Leza Lowitz

Leza Lowitz (nacida el 29 de diciembre de 1962 en San Francisco ) es una escritora estadounidense que reside en Tokio , Japón, y en el suroeste de Estados Unidos. Ha escrito, editado y cotraducido más de veinte libros, muchos de ellos sobre Japón, su relación con Estados Unidos, el papel cambiante de la mujer japonesa en la literatura, el arte y la sociedad, y las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial y el anhelo de reconciliación en la sociedad japonesa contemporánea . También es una reconocida profesora de yoga y mindfulness a nivel internacional, conocida por su labor que conecta la poesía con la espiritualidad a través de disciplinas como el yoga y el mindfulness.

Lowitz creció en San Francisco y Berkeley, y asistió a la preparatoria Berkeley High School , de donde se graduó en 1980. Fue admitida en el primer año de la Escuela de Escritura Dramática de la Universidad de Nueva York (NYU) a los 18 años, y asistió a NYU durante dos años antes de trasladarse a la Universidad de California en Berkeley (UC Berkeley) . Recibió su licenciatura en literatura inglesa de la Universidad de California en Berkeley en 1984 y su maestría en escritura creativa de la Universidad Estatal de San Francisco en 1988, donde enseñó brevemente antes de mudarse a Japón. Estudió con los poetas Stan Rice y Robert Hass .

Durante la década de 1990, Lowitz contribuyó a que muchos poetas y novelistas japoneses modernos se publicaran por primera vez en inglés. Fue editora y cotraductora, junto con Miyuki Aoyama y Akemi Tomioka, de la innovadora antología « A Long Rainy Season: Contemporary Japanese Women's Poetry» (1994), que dio a conocer a los lectores occidentales los haikus y tankas ( wakas ) de Fumi Saito, Yuko Kawano, Machi Tawara, Akitsu Ei y trece autoras más. Posteriormente, Lowitz y Aoyama publicaron «The Collected Tanka of Akitsu Ei» (AHA Poetry Press).

Un volumen complementario, Other Side River: Free Verse (1995), presentó a poetisas japonesas contemporáneas de verso libre traducidas. Contiene la obra de tres docenas de escritoras japonesas, incluyendo poetisas reconocidas como Shiraishi Kazuko, Ishigaki Rin e Ibaragi Noriko , quienes aparecieron junto a poetisas emergentes coreano-japonesas ( Zainichi ) como Chuwol Chong, Kyong Mi Park y la poetisa ainu Mieko Chikapp, entre otras. Los dos volúmenes, A Long Rainy Season y Other Side River , reflejan una variedad de estilos literarios y presentan una asombrosa conciencia política y social de las mujeres en una sociedad aún centrada en los hombres. Los lectores occidentales encuentran una nueva perspectiva sobre la vida de las mujeres japonesas contemporáneas. En 1993, colaboró ​​con el maestro de shakuhachi Christopher Yohmei Blasdel en una serie de lecturas y presentaciones musicales de estas antologías en todo el norte de California.

En 1995, Lowitz editó Manoa: Towards a Literature of the Periphery , otra antología de literatura japonesa traducida, con relatos de Kyoko Murata, Hiromi Itoh, Yoshiko Shibaki , Teru Miyamoto y Ango Sakaguchi . En 2001, editó Manoa: Silence to Light: Japan and the Shadows of War , que contenía ensayos de Donald Richie e Ishii Shinpei, últimas cartas de pilotos kamikaze (traducidas por primera vez), testimonios de mujeres de consuelo taiwanesas , voces de estudiantes de enfermería de Okinawa obligadas a suicidarse, y relatos y ensayos relacionados con la guerra de Mishima Yukio , Hayashi Kyoko, Dazai Osamu , Kijima Hajime y Yōko Ogawa . El libro también contiene manga de Barefoot Gen de Keiji Nakazawa (traducido por Frederik Schodt et al.), poesía de Tamura Ryuichi , Ayukawa Nobuo, Ko Un , Sagawa Aki, Ishigaki Choko y ficción relacionada con la guerra de Mary Yukari Waters y Jeanne Wakatsuki Houston .

