Teclas de entrada de idioma

Las teclas de entrada de idioma , que suelen encontrarse en los teclados japoneses y coreanos , son teclas diseñadas para traducir letras mediante un editor de métodos de entrada (IME). En los diseños de teclado que no son japoneses ni coreanos y que utilizan un IME, estas funciones suelen poder reproducirse mediante teclas de acceso rápido , aunque no siempre se corresponden directamente con el comportamiento de estas teclas.

Teclas para teclados japoneses

Los diseños de teclado OADG 109A y anteriores 109, que son el estándar para Microsoft Windows, tienen cinco teclas de entrada de idioma dedicadas: ^[1]

medio ancho/ancho completo/kanji (hankaku/zenkaku/kanji 半角 / 全角 / 漢字) en la tecla superior izquierda del teclado;
alfanumérico (eisū ), combinado con una tecla no específica del idioma ;英数⇪ Caps Lock
no conversión (muhenkan ), a la izquierda de la barra espaciadora;無変換
conversión (henkan ), a la derecha de la barra espaciadora;変換
katakana/hiragana/rōmaji ( ), a la derecha de la barra espaciadora, al lado de .カタカナ / ひらがな / ローマ字変換

Los teclados de Apple diseñados para Mac OS X tienen dos teclas de entrada de idioma: alfanumérica ( ) y kana ( ). 英数かな

Los teclados de la serie NEC PC-9800 , que fue dominante en Japón durante la década de 1980 y principios de la década de 1990, tienen tres teclas de entrada de idioma: kana, NFER (sin transferencia, igual que sin conversión), XFER (transferencia, igual que conversión). ^[2]

Para teclados que no sean japoneses, se pueden usar los siguientes atajos para escribir en japonés en un teclado inglés con Windows:

Alt + Shiftcambiar entre idiomas (IME)
Ctrl + Caps Lockcambiar a Hiragana
Alt + Caps Locksi está en modo alfanumérico cambie a Hiragana, luego cambie a Katakana
Shift + Caps Lockcambiar entre Hiragana de ancho completo ↔ alfanumérico de ancho completo (romaji)
Alt + ` (Acento grave) cambia entre kana ↔ alfanumérico de ancho medio (romaji)
Alt + ~ (tilde) alternar entre kana y entrada directa
↵ EnterSin conversión, todos los caracteres anteriores se aceptan "tal cual" (se rechazan todas las propuestas de IME)
Spaceconvertir la palabra actual (últimos caracteres) en la primera palabra de la lista de propuestas
2 3 4 5 6convertir a la 2da-6ta palabra de la lista
F6convertir palabras/caracteres seleccionados a hiragana de ancho completo (hiragana estándar): ホワイト → ほわいと
F7convertir a katakana de ancho completo (katakana estándar): ほわいと → ホワイト
F8convertir a katakana de medio ancho (katakana para propósitos específicos): ホワイト → ﾎﾜｲﾄ
F9convertir a romaji de ancho completo , todas en mayúsculas, capitalización de nombres propios (escritura latina dentro del texto japonés): ホワイト → ｈｏｗａｉｔｏ → ＨＯＷＡＩＴＯ → Ｈｏｗａｉｔｏ
F10convertir a romaji de ancho medio , todas en mayúsculas, capitalización de nombres propios (escritura latina como el inglés estándar): ホワイト → howaito → HOWAITO → Howaito

Ancho medio/Ancho completo/Kanji

Ancho medio/Ancho completo/Kanji ( , hankaku/zenkaku/kanji )半角 / 全角 / 漢字 alterna entre la introducción de caracteres de ancho medio o de ancho completo (si existen 2 versiones del mismo carácter), y también entre IME activado (para japonés, consulte la tecla Kanji) y desactivado (para inglés, consulte la tecla Alfanumérica). En versiones anteriores a Windows 98 y sistemas más antiguos, la tecla solo tenía la función de ancho medio/ancho completo.

