Laura Riding

Laura Riding Jackson (nacida Laura Reichenthal ; 16 de enero de 1901  - 2 de septiembre de 1991), más conocida como Laura Riding , fue una poeta, crítica, novelista, ensayista y escritora de cuentos estadounidense.

Nació en la ciudad de Nueva York, hija de Nathaniel Reichenthal, un inmigrante judío de Galicia , y Sadie (de soltera Edersheim), y se educó en la Universidad de Cornell . Conoció al historiador Louis R. Gottschalk , entonces asistente de posgrado en Cornell, y se casaron en 1920.

Comenzó a escribir poesía, publicando primero (1923–26) bajo el nombre de Laura Riding Gottschalk. Se asoció con los Fugitivos a través de Allen Tate , y publicaron sus poemas en la revista The Fugitive . Le otorgaron el Premio Nashville en 1924. Su matrimonio con Gottschalk terminó en divorcio en 1925, a finales de ese año viajó a Inglaterra por invitación de Robert Graves y su esposa Nancy Nicholson . Permanecería en Europa durante casi 14 años. ^{[ 1 ]}

La emoción que suscitaron los poemas de Laura Riding se insinúa en la descripción posterior de Sonia Raiziss: "Cuando The Fugitive (1922–1925) descendió fugazmente por el nuevo cielo de la poesía estadounidense, dejó una brillante dispersión de nombres: Ransom, Tate, Warren, Riding, Crane... Entre ellos, el círculo íntimo y aquellos tangenciales a él como colaboradores, no había nadie como Laura Riding." ("An Appreciation," Chelsea 12 1962, 28.) La primera colección de poesía de Riding, The Close Chaplet , se publicó en 1926, y durante el año siguiente adoptó el apellido Riding. ^{[ 2 ]} Para entonces, la originalidad de su poesía se hacía cada vez más evidente: generalmente favorecía una forma distintiva de verso libre sobre las métricas convencionales. Ella, Robert Graves y Nancy Nicholson vivieron en Londres hasta el intento de suicidio de Riding en 1929. Existe un consenso general en que este episodio fue una de las principales causas de la ruptura del primer matrimonio de Graves: todo el asunto provocó un famoso escándalo literario.

Cuando Riding conoció al poeta irlandés Geoffrey Phibbs en 1929, lo invitó a unirse a la casa que ya albergaba a ella, Graves y la esposa de Graves, Nancy. Phibbs aceptó, pero después de unos meses cambió de opinión y regresó con su esposa, refiriéndose a Riding como "una virago " en una carta a su amigo Thomas MacGreevy . ^{[ 3 ]} Cuando no lograron reconciliarse, él se reincorporó a la casa pero rechazó a Laura y se mudó con Nancy. ^{[ 4 ]} Este fue uno de los catalizadores del incidente del 27 de abril de 1929, cuando Riding saltó desde una ventana del cuarto piso (o, según Timothy Sandefur, 2019, "una ventana del segundo piso") en la vivienda que compartía con Graves, en el punto álgido de una discusión entre Graves, Phibbs y Nancy Graves; ^{[ 5 ]} al no poder detenerla, Graves también saltó (desde un piso inferior), pero resultó ileso, mientras que Riding sufrió heridas que pusieron en peligro su vida. ^{[ 6 ]}

Tras la ruptura con Nancy, y hasta el estallido de la Guerra Civil Española en 1936, Riding y Graves vivieron en Deià , Mallorca , donde recibieron la visita de escritores y artistas como James Reeves , Norman Cameron , John Aldridge , Len Lye , Jacob Bronowski y Honor Wyatt . La casa se ha convertido en museo. ^{[ 7 ]}

Riding y Graves fueron muy productivos desde el inicio de su colaboración, aunque después de mudarse a Mallorca se volvieron aún más productivos. Mientras aún estaban en Londres, habían fundado (1927) la Seizin Press , colaboraron en A Survey of Modernist Poetry (1927) (que inspiró a William Empson a escribir Seven Types of Ambiguity y fue en cierto modo la semilla de la Nueva Crítica ), A Pamphlet Against Anthologies (1928) y otras obras. Progress of Stories (1935) sería más tarde muy apreciado por, entre otros, John Ashbery y Harry Mathews . ^{[ 8 ]} En Mallorca, la Seizin Press se amplió para convertirse en un sello editorial, produciendo, entre otras cosas, la importante revista crítica encuadernada Epilogue (1935-1938), editada por Riding con Graves como editor asociado.