En 2003, ella y Hisako Ifshin tradujeron los haikus escritos en campos de prisioneros por Itaru Ina, internada durante la Segunda Guerra Mundial, que aparecieron en Modern Haiku y posteriormente en el documental ganador del premio Emmy From A Silk Cocoon , dirigido por Satsuki Ina. Lowitz, Ifshin y Ralph McCarthy también tradujeron la poesía de la escultora pop e ícono cultural Yayoi Kusama ( Violet Obsession ) en conjunto con la exposición individual de Kusama que recorrió el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles , el Museo de Arte Moderno de Nueva York y el Walker Art Center en Minneapolis en 1998/99.

En 2004, Lowitz editó The Japan Journals 1947-2004 de Donald Richie . Escrito por el ex curador de cine del Museo de Arte Moderno de Nueva York y la principal autoridad occidental en cine japonés, The Japan Journals incluye encuentros de posguerra con Yasunari Kawabata , DT Suzuki , Yukio Mishima , Toru Takemitsu y Bando Tamasaburo .

En 2008, Lowitz, junto con Shogo Oketani, tradujo * América y otros poemas* de Ayukawa Nobuo. Se trata de poemas de guerra del poeta modernista más importante de Japón, quien fue traductor japonés de T.S. Eliot y miembro fundador de la escuela poética Arechi o *Tierra Baldía *, además de un soldado desdichado en el Ejército Imperial Japonés . Este libro recibió el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos a la Traducción de Literatura Japonesa del Centro Donald Keene de Cultura Japonesa de la Universidad de Columbia en Nueva York en 2003. ^{[ 1 ]}

Lowitz residió en Tokio entre 1989 y 1994, periodo durante el cual trabajó como escritora y editora independiente para The Japan Times y el Asahi Evening News , además de ser crítica de arte para Art in America . Impartió clases de literatura y escritura estadounidenses en la Universidad de Rikkyo y la Universidad de Tokio . Colaboró ​​habitualmente como crítica literaria en el programa Pacific Time de la radio KQED, cubriendo Asia y la cuenca del Pacífico, y también reseñó libros sobre Asia para The Japan Times y Manoa (1991-2003).

La obra de Lowitz explora la idea del lugar, el desplazamiento y el significado de "hogar" para las mujeres expatriadas. Su libro de 2001, Yoga Poems: Lines to Unfold By, utilizó los Yoga Sutras de Patanjali para estructurar su búsqueda personal de una vida espiritual. El libro se ha publicado en francés, japonés y persa , y algunos poemas se han traducido al español y al birmano. Posteriormente, coescribió con Reema Datta Sacred Sanskrit Words for Yoga, Chant, and Meditation para Stone Bridge Press . También escribe relatos cortos y ensayos. Tras una década en Estados Unidos (1994-2004), regresó a Tokio, donde abrió un estudio de yoga. Actualmente es editora colaboradora de la revista Kyoto Journal.

El trabajo de Lowitz ha aparecido en cientos de revistas literarias, entre ellas The Huffington Post, Shambhala Sun, The New York Times online, Yoga Journal, Best Buddhist Writing of 2011, Harpers, ZYZZYVA, Prairie Schooner, Wingspan (la revista de a bordo de All Nippon Airways) y antologías como Language for A New Century (WW Norton), The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry (Copper Canyon Press), Tomo: Friendship Through Fiction: An Anthology of Japan Teen Stories, My Postwar Life (Chicago Quarterly Review), Expat: Women's True Tales of Life Abroad, The Broken Bridge, An Inn Near Kyoto y RUNES . La obra de ficción de Lowitz se ha emitido en el programa “The Sound of Writing” de la Radio Pública Nacional (NPR), y sus reseñas de arte y crítica literaria se han publicado en Art in America, The Asahi Evening News, Sculpture, The Japan Times, The Mainichi News, The Yomiuri Daily News, The San Francisco Chronicle y The Oakland Tribune , entre otros. Colabora habitualmente en la columna “Doubletake”, sobre la vida multicultural, de Wingspan , la revista de a bordo de All Nippon Airways.

