó que el reloj empezó a dar las campanadas y comencé a llorar, simultáneamente).

El sinólogo Arthur Waley tenía una opinión muy alta de las traducciones de Lin, sugiriendo que no eran inferiores a los originales de Dickens :

Traducir a Dickens al chino clásico parece, a primera vista, una empresa grotesca. Pero el resultado no lo es en absoluto. Dickens, inevitablemente, se convierte en un escritor bastante diferente y, en mi opinión, mejor. Desaparecen toda la sobreelaboración, la exageración y la locuacidad desmedida. El humor sigue presente, pero se transforma gracias a un estilo preciso y conciso; cada punto que Dickens estropea con su exuberancia descontrolada, Lin Shu lo expone con sobriedad y eficacia.

Durante el Nuevo Movimiento Cultural , Lin Shu fue considerado un defensor del chino literario. No se oponía al uso del chino vernáculo (de hecho, escribió varios poemas en esa lengua), pero no estaba de acuerdo con la abolición total del chino literario que se proponía entonces.