Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Lenakel

El lenakel , o tanna occidental , es una cadena de dialectos que se habla en la costa occidental de la isla de Tanna, en Vanuatu . El lenakel es uno de los cinco idiomas que se ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El lenakel , o tanna occidental , es una cadena de dialectos que se habla en la costa occidental de la isla de Tanna, en Vanuatu .

El lenakel es uno de los cinco idiomas que se hablan en Tanna. Su nombre nativo es Netvaar , y sus hablantes se refieren a él como Nakaraan taha Lenakel , « el idioma de Lenakel » . [ 2 ] John Lynch ha investigado y documentado exhaustivamente el lenakel , y se han publicado tanto un diccionario como una descripción lingüística detallada del idioma.

Clasificación

El lenakel es una lengua austronesia del sur de Vanuatu. Sus parientes más cercanos son las otras cuatro lenguas tanna habladas en la isla de Tanna. Está particularmente emparentada con la lengua de Whitesands y el tanna septentrional , las dos lenguas más próximas geográficamente al área lingüística del lenakel. Aunque ninguna de las lenguas de Tanna es estrictamente mutuamente inteligible , existe un alto grado de solapamiento léxico , y las gramáticas del lenakel, Whitesands y tanna septentrional son casi idénticas. [ 3 ] Según los datos de la lista Swadesh , se encontró que el lenakel era léxicamente idéntico en un 73-80% al tanna septentrional y en un 75-81% al Whitesands. [ 4 ] El lingüista DT Tryon se ha referido a la situación lingüística en Vanuatu como una de "encadenamiento lingüístico", una referencia al continuo dialectal , la idea dentro de la lingüística de que los dialectos existen a lo largo de un continuo o cadena dentro de un área lingüística. [ 5 ]

Distribución geográfica

El lenakel se habla en Tanna, una isla situada en la parte sur del archipiélago de Vanuatu, compuesto por 82 islas. Lo hablan entre 8.500 y 11.500 personas y se concentra en la zona centro-occidental de la isla. [ 6 ] Isangel , la capital administrativa de la provincia de Tafea , se encuentra dentro del área lingüística del lenakel, al igual que Lenakel , la ciudad más grande de la isla de Tanna. [ 7 ] Existen importantes comunidades de habla lenakel en otras zonas de Vanuatu, como Nueva Caledonia y Port Vila, en la isla de Efate . [ 8 ]

Dialectos

La situación dialectal dentro del lenakel se complica por el hecho de que los hablantes nativos de la lengua tienen opiniones diferentes sobre si lenguas estrechamente relacionadas, como el whitesands y el tanna septentrional, son realmente lenguas separadas o si son dialectos del lenakel. [ 9 ] Lingüistas como John Lynch y Terry Crowley han sugerido que se necesita más investigación para establecer con mayor firmeza los límites dialectales y lingüísticos en el tanna. [ 10 ]

La información más fiable hasta la fecha sugiere que existen hasta diez dialectos de Lenakel, entre ellos Loanatit , Nerauya , Itonga e Ikyoo . [ 11 ]

El lenakel es considerado el idioma más prestigioso que se habla en Tanna, [ 12 ] en parte porque se ha utilizado como lengua eclesiástica durante más de un siglo. [ 13 ]

Fonología

El inventario fonémico es el siguiente: [ 14 ] [ 15 ]

Consonantes

  • Cuando va seguido de una /h/ , los sonidos sonoros /mʷ m n ŋ l ɾ/ se oyen fonéticamente como sordos [m̥ʷ m̥ n̥ ŋ̊ l̥ ɾ̥~r̥] .
  • /ɾ/ es principalmente un sonido vibrante simple, en posición final de palabra, se escucha como un sonido vibrante [r] .
  • ⟨ v ⟩ se observa como un sonido deslizante central alto, que se representa fonéticamente como [j̈] o [ɨ̯] .
  • /t/ puede convertirse en palatalizada [tʲ] cuando aparece antes de /i/ . También puede sonar sonora en diferentes posiciones como [dʲ] .
  • /k/ puede convertirse en una oclusiva sonora [ɡ] o fricativa [ɣ] cuando está en posiciones intervocálicas.
  • /t k/ puede aspirarse [tʰ kʰ] antes de /h/ . /p k/ cuando se escucha antes de una /h/ puede tener alófonos como [ɸ x] .
  • Una /s/ final de palabra puede variar libremente, siendo escuchada como [h] .

vocales

  • /i/ y /u/ se convierten en sonidos deslizantes [ j ] y [ w ] cuando están adyacentes a vocales.
  • En sílabas cerradas, /i/ y /u/ se pueden oír como [ ɪ ] y [ ʊ ] .
  • Los sonidos /e/ y /o/ se escuchan como [ ɛ ] y [ ɔ ] antes de una consonante. Cuando aparecen antes de una vocal o al final de palabra, se escuchan fonémicamente.
  • El sonido /ə/ se escucha tan agudo como [ ɨ ] cuando aparece después de consonantes alveolares.
  • Después de una consonante bilabial labializada, /a/ se escucha como [ ɒ ] . Cuando aparece después de /j̈/ , se adelanta como [ a ] .

Notas

  1. ↑ Lenakel en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Lynch y Crowley (2001) , pág. 128 
  3. ↑ Lynch (1978) , pág. 1 
  4. ↑ Lynch (1978) , pág. 1 
  5. ↑ Tryon, DT (1976). Lenguas de las Nuevas Hébridas: una clasificación interna (PDF) . Serie de Lingüística del Pacífico C - N.° 50. Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. pág.  79. doi : 10.15144/pl-c50 . hdl : 1885/145139 . ISBN 0-858-83-152-X.
  6. ↑ Lynch y Crowley (2001) , pág. 126 
  7. ↑ Lynch (1978)
  8. ↑ Lynch y Crowley (2001) , pág. 126 
  9. ↑ Lynch y Crowley (2001) , pág. 126 
  10. ↑ Lynch y Crowley (2001) , pág. 126 
  11. ↑ Wurm, SA y Hattori, S. (1981). Atlas de lenguas del área del Pacífico. Serie de lingüística del Pacífico C (66-67). Wurm, SA (ed.). Canberra: Academia Australiana de Humanidades en colaboración con la Academia Japonesa.
  12. ↑ Lynch y Crowley (2001) , pág. 128 
  13. ↑ Lynch, John (2001). La historia lingüística del sur de Vanuatu (PDF) . Lingüística del Pacífico 509. Canberra: Lingüística del Pacífico. pág. 5. doi : 10.15144/pl-509 . hdl : 1885/146106 . 
  14. ↑ Lynch, John (1996). "Palatalización líquida en el sur de Vanuatu". Lingüística Oceánica . 35 (1): 77– 95. doi : 10.2307/3623031 . JSTOR 3623031 . 
  15. ↑ Lynch (1978) .

Referencias

  • Lynch, John (1977). Diccionario Lenakel . Serie Lingüística del Pacífico C - N.° 55. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/pl-c55 . hdl : 1885/146596 . ISBN 0-85883-165-1.
  • Lynch, John (1978). Gramática del lenakel . Pacific Linguistics Series B - N.º 55. Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144/pl-b55 . hdl : 1885/146494 . ISBN 0-85883-166-X.
  • Lynch, John; Crowley, Terry (2001). Lenguas de Vanuatu: un nuevo estudio y bibliografía (PDF) . Lingüística del Pacífico 517. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/pl-517 . hdl : 1885/146135 . ISBN 0-85883-469-3.
  • (en francés e inglés) Diccionario lénakel en línea y frases con pronunciación grabada
  • Recursos sobre el idioma lenakel