Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Señora Susan

Lady Susan es una novela epistolar de Jane Austen , escrita alrededor de 1794 pero publicada recién en 1871. Esta obra temprana y completa, que la autora nunca presentó para su ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Lady Susan es una novela epistolar de Jane Austen , escrita alrededor de 1794 pero publicada recién en 1871. Esta obra temprana y completa, que la autora nunca presentó para su publicación, describe las intrigas del personaje que le da título.

Sinopsis

Lady Susan Vernon, viuda reciente, visita con poca antelación al hermano de su difunto esposo, Charles y Catherine Vernon, en su residencia campestre. Catherine se muestra disgustada, pues Lady Susan había intentado impedir su matrimonio con Charles y le habían descrito a su invitada como «la coqueta más consumada de Inglaterra». Entre las conquistas de Lady Susan se encuentra el casado Sr. Manwaring. Lady Susan se había alojado en la residencia de los Manwaring, pero tuvo que marcharse abruptamente tras seducir tanto al Sr. Manwaring como al prometido de su hermana menor.

Una semana después llega Reginald, el hermano de Catherine, deseoso de conocer a Lady Susan, de quien todos hablan tan mal, y a pesar de las advertencias de Catherine sobre su carácter, pronto cae bajo su hechizo. Lady Susan juega con los sentimientos del joven para su propia diversión y, más tarde, porque percibe que esto incomoda a su cuñada. Su confidente, Alicia Johnson, con quien se escribe con frecuencia, le recomienda que se case con el muy apuesto Reginald, pero Lady Susan lo considera muy inferior a Manwaring.

Frederica, la hija de dieciséis años de Lady Susan, intenta escaparse del colegio al enterarse del plan de su madre de casarla con un joven rico pero insípido al que detesta: el antiguo prometido de la hija del señor Manwaring, quien aún está enamorado de Lady Susan. También se convierte en huésped de Churchill. A pesar de lo mal que Susan habla de su hija, Catherine llega a apreciar a Frederica —su carácter es totalmente distinto al de su madre— y, con el paso del tiempo, percibe el creciente afecto de Frederica por el ajeno a todo, Reginald.

Más tarde, Sir James Martin, el pretendiente no deseado de Frederica, aparece sin ser invitado, para gran disgusto de ella y disgusto de su madre. Cuando Frederica, desesperada (ya que Lady Susan le ha prohibido acudir a Charles y Catherine), le ruega a Reginald que la ayude, provoca una ruptura temporal entre Reginald y Lady Susan, pero esta última pronto reconcilia a Frederica.

Lady Susan decide regresar a Londres y casar a su hija con Sir James. Reginald la sigue, aún hechizado por sus encantos e decidido a casarse con ella, pero se encuentra con la Sra. Manwaring en casa del Sr. Johnson y finalmente descubre la verdadera naturaleza de Lady Susan. Alicia escribe que su marido le ha prohibido volver a ver o escribir a Susan, bajo la amenaza de que se muden definitivamente al campo. Lady Susan termina casándose con Sir James y permite que Frederica resida con Charles y Catherine en Churchill, donde Reginald De Courcy «podía ser persuadido, halagado y manipulado hasta que se enamorara de ella».