Graves y Riding abandonaron Mallorca en 1936, al estallar la Guerra Civil Española . Entre 1936 y 1939, vivieron en Inglaterra, Francia y Suiza. A lo largo de su relación, ambos publicaron numerosos poemarios importantes, culminando cada uno con la publicación de sus Poemas completos en 1938. En 1939, se trasladaron a Estados Unidos y se instalaron en New Hope, Pensilvania . Su cambiante relación es descrita por Elizabeth Friedmann en A Mannered Grace , por Richard Perceval Graves en Robert Graves: 1927–1940, The Years with Laura y por T.S. Matthews en Jacks or Better (1977; edición británica publicada como Under the Influence , 1979), y también sirvió de base para la novela de Miranda Seymour , The Summer of '39 (1998). En 1939, Riding y Graves se separaron y en 1941 ella se casó con Schuyler B. Jackson , estableciéndose finalmente en Wabasso, Florida , donde vivió tranquila y sencillamente hasta su muerte en 1991, habiendo fallecido Schuyler en 1968. La casa vernácula de estilo cracker en la que vivieron ^{[ 9 ]} ha sido renovada y conservada por la Fundación Laura Riding Jackson en el campus de Vero Beach del Indian River State College . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Según el biógrafo de Graves, Richard Perceval Graves , Riding desempeñó un papel crucial en el desarrollo del pensamiento de Graves al escribir su libro La Diosa Blanca , a pesar de que ambos estaban distanciados en ese momento. Riding Jackson declaró posteriormente: «En cuanto a la identidad de la "Diosa Blanca": el tema de la Diosa Blanca fue una improvisación fraudulenta, tanto espiritual como literaria y académica, de Robert Graves, insertada en el marco pretencioso y ornamentado en el que robó material de mis escritos y de mi pensamiento en general sobre poesía, la mujer, las realidades cósmicas y la historia de las concepciones religiosas». ^{[ 12 ]} Ya le había escrito al editor de la Minnesota Review , en 1967, sobre cómo Graves la había utilizado como fuente: «En mi pensamiento, las funciones categóricamente separadas denominadas intelectual, moral, espiritual y emocional, se unieron, se pusieron en inmediatez conjunta; otras concepciones colocaron al sol y a la luna en sus lugares racionales correctos como emblemas del emocionalismo poético, y extendieron la perspectiva del Origen desde los escasos cielos históricos de la divinidad masculina a través de un amplio dominio del simbolismo religioso, presidido, en aras de la justicia poética, por algo que llamé dios madre». ^{[ 13 ]}

La publicación de su obra ha continuado desde su muerte en 1991, incluyendo First Awakenings (poemas tempranos, 1992), Rational Meaning: A New Foundation for the Definition of Words (1997), The Poems of Laura Riding, A Newly Revised Edition of the 1938/1980 Collection (2001), Under the Mind's Watch (2004), The Failure of Poetry, The Promise of Language (2007) y On the Continuing of the Continuing (2008). Trent Editions publicó varias de sus obras, comenzando con la edición en dos volúmenes de sus memorias literarias, The Person I Am (2011), seguida de cuatro colecciones tempranas de su poesía que fueron editadas y reeditadas con extensas introducciones: The Close Chaplet (1926), Love as Love, Death as Death (1928), Poet: A Lying Word (1933) y Poems: A Joking Word (1930). Ugly Duckling Presse también ha reeditado parte de su obra.

