Hispanopedia WikiEl Liber Ignium ad Comburendos Hostes (traducido como Sobre el uso del fuego para quemar al enemigo , o Libro de los fuegos para quemar a los enemigos , y abreviado como Libro de los fuegos ) es una colección medieval de recetas para armas incendiarias , incluyendo el fuego griego y la pólvora , escrita en latín y supuestamente escrita por un tal Marcus Graecus ("Marcos el griego"), una persona cuya existencia es debatida por los académicos. La obra ha sido objeto de numerosos análisis académicos , lo que ha dado lugar a conclusiones contradictorias con respecto a su origen e influencia en sus contemporáneos. [1] [2]
Uno de los estudios más influyentes del Liber Ignium fue realizado por Marcelino Berthelot , que se cita en obras del siglo XX sobre el tema. [1] [2]
Contenido
El Liber Ignium es una colección de 35 recetas sin ninguna clasificación interna, como era típico de las listas de "recetas secretas" de la época. [1] De ellas, 14 están relacionadas con la guerra, 11 con lámparas y luces, 6 con la prevención y el tratamiento de quemaduras y 4 con la preparación de productos químicos , principalmente salitre . Algunas recetas resultaron ser inútiles. [2]
La receta nº 14 contiene consejos para la recolección y el procesamiento del salitre. En la interpretación de Berthelot, dice: "el salitre es un mineral de la tierra, y se encuentra en forma de eflorescencias sobre las piedras. Esta tierra se disuelve en agua hirviendo, luego se purifica y se pasa por un filtro. Se hierve durante un día y una noche y se solidifica, de modo que se encuentran placas transparentes de la sal en el fondo del recipiente". [2] Además, hay cuatro recetas (núms. 12, 13, 32 y 33) que describen mezclas parecidas a la pólvora. [2]
Orígenes e influencia en los contemporáneos
El origen griego bizantino premilenial del texto ha sido rechazado por los eruditos, que lo datan a finales del siglo XIII. [3] [4] [5] [2] [6] El estudio del texto ha sugerido que fue traducido originalmente del árabe , posiblemente por una persona de la España morisca . [7] [8] [9] Joseph Needham dice que el texto probablemente fue traducido del árabe por eruditos judíos en España. Contiene varias palabras árabes y españolas que no están traducidas, mientras que varias de las recetas de "fuego automático" y "aceite de ladrillos" son idénticas a las árabes del siglo XII. [10]
La influencia que tuvo el Liber Ignium en Roger Bacon y Albertus Magnus ha sido objeto de debate. Algunos estudiosos de la época, como el científico del siglo XVIII Johann Beckmann, creían que ambos lo habían leído y citado, pero otros han afirmado que los tres se basaban en una fuente común. [1] Iqtidar Alam Khan escribe que, si bien el contenido del Liber Ignium se remonta a textos árabes y chinos, la obra de Bacon parece representar una tradición paralela, especialmente porque las fórmulas decodificadas de Bacon contienen considerablemente menos nitrato. [11]
Referencias
- ^ abcd Partington, James Riddick. Una historia del fuego y la pólvora griegos, The Johns Hopkins University Press, 1998, págs. 58-60
- ^ abcdef Joseph Needham; Gwei-Djen Lu; Ling Wang (1987). Ciencia y civilización en China . Cambridge University Press. págs. 39-41. ISBN 978-0-521-30358-3.
- ^ Partington, James Riddick. Una historia del fuego y la pólvora griegos , The Johns Hopkins University Press, 1998, pág. 43
- ^ Kenneth Warren Chase (2003). Armas de fuego: una historia global hasta 1700. Cambridge University Press. pág. 58. ISBN 978-0-521-82274-9.
- ^ Kelly DeVries (1992). Tecnología militar medieval . University of Toronto Press. pág. 143. ISBN 978-0-921149-74-3.
- ^ Chisholm, Hugh (ed.) Pólvora , Encyclopædia Britannica , 1910, pág. 724
- ^ Pan, Jixing. Sobre el origen de los cohetes , T'oung Pao , vol. 73, pág. 5-6
- ^ Partington, James Riddick. Una historia del fuego y la pólvora griegos, The Johns Hopkins University Press, 1998, pág. 42
- ^ Dana, Charles E., Notas sobre el canon de los siglos XIV y XV, Actas de la Sociedad Filosófica Americana , vol. 50, pág. 149
- ^ Needham 1986, pág. 39.
- ^ Iqtidar Alam Khan (2006). "La respuesta india a las armas de fuego, 1300-1750". En Brenda J. Buchanan (ed.). Pólvora, explosivos y el estado: una historia tecnológica . Ashgate Publishing. págs. 51-52. ISBN 978-0-7546-5259-5.
Bibliografía
- Needham, Joseph (1986), Ciencia y civilización en China, volumen 5, parte 7: La epopeya de la pólvora , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-30358-3