Durante más de veinte años, ha sido propietaria del popular estudio de yoga Sun and Moon Yoga en Tokio, y ha formado a más de 2000 instructores de yoga restaurativo. Ha impartido talleres de escritura, yoga y mindfulness en numerosos festivales literarios y de yoga de todo el mundo. En 2013, se graduó de un programa intensivo de siete años en budismo Vajrayana. Es profesora certificada de meditación mindfulness por el Awareness Training Institute y el Greater Good Science Center de la Universidad de California en Berkeley (https://ggsc.berkeley.edu/who_we_are ). Está casada con el escritor y traductor Shogo Oketani, autor de J-Boys: Kazuo's World, Tokio, 1965. Su obra forma parte de la colección especial de poesía japonesa de la biblioteca de la Universidad de Chicago .

• Premio APALA (Asociación de Bibliotecarios Asiático-Americanos y del Pacífico) en la categoría de Literatura Juvenil por Jet Black and the Ninja Wind.
• Premio de la Comisión de Amistad Estados Unidos-Japón a la Traducción de Literatura Japonesa del Centro Donald Keene de Cultura Japonesa de la Universidad de Columbia.
• Premio Josephine Miles del PEN Internacional de Oakland al mejor libro de poesía.
• Premio de la Asociación de Editores Independientes del Área de la Bahía
• Premio Benjamin Franklin a la excelencia editorial por Una larga temporada de lluvias
• Premio PEN de Ficción Sindicada
• Beca de traducción del Fondo Nacional para las Artes
• Beca individual de poesía del Consejo de las Artes de California
• Beca de investigación independiente del Fondo Nacional para las Humanidades
• Premio de Ficción Dickens de Copperfield
• Premio en memoria de Barbara Deming en la categoría de novela.
• Premio de Ficción Japonesófica
• Premio de Traducción de Ficción de la Revista de Tokio para Leipzig de Luz y Color de Tawada Yoko (con Gen Watanabe)

• Negro azabache y los vientos de la oscuridad (Coescrito con Shogo Oketani, Excalibur Books)
• Corazón despierto: El príncipe que se convirtió en la luz (Libros de la mente errante)
• Corazón virtuoso: Doce historias budistas para despertar e inspirar (Libros de Wandering Mind)
• Revista Manoa: Montaña/Hogar (Editor, Univ. of Hawaii Press https://uhpress.hawaii.edu )
• Desde el mar (Crown Books for Young Readers/Penguin Random House)
• Aquí llega el sol: Un viaje hacia la adopción en 8 chakras ( Stone Bridge Press )
• Jet Black y el viento ninja (en coautoría con Shogo Oketani, Tuttle Publishing https://www.tuttlepublishing.com )
• Yoga Heart: Líneas sobre las seis perfecciones ( Stone Bridge Press )
• América y otros poemas de Ayukawa Nobuo (cotraducido por Shogo Oketani, Kaya Press https://kaya.com )
• Poemas de yoga: Versos para desplegar ( Stone Bridge Press )
• Palabras sagradas en sánscrito: Para yoga, canto y meditación ( Stone Bridge Press )
• Los diarios de Japón de Donald Richie 1947-2004 (Editor, Stone Bridge Press )
• Diseñando con kanji: motivos de caracteres japoneses para la superficie, la piel y el espíritu ( Stone Bridge Press )
• La obsesión violeta de Yayoi Kusama (Cotraductora, Wandering Mind Books)
• Una larga temporada de lluvias: poesía contemporánea de mujeres japonesas (Volumen I, Stone Bridge Press )
• El otro lado del río: Poesía contemporánea de mujeres japonesas (Volumen II, Stone Bridge Press )
• Manoa Journal: Del silencio a la luz: Japón y las sombras de la guerra (Editor, Univ. of Hawaii Press https://uhpress.hawaii.edu )
• Revista Manoa: Hacia una literatura de la periferia (Editor, University of Hawaii Press https://uhpress.hawaii.edu )
• Japón: Espíritu y forma, de Shuichi Kato (Tuttle Publishing https://www.tuttlepublishing.com , cotraductor con Junko Abe)
• El bello Japón: Un recuerdo (Tuttle Publishing https://www.tuttlepublishing.com )
• Té verde para llevar: Cuentos cortos de Tokio (Printed Matter Press)
• 100 Aspectos de la Luna: Poemas (Printed Matter Press)
• Métodos antiguos para doblar papel nuevo (Libros de Wandering Mind)

