Tipo Koren

Koren Type se refiere a dos tipografías hebreas, Koren Bible Type y Hebrew Book Type, creadas por el tipógrafo y diseñador gráfico israelí Eliyahu Koren . Koren creó Koren Bible Type específicamente para la impresión de The Koren Bible, publicada por Koren Publishers Jerusalem en 1962. También creó Koren Book Type para The Koren Siddur (Libro de Oraciones), que la editorial publicó en 1981.

Judah L. Magnes , rector de la Universidad Hebrea de Jerusalén, encargó a Eliyahu Koren, entonces Korngold, la creación de una nueva tipografía para una edición completamente nueva de la Biblia hebrea que pretendía publicar bajo el patrocinio de la universidad durante la Segunda Guerra Mundial. Esta Biblia sería la primera diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos en casi 500 años. Se organizó un concurso de diseño y la tipografía de Korngold resultó ganadora.

La versión preliminar de la tipografía surgida del concurso se utilizó en una edición del Libro de Jonás publicada en 1946 por la editorial de la Universidad Hebrea (más tarde Magnes Press). La tipografía no se fundió para esta modesta publicación, sino que fue dibujada por Korngold y reproducida fotográficamente. Se basó en el manuscrito del Códice de los Profetas de Moshe Ben-Asher, perteneciente a la comunidad caraíta de El Cairo, el manuscrito medieval más antiguo con colofón , escrito en el año 895 d. C. en Tiberíades .

Tras la decisión de la Universidad Hebrea de publicar una edición diferente de la Biblia en 1953, Korngold renunció al Comité Bíblico de la Universidad y tomó la iniciativa de producir una nueva Biblia completamente judía con una nueva tipografía.

Korngold se propuso diseñar la tipografía hebrea más legible posible. Consultó con el Dr. Arie Feigenbaum, oftalmólogo, quien compartió con él investigaciones sobre la legibilidad de los tipos de letra latinos. Korngold estableció distinciones claras entre letras similares como bet y kaf, gimel y nun, dalet y resh. Creía que cada letra debía ser reconocible incluso si solo se viera su tercio superior. También creía que los diseñadores debían aprender de los primeros impresores y tipógrafos, quienes basaban sus tipografías en la caligrafía fina.

El diseño final fue el resultado del estudio y reestudio que Korngold realizó de los manuscritos hebreos y los primeros tipos de imprenta, y de un enfoque sensible a la modernización que mantuvo las serifas y el sombreado (el contraste entre los elementos gruesos y delgados de la letra).

La tipografía bíblica Koren fue fundida en tamaño 36 puntos por Deberny & Peignot , la mayor fundición tipográfica de Francia, a lo largo de dos años. La tipografía llegó a Israel en 1957 y se imprimió una prueba en Ahva Press. Korngold (ahora Koren), decepcionada con el resultado, insistió en que la fundición rehiciera la tipografía debido a una pérdida de nitidez en las esquinas de las letras. La fundición accedió tras comprobar, mediante un examen microscópico, que la tipografía Koren tenía una desviación de 0,03 milímetros.

• "Tipo de oración: Cómo Eliyahu Koren utilizó la tipografía para fomentar una nueva forma de orar", Tablet Magazine , 30 de junio de 2009.