Kanji

Se utiliza para cambiar entre la introducción de texto en japonés e inglés. No se encuentra como una tecla independiente en la distribución de teclado japonesa moderna de 106/109 teclas. En el teclado Common Building Block (CBB) para portátiles, como en muchos teclados de 106/109 teclas, la tecla Kanji se encuentra en la tecla de ancho medio/ancho completo y necesita la tecla . Se encuentra como una tecla independiente en el teclado IBM PS/55 5576-001. En el teclado IBM PS/55 5576-002, está asignada a la tecla Alt izquierda . ALT

Alfanumérico

Alfanumérico (英数, eisū ) alterna entre caracteres alfanuméricos. En la distribución de teclas japonesa de 106/109, se encuentra en la tecla Bloq Mayús . Al presionar la tecla Alfanumérico/Bloq Mayús por sí sola, en realidad se obtiene la función alfanumérica; el usuario debe presionar la tecla + para obtener la función Bloq Mayús. ⇧ Shift英数 / Caps Lock

Conversión

La conversión (変換, henkan ) se utiliza para convertir kana en kanji. En el IME de Microsoft, la conversión selecciona candidatos para la conversión en la entrada resaltada y se utiliza + para mostrar el candidato anterior, o zenkōho (前候補). La versión alt de esta tecla también se pronuncia zenkōho (全候補), que significa "todos los candidatos" y muestra todos los candidatos ingresados. ⇧ Shift変換

No conversión

La no conversión (無変換, muhenkan ) especifica que los caracteres kana ingresados no deben convertirse en candidatos a kanji.

Katakana/Hiragana/Rōmaji

Katakana,hiragana,rōmaji ( , katakana,hiragana,rōmaji )ひらがな / カタカナ / ローマ字 se utiliza para cambiar entre caracteres hiragana o katakana. También se puede encontrar para cambiar entre hiragana, katakana y rōmaji como se muestra a continuación. + o + + ^[3] (esta función se imprime como Rōmaji (ローマ字) en la misma tecla) alterna entre la entrada rōmaji y la entrada directa de kana en algunos IME (por ejemplo, Microsoft IME). Altひらがな / カタカナ / ローマ字Ctrl⇧ Shiftひらがな / カタカナ / ローマ字

Teclas para teclados coreanos

La distribución del teclado estándar para los IBM PC compatibles de Corea del Sur es casi idéntica a la distribución de EE. UU., con algunas excepciones:

Los caracteres Hangul están impresos en las teclas.
En la parte superior de la tecla, la barra invertida se reemplaza con el ( signo Won ) o se imprimen ambos. La barra invertida tiene la forma del signo Won, incluidas las fuentes del sistema como Gulim (굴림) y Malgun Gothic (맑은 고딕). Tenga en cuenta que la barra vertical ( + ) también se reemplaza por la barra rota en algunos teclados de Corea del Sur, pero la barra rota en Unicode (U+00A6) no se ingresa en la mayoría de los IME coreanos.\₩|⇧ Shift\¦
En Corea del Sur se utilizan comúnmente teclados con una tecla pequeña y otra grande en forma de "L invertida" .← Backspace↵ Enter
Hay dos teclas adicionales: la tecla Han/Yeong (o HanYeong ) y la tecla Hanja (o Hanja ). No existen como teclas independientes en algunos teclados.한/영 한영 한자 漢字

Han/Yeong (한/영)

Alterna entre ingresar coreano ( Hangul ) e inglés ( alfabeto latino básico ISO ).

Muchos sistemas informáticos admiten teclas alternativas o secuencias de teclas para teclados sin la tecla Han/Yeong. Esta tecla no está presente en los teclados de la mayoría de los ordenadores portátiles de Corea del Sur, donde se utiliza la tecla derecha en su lugar. En la tecla derecha de estos dispositivos, solo se imprimen "한/영" (Han/Yeong) o tanto "한/영" (Han/Yeong) como Alt . AltAlt

Hanja (sonido)

Convierte Hangul en caracteres chinos ( hanja ) o algunos caracteres especiales.

Muchos sistemas informáticos admiten teclas alternativas o secuencias de teclas para teclados sin la tecla Hanja. Esta tecla no está presente en los teclados de la mayoría de los ordenadores portátiles de Corea del Sur, donde se utiliza la tecla derecha en su lugar. En la tecla derecha de estos dispositivos, solo se imprimen "한자" (Hanja) o tanto "한자" (Hanja) como Ctrl .CtrlCtrl

Notas y referencias

^ "OADG 109A キーボード JIS による参照キーボードに！". Archivado desde el original el 23 de febrero de 2016 . Consultado el 24 de julio de 2012 .
^ "Colección de teclados" . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
^ "Los indicadores de bloqueo de mayúsculas, bloqueo numérico y bloqueo de desplazamiento están invertidos". Soporte técnico de Microsoft . Consultado el 29 de enero de 2015 .