Elemento léxico

En lexicografía , un elemento léxico es una palabra, parte de una palabra o una cadena de palabras ( catena ) que constituye los elementos básicos del léxico de una lengua (≈ vocabulario ). Ejemplos de ello son gato , semáforo , cuidar de , por cierto y llueve a cántaros . Los elementos léxicos suelen entenderse como palabras que transmiten un único significado, al igual que un lexema , pero no se limitan a palabras individuales. Los elementos léxicos son como los semas, ya que son «unidades naturales» que se utilizan para la traducción entre lenguas o para aprender una nueva. En este último sentido, a veces se dice que el lenguaje consiste en léxico gramaticalizado, y no en gramática lexicalizada. El conjunto completo de elementos léxicos de una lengua se denomina léxico . 

Las unidades léxicas compuestas por más de una palabra también se denominan a veces fragmentos léxicos , estrategias , frases léxicas , raíces lexicalizadas o fórmulas del habla . También se utiliza a veces el término "listemas polipalabra" .

Los tipos comunes de elementos/fragmentos léxicos incluyen: ^{[ 1 ]}

1. Palabras , por ejemplo, gato , árbol
2. Partes de palabras (véase también afijo ), por ejemplo, -s en trees , -er en worker , non- en nondescript , -est en loudest.
3. Verbos frasales , por ejemplo, posponer o salir.
4. Expresiones de varias palabras , por ejemplo , por cierto , al revés
5. Colocaciones , por ejemplo, vehículo motorizado , absolutamente convencido .
6. Expresiones institucionalizadas , por ejemplo: Yo lo conseguiré , Ya veremos , Con eso bastará , Si yo fuera tú , ¿ Te gustaría una taza de café?
7. Modismos o frases hechas , por ejemplo, romperse una pierna , fue una ballena , una píldora amarga de tragar
8. Dichos , por ejemplo: Al que madruga , Dios le ayuda; El diablo está en los detalles.
9. Estructuras y encabezados de oraciones, por ejemplo: Eso no es tan... como piensas , El problema era
10. Marcos de texto, por ejemplo: En este artículo exploramos...; Primero...; Segundo...; Por último... .

Un concepto relacionado es el de las relaciones semánticas entre sustantivos y modificadores , en el que ciertos pares de palabras tienen una interpretación estándar. Por ejemplo, la expresión « virus del resfriado» se entiende generalmente como referida al virus que causa un resfriado, en lugar de a un virus que es frío.

Muchos elementos léxicos son palabras completas o partes de palabras, mientras que otros consisten en partes de una o más palabras o en varias palabras en su totalidad. Una cuestión fundamental en este ámbito se refiere a la correspondencia entre forma y significado. Muchos elementos léxicos multipalabra no pueden considerarse constituyentes sintácticos en ningún sentido. Pero si no son constituyentes, ¿cómo se clasifican? Un desarrollo relativamente reciente en el campo de la sintaxis contempla los elementos léxicos almacenados en el léxico como catenas , donde una catena dada puede ser o no un constituyente. ^{[ 2 ]} En sintaxis, una catena es cualquier elemento o combinación de elementos (palabras o partes de palabras) que son continuos en la dimensión vertical, es decir, en la jerarquía de palabras. Los elementos forman una catena en la medida en que están vinculados entre sí por dependencias. Actualmente se producen algunos árboles gramaticales de dependencia que contienen elementos léxicos multipalabra que son catenas pero no constituyentes. Los siguientes árboles ilustran verbos frasales:

En cada caso, el verbo y la partícula (en rojo) constituyen una construcción verbo-partícula, que es un único elemento léxico. Las dos palabras permanecen como una cadena incluso cuando el desplazamiento cambia su orden de aparición. Los siguientes árboles ilustran polipalabras:

Las palabras que componen las polipalabras (en rojo) son continuas en la dimensión vertical y, por lo tanto, son catenas. Sin embargo, no pueden interpretarse como constituyentes, ya que no forman subárboles completos. Los siguientes árboles ilustran modismos:

Las palabras fijas que constituyen la expresión idiomática (en rojo) forman una catena cada vez. Nótese que «your» no forma parte de la expresión idiomática en el primer árbol (árbol a) porque el poseedor es variable, por ejemplo, « He is pulling my/her/his/someone's/etc. leg» . Una advertencia importante sobre las catenas de expresiones idiomáticas es que pueden separarse en la sintaxis, por ejemplo, « Your leg is being pulling» . Sin embargo, se afirma que estos elementos léxicos se almacenan como catenas en el léxico; no siempre aparecen como catenas en la sintaxis real.

• Gramática de dependencia
• Cadena léxica
• Esquema de lingüística
• Frase fija

• Lewis, M. 1997. Implementación del enfoque léxico . Publicaciones sobre enseñanza de idiomas. Hove, Inglaterra.
• O'Grady, W. 1998. "La sintaxis de los modismos". Natural Language and Linguistic Theory 16, 79–312.
• Osborne, T. y T. Groß 2012. "Las construcciones son catenas: la gramática de construcciones se encuentra con la gramática de dependencias". Lingüística Cognitiva 23(1), 163–214.

• Contenido multimedia relacionado con elementos léxicos en Wikimedia Commons
• Definición de elemento léxico en Wikcionario