• Serie de autobiografías de autores contemporáneos, volumen 26, editado por Shelly Andrews (Gale Research, 1997). Entrada sobre Leza Lowitz. Páginas 163-184.
• Introducción a Mänoa: Ficción de Japón (University of Hawaii Press, 1995) de Frank Stewart.
• Introducción a Mänoa: Del silencio a la luz: Japón y las sombras de la guerra (University of Hawaii Press, 2001) de Frank Stewart.
• Colección de tankas de Akitsu Ei, traducida por Miyuki Aoyama y Leza Lowitz, AHA Poetry , 2002.
• Introducción a *A Long Rainy Season: Contemporary Japanese Women's Poetry* ( Stone Bridge Press , 1994) de Leza Lowitz.
• Introducción a Other Side River: Contemporary Japanese Women's Poetry ( Stone Bridge Press , 1995) de Leza Lowitz.
• Entrevista con Sascha Hewitt , Centro de Sanación Natural, Tokio. 2003.
• Introducción a The Japan Journals 1947-2004 de Donald Richie ( Stone Bridge Press , 2004) por Leza Lowitz.
• "Quienes reinterpretan: traductores literarios del japonés al inglés reflexionan sobre su vocación", entrevista realizada por Avery Fischer. (Kyoto Journal), volumen 56, 2004.
• "Diseñando con Kanji: una entrevista con Leza Lowitz y Shogo Oketani" Revista Ai-Eye, Tokio: enero de 2004.
• "Partera del poema subyacente", por Leza Lowitz, El poema detrás del poema: traducción de la poesía asiática, Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2004.
• "Dos bolígrafos son mejor que uno", entrevista con Leza Lowitz y Shogo Oketani, The Daily Yomiuri, 2006, por Tom Baker.
• Introducción a "América y otros poemas" de Ayukawa Nobuo (Kaya Press, 2008), de Shogo Oketani.
• “La América de un poeta modernista japonés”. Entrevista con Shogo Oketani y Leza Lowitz realizada por Jane Joritz-Nakagawa (Boletín de la Sociedad de Editores y Traductores de Escritores, número 120. Tokio, julio de 2008).
• "Cómo conseguir té verde para llevar". Entrevista a Leza Lowitz realizada por Rachel Turner para la revista Being A Broad, Tokio, julio de 2008.
• «Poesía japonesa moderna: dos traducciones», de Kate McCandless. Pacific Rim Review of Books, Victoria, Columbia Británica, Canadá, número nueve, verano de 2008.

• Leza Lowitz
• Entrevista con Leza Lowitz
• Reseña de Green Tea to Go en el Japan Times
• Prensa de Stone Bridge
• Deliciosamente desplazado , reseña de la revista Time sobre " Donald Richie : Diarios de Japón 1947-2004", editado por Leza Lowitz.
• «Diarios de Japón, 1947-2004»: Días y noches en Tokio , reseña del New York Times de « Donald Richie : Diarios de Japón 1947-2004», editado por Leza Lowitz.
• Revista de Kioto
• Guía de los documentos de Leza Lowitz (1982-2005) en el Centro de Investigación de Colecciones Especiales de la Universidad de Chicago.