Paul Auster, en la New York Review of Books, la calificó como "una fuerza importante de la vanguardia internacional". ^{[ 18 ]}

Sus poemas también tuvieron muchos detractores, como John Gould Fletcher , ^{[ 19 ]} William Carlos Williams , Virginia Woolf , Louise Bogan , Dorothy L. Sayers y Dudley Fitts . ^{[ 20 ]}

Sus obras han aparecido traducidas al francés, alemán, español, danés, polaco, portugués y noruego (por Terje Dragseth ).

• The Close Chaplet (Londres: Hogarth Press, [octubre] 1926; Nueva York: Adelphi Company, 1926; Nottingham: Trent Editions, 2017; Nueva York: Ugly Duckling, 2020)
• Un estudio de la poesía modernista [con Robert Graves] (Londres: Heinemann, 1927; Nueva York: Doubleday, 1928)
• Voltaire: Una fantasía biográfica [con prólogo, 1921] (Londres: Hogarth Press, 1927).
• El anarquismo no es suficiente (Londres: Cape; Nueva York: Doubleday, 1928; nueva edición, Berkeley, CA: University of California Press, 2001)
• Contemporáneos y esnobs (Londres: Cape; Nueva York: Doubleday, 1928)
• Un panfleto contra las antologías [con Robert Graves] (Londres: Cape; Nueva York: Doubleday, 1928)
• El amor como amor, la muerte como muerte (Hammersmith/Londres: Seizin Press, 1928; Nottingham: Trent Editions, 2018)
• Veinte poemas menos (París: Hours Press, 1930)
• Poemas: Una palabra jocosa [con prefacio] (Londres: Cape, 1930; Nottingham: Trent Editions, 2020)
• Cuatro cartas no enviadas a Catalina (París: Hours Press, s.f. [1930])
• Los expertos están desconcertados (Londres: Cape, 1930; Nueva York: Ugly Duckling, 2018)
• Aunque suavemente (Deià: Seizin Press, 1930) (reproducido, con respuestas de comentaristas y críticos, en Delmar 8 , invierno de 2002)
• Laura y Francisca: Un poema (Deià: Prensa Seizin, 1931)
• Cartas de todos (Londres: Barker, 1933)
• La vida de los muertos [con diez ilustraciones de John Aldridge] (Londres: Arthur Barker, 1933)
• Poeta: Una palabra mentirosa (Londres: Barker, 1933; Nottingham: Trent Editions, 2017)
• Focus I  – IV (revista editada con Robert Graves y otros, cuatro vols. publicados, Deià, Mallorca, 1935) ^{[ 21 ]}
• El progreso de los cuentos (Deià: Seizin Press; Londres, Constable, 1935; The Dial Press, 1982; Persea, 1994)
• Epílogo: Un resumen crítico (publicación periódica editada con Graves)
  • Volumen I (Deià: Seizin Press; Londres: Constable, otoño de 1935)
  • Volumen II (Deià: Seizin Press; Londres: Constable, verano de 1936)
  • Volumen III (Deià: Seizin Press; Londres: Constable, primavera de 1937)
  • Volumen IV: El mundo y nosotros mismos (Londres: Chatto & Windus, 1938)
• Conversaciones de convalecencia (Deià: Seizin Press, 1936; Nueva York: Ugly Duckling, 2018)
• Un final troyano (Deià: Seizin Press; Londres: Constable, 1937)
• Poemas completos (Londres: Cassell; Nueva York: Random House, 1938)
• Vidas de esposas (Londres: Cassell, 1939)
• «The Telling» ( Chelsea 20/21, mayo de 1967, págs.  114-162). Este ensayo constituyó el núcleo de The Telling , 185 págs. (Londres: Athlone, 1972; Nueva York: Harper & Row, 1973; Manchester: Carcanet, 2005).
• Poemas selectos: en cinco conjuntos (Londres: Faber, 1970; Nueva York: Norton, 1973; Nueva York: Persea, 1993)
• Ha tardado mucho ( Chelsea 35 [número completo], Nueva York, 1976)
• Poemas de Laura Riding: Nueva edición de la colección de 1938 (Manchester: Carcanet; Nueva York: Persea, 1980)
• Algunas comunicaciones de referencia general (Northridge, CA: Lord John Press, 1983)
• Primeros despertares (Manchester: Carcanet; Nueva York: Persea, 1992)
• La palabra «mujer» y otros escritos relacionados (Nueva York: Persea, 1993; Manchester: Carcanet, 1994)
• Una selección de poemas de Laura Riding , editada con una introducción de Robert Nye (Manchester: Carcanet, 1994; Nueva York: Persea, 1996).
• Significado racional: Una nueva base para la definición de las palabras , con Schuyler B. Jackson; editado por William Harmon (University Press of Virginia, 1997).
• La diferencia suficiente: una celebración del centenario de Laura (Riding) Jackson , editado por Elizabeth Friedmann ( Chelsea 69 [número completo], Nueva York, diciembre de 2000).
• Poemas de Laura Riding , edición revisada, editada por Mark Jacobs, nota sobre el texto de Alan J. Clark (Nueva York: Persea, 2001).
• Bajo la atenta mirada de la mente: Reflexiones sobre el lenguaje, la literatura y la vida contemporánea , editado por John Nolan y Alan J. Clark (Oxford: Peter Lang, 2004).
• El fracaso de la poesía, la promesa del lenguaje , editado por John Nolan (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2007)
• Sobre la continuación de la continuación (Londres: Wyeswood Press, 2008) (edición limitada de lujo)
• La persona que soy , en dos volúmenes, editado por John Nolan y Carroll Ann Friedmann (Nottingham: Trent Editions, 2011).