Personajes principales

  • Lady Susan Vernon : Una de las principales corresponsales de la novela, Lady Susan Vernon tiene unos 35 años. Es una viuda reciente que necesita dinero. Manipula y coquetea descaradamente con los hombres. Quiere casar a su hija Frederica y conseguir un marido aún mejor para sí misma. Se la describe como "excesivamente guapa... de tez delicada, con finos ojos grises y pestañas oscuras" y aparenta diez años menos de su edad real. [ 1 ] : 14
Lady Susan desprecia a su hija. Es posible que Jane Austen se inspirara en el personaje de su vecina, la Sra. Craven, una mujer hermosa que maltrataba cruelmente a sus hijas hasta que huían de casa o se casaban con alguien de una clase social inferior para escapar. [ 2 ]
  • Frederica Vernon : Hija de Lady Susan. Oprimida por su madre, Frederica no es tan hermosa como ella. Es una chica muy tímida y dulce, cuya bondad contrasta con el egoísmo y la mezquindad de Lady Susan, lo que la hace ganarse el cariño de los Vernon.
  • Catherine Vernon : La otra corresponsal principal de la novela y cuñada de Lady Susan. Siente horror por Lady Susan y desarrolla un profundo afecto por Frederica.
  • Charles Vernon : esposo de Catherine y hermano del difunto esposo de Lady Susan.
  • Reginald De Courcy : Hermano de Catherine Vernon. Es guapo y amable, pero bastante ingenuo. Lady Susan disfruta manipulándolo.
  • Lady De Courcy : Madre de Catherine Vernon. Confía en el criterio de su hija y le preocupa que Lady Susan no engañe a Reginald.
  • Alicia Johnson : La principal destinataria de las cartas de Lady Susan. Se deleita con las maquinaciones de Lady Susan y las alienta.

Escribiendo

Jane Austen trabajó en varias novelas entre 1793 y 1800, incluyendo Orgullo y prejuicio y La abadía de Northanger . No está claro cuándo escribió Lady Susan . Generalmente se estima que data de este período. [ 3 ] : 45f

Sentido y sensibilidad también tiene su origen en este período, y el primer borrador de Austen de esa novela se compuso de cartas entre dos hermanas Dashwood. [ 4 ] Anclar a Lady Susan en la perspectiva femenina a través de su correspondencia fue subversivo. Austen parece cansarse de componer cartas y rompe la narración con una «Conclusión» que retoma la perspectiva patriarcal. [ 5 ] El final se burla sutilmente del formato epistolar de la novela. [ 3 ] : 45f

En un libro de 1920, Mary Austen-Leigh sugirió que, a diferencia de la mayoría de las obras de ficción de Jane Austen, Lady Susan estaba inspirada en una persona real. [ 6 ] RW Chapman identificó a la mujer como la Sra. Craven. [ 2 ] Esto dio inicio a un infructuoso juego de adivinanzas sobre la identidad de todos los personajes de Austen. [ 3 ] : 144

Adaptaciones

Película

La adaptación de Whit Stillman de Lady Susan , retitulada Love & Friendship en honor a la obra juvenil homónima de Austen , se incluyó en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2016. Su estreno en Estados Unidos fue el 13 de mayo de 2016. La película está protagonizada por Kate Beckinsale , Chloë Sevigny , Xavier Samuel y Stephen Fry . Recibió críticas muy positivas. [ 7 ]

Escenario

Una adaptación teatral de Bonnie Milne Gardner titulada Lady Susan: Jane Austen's Distinguished Flirt se representó en la Universidad de Ohio Wesleyan en 1998. [ 8 ]

Una versión para dos mujeres de Lady Susan , adaptada por Inis Theatre, se presentó en el festival Fringe de Dublín en 2001-2. [ 9 ]

Una adaptación de Christine U'Ren fue representada por la Bella Union Theatre Company en el Berkeley City Club en Berkeley, California, en julio de 2009. [ 10 ]

En noviembre de 2020, Samuel French publicó Lady Susan (una obra de teatro) de Rob Urbinati , basada en la obra de Jane Austen . [ 11 ] y su estreno mundial tuvo lugar en octubre de 2021 a cargo del Good Theater en el St. Lawrence Arts Center de Portland, Maine .

