Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proyecto de traducción bíblica LOLCat

As evidenced by the quotations given, it is incorrect to speak of a \"textual basis\" in the usual sense (such as the [[Nestle-Aland]] ''[[Novum Testamentum Graece]]'', or even ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Proyecto de Traducción Bíblica LOLCat fue un sitio web basado en una wiki creado en julio de 2007 por Martin Grondin, donde los editores pretenden parodiar toda la Biblia en " LOLspeak ", la jerga popularizada por el fenómeno de Internet LOLcat . [ 1 ] El proyecto depende de los colaboradores para adaptar pasajes. Al 27 de marzo de 2008, aproximadamente el 61% del texto había sido adaptado, y Grondin declaró que esperaba que todo el Nuevo Testamento estuviera completo para finales de 2008. [ 2 ]

En 2010 se publicó una versión en libro del sitio web, que contenía extractos seleccionados como las historias de la creación de la Tierra , Adán y Eva , y Noé . [ 3 ]

Proceso de escritura

En el proceso de adaptación, se hicieron varios cambios al material original, por ejemplo, cambiar a los personajes principales por gatos: por ejemplo, Jesucristo se convierte en "Gato Feliz", Dios en " Gato del Techo " y Satanás en " Gato del Sótano "; mientras que los "regalos" y las "bendiciones" de Dios se convirtieron en "cheezburgerz" y las personas en general en "gatitos". [ 2 ] [ nota 3 ] El estilo de escritura empleado varía, pero los colaboradores más dedicados fueron descritos como aquellos que utilizaron la mayor cantidad posible de los chistes y temas utilizados en las diferentes imágenes de lolcat. [ 2 ]

A diferencia de la mayoría de los proyectos de traducción bíblica, el Proyecto de Traducción Bíblica LOLCat no dependió de un solo traductor ni de un grupo de traductores destacados, sino de la traducción colaborativa. Las secciones sin traducir estaban disponibles para su traducción por cualquier persona que se registrara en la wiki.

Respuesta crítica

El proyecto fue elogiado por Ben Huh , propietario del sitio web que popularizó los lolcats, [ 4 ] icanhascheezburger.com , quien señaló que la Biblia LOLCat había inspirado la traducción de otros textos religiosos al lenguaje LOL, como el Corán , y que había dejado claro que "la posibilidad de publicar ahora está abierta a cualquiera". [ 2 ] Un editorial del Chicago Tribune comentó: "El esfuerzo por traducir la Biblia a un lenguaje lleno de errores gramaticales, acrónimos de hackers y jerga de Internet puede parecer desagradable o blasfemo para algunos, pero no se preocupen. Gran parte de la traducción solo sigue vagamente la Biblia. Está repleta de referencias a imágenes de lolcats y a humor ambiguo de Internet, y estas referencias solo pueden ser entendidas por personas que pasan demasiado tiempo en la web". [ 5 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Como lo demuestran las citas proporcionadas, es incorrecto hablar de una "base textual" en el sentido habitual (como el Nestle-Aland Novum Testamentum Graece , o incluso "variadas traducciones de la Biblia al inglés y memes de LOL-cat", aunque esto último probablemente sea correcto).
  2. ↑ En "LOL-speak", una forma de humor y jerga de internet muy agramatical y llena de faltas de ortografía , repleta de referencias a los memes de internet "LOL-cats" (ver referencia más abajo); por lo tanto, no es una traducción o paráfrasis del texto bíblico, sino más bien una obra derivada inspirada en la Biblia.
  3. ↑ Otros cambios incluyen "Hover Cat" para el Espíritu Santo y "Bird Cats" para los ángeles . El uso de "cheezburgers" es una alusión al meme " ¿Puedo comer una hamburguesa con queso? " .

Referencias

  1. ↑ Guzman, Monika (19 de octubre de 2007). "Time Killer: The "lolcat" bible" . Seattle Post-Intelligencer . Archivado del original el 15 de abril de 2008. Recuperado el 23 de diciembre de 2007 .
  2. 1 2 3 4 Amter, Charlie (16 de diciembre de 2007). "El Proyecto de Traducción Bíblica Lolcat presenta el Evangelio según Fluffy" . Los Angeles Times . Archivado del original el 24 de diciembre de 2007. Recuperado el 23 de diciembre de 2007 . También disponible aquí en latimes.com bajo el título "Es el Evangelio según kittah".
  3. ↑Archivado el 7 de diciembre de 2020 en Wayback Machine Ceiling Cat Maek Awl teh Stuffz], pág. 14; Adán y Eva Archivado el 7 de diciembre de 2020 en Wayback Machine , pág. 17; El gran arco de Noé Archivado el 7 de diciembre de 2020 en Wayback Machine , pág. 26. Consultado el 15 de agosto de 2013
  4. ↑ "Los subtítulos demenciales de los Lolcats crean un nuevo lenguaje web", Tamara Ikenberg, The News Journal , 9 de julio de 2007
  5. ↑ "El Evangelio según Kitty" . Chicago Tribune . 1 de enero de 2008. Archivado del original el 17 de enero de 2008. Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
  • Proyecto de traducción bíblica de LOLCat en Wayback Machine (archivado el 27/03/2019)