Traducciones

• Anatole France en casa , de Marcel Le Goff, traducido por Laura Riding Gottschalk (Nueva York: Adelphi, 1926).
• Alemania casi olvidada , de Georg Schwarz, traducido por Laura Riding y Robert Graves (Deià, Mallorca: Seizin Press; Londres: Constable, 1936).

• Elizabeth Friedmann, Una gracia refinada: la vida de Laura (Riding) Jackson (Persea Books, 2005). ISBN 0-89255-300-6
• Alan J. Clark, «Laura (Riding) Jackson: una lista de verificación revisada marzo de 1923  – enero de 2001», págs.  147-179 en The Sufficient Difference: a Centenary Celebration of Laura (Riding) Jackson (NY: Chelsea Associates, 2000) (Chelsea 69). ISSN 0009-2185. También disponible en http://www.ntu.ac.uk/laura_riding
• Elizabeth Friedmann (ed.), The Laura (Riding) Jackson Reader (Persea Books, 2005). ISBN 0-89255-263-8
• Nolan, John (2007). «Poesía, lenguaje, hablar con la verdad», introducción del editor a El fracaso de la poesía, la promesa del lenguaje, de Laura (Riding) Jackson. Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Paul Auster, Verdad, belleza, silencio (Picador, 2005). ISBN 0-312-42468-X
• Mark Jacobs, "Reescribiendo la historia, literalmente: The Close Chaplet de Laura Riding", Gravesiana , Volumen 3, No. 3, Verano de 2012.
• Mark Jacobs, "Laura (Riding) Jackson y Robert Graves: La cuestión de la colaboración", Gravesiana , Volumen 3, Número 2, Verano de 2010.
• Deborah Baker, En el extremo: La vida de Laura Riding . (iUniverse, 2000). ISBN 9780595140411.

• La Fundación Laura Riding Jackson
• Obras de Laura Riding en el Proyecto Gutenberg.
• Página web de Laura (Riding) Jackson de la Universidad de Nottingham Trent
• Un libro anónimo – Un cuento de Laura Riding
• Los documentos de Laura Riding Jackson en la Universidad de Washington en San Luis.
• Más sobre la metáfora. Un ensayo de Laura (Riding) Jackson.
• Fondo Laura Riding en la Universidad de Victoria, Colecciones Especiales
• Web oficial de "La Casa de Robert Graves" en Deià, Mallorca Archivado el 17 de mayo de 2014 en Wayback Machine . De la Fundación Robert Graves
• Guía de consulta de las cartas de Laura Riding en la Universidad de Columbia. Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos.
• Documentos de Laura Riding Jackson , en las Bibliotecas de la Universidad de Maryland.