Romanización de Legge

La romanización Legge es un sistema de transcripción del chino mandarín , utilizado por el prolífico sinólogo del siglo XIX James Legge . Fue reemplazado por el sistema Wade-Giles , que a su vez ha sido ampliamente suplantado por el Hanyu Pinyin . El sistema Legge aún se encuentra en la traducción del I Ching de Legge, ampliamente disponible , y en algunas obras derivadas, como la versión del I Ching de Aleister Crowley . La transcripción fue ideada inicialmente por Max Müller para la publicación de los Libros Sagrados de Oriente, una obra en varios volúmenes . ^{[ 1 ]}

Aunque frecuentemente se le denomina "transliteración", el sistema de Legge es una transcripción del chino, ya que no puede haber transliteración de la escritura china a ningún sistema de escritura fonético, como el alfabeto latino .

Las características del sistema Legge incluyen:

• el uso de ⟨h⟩ para señalar la aspiración consonántica : por ejemplo, pinyin ⟨pi⟩ o Wade-Giles ⟨p'i⟩ corresponde a ⟨phî⟩,
• el uso de una letra Fraktur z ⟨ 𝖟 ⟩ ^{[ 2 ]} distinta de la romana ⟨z⟩, y
• el uso de consonantes en cursiva distintas de sus formas normales.

Al comparar las palabras del sistema Legge con las mismas palabras del sistema Wade-Giles, se observa que a menudo existen diferencias menores pero no sistemáticas, lo que dificulta la correlación directa entre ambos sistemas.

• Transcripción Legge de los nombres de los hexagramas del I Ching , junto con sus formas Wade-Giles y Pinyin.