Ficción

Lady Susan (una novela) es una reescritura completa de 1980 realizada por Phyllis Ann Karr . En 2009, Crown Publishing publicó una reconstrucción en formato de novela de Lady Susan titulada Lady Vernon and Her Daughter . Escrita por las coautoras madre e hija Jane Rubino y Caitlen Rubino-Bradway, la adaptación reinterpreta la obra para ajustarse al estilo de prosa más maduro de Austen. [ 12 ]

Se anunció una adaptación adicional del texto, en forma de novelización por el director Whit Stillman , para su publicación coincidiendo con el estreno general de la película (con el mismo título) el 13 de mayo de 2016, protagonizada por Kate Beckinsale. [ 13 ] Alexandra Alter de The New York Times afirma en su artículo de entrevista de 2016 con Stillman, describiendo la novelización: "En la novela, el Sr. Stillman toma los personajes y la trama de las cartas noveladas de Austen y narra la historia desde la perspectiva del sobrino de Lady Susan, quien espera contrarrestar las críticas a su tía difamada. Las 41 cartas de Lady Susan de Austen se incluyen en un apéndice". [ 13 ] Stillman le dijo a Alter que sentía que Lady Susan no estaba del todo terminada y que pensaba que la forma del libro era "muy defectuosa". [ 13 ] Después de darse cuenta de que había otra historia que contar, convenció a la editorial Little, Brown and Company para que le permitiera escribir la novela. [ 13 ]

Referencias

  1. ↑ Austen, Jane.  Las novelas y cartas de Jane Austen . Boston: Jefferson Press, 1915.
  2. 1 2 Chapman, RW Jane Austen: Hechos y problemas . Clarendon Press , 1949. 52.
  3. 1 2 3 Southam, BC Los manuscritos literarios de Jane Austen: Un estudio del desarrollo de la novelista a través de los documentos conservados . Athlone Press, 2001.
  4. ↑ Keymer, Thomas. "Narrativa". En The Cambridge Companion to Pride and Prejudice . Editado por Janet Todd. Cambridge University Press , 2013. 4.
  5. ↑ Kaplan, Deborah. " Amistad femenina y forma epistolar: 'Lady Susan' y el desarrollo de la ficción de Jane Austen ", Criticism , vol. 29, n.º 2, 1987. 168 y ss.
  6. ↑ Austen-Leigh, Mary Augusta.  Aspectos personales de Jane Austen . Londres: John Murray, 1920. 100–4.
  7. ↑ Robey, Tim (26 de mayo de 2016). "Love & Friendship demuestra lo divertida que puede ser Jane Austen: reseña" . The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 14 de junio de 2016 .
  8. ↑ "Producciones anteriores | Universidad de Ohio Wesleyan" . owu.edu . Archivado del original el 21 de diciembre de 2015.
  9. ↑ "Sitio web del Teatro Inis" . Consultado el 31 de mayo de 2009 .
  10. ↑ "Sitio web de Bella Union" . Consultado el 31 de mayo de 2009 .
  11. ^ Rob Urbinati (2 de noviembre de 2020). Lady Susan de Jane Austen . Teatros de Concord. ISBN 978-0-573-70879-4.
  12. ↑ Wilkes, Joanne. Austen inacabada: Interpretando "Catharine", "Lady Susan", "The Watsons" y "Sanditon". Alemania, Anthem Press, 2023. 28.
  13. 1 2 3 4 Alter, Alexandra (2 de mayo de 2016). "Whit Stillman analiza el sentido común y la sensibilidad de Austen" . The New York Times . Recuperado el 4 de mayo de 2016 .

Lecturas adicionales

  • Austen, Jane ; Ed. Peter Washington (1996). Sanditon y otros cuentos . Nueva York: Alfred A. Knopf.
Textos
  • Logotipo de WikisourceObras relacionadas con Lady Susan en Wikisource
  • Lady Susan en el Proyecto Gutenberg
  • Audiolibro de dominio público de Lady Susan en LibriVox
  • Austen, Jane. "Lady Susan" , Richard Bentley and Son, 1871, pp. 203–291. Literatura en contexto: una antología abierta .
Comentario
  • Moody, Ellen. " El calendario de Lady Susan ", vía Jane Austen Centre Online Magazine .
  • Gardner, Bonnie Milne. Lady Susan: La distinguida coqueta de Jane Austen . (Adaptación teatral)