Lengua kituba

El kituba (Kituba: Kituba , Kituba: Kikongo ya leta ) es una lengua franca muy utilizada en África Central . Es una lengua criolla ^[3] basada en el kikongo , una lengua bantú . Es una lengua nacional en la República del Congo y la República Democrática del Congo .

El kituba es conocido por muchos nombres entre sus hablantes. En los círculos académicos, la lengua se denomina kikongo-kituba .

En la República del Congo se le llama Munukutuba , frase que significa literalmente "yo digo", ^[4] y se utiliza en la constitución de la República de 1992. ^[5] Esta última ( Kituba ) significa "manera de hablar" ^{[6] : 213} y se utiliza en la constitución de 2015. ^[7]

En la República Democrática del Congo se le llama kikongo ya leta ("el kikongo del Estado" ^[4] o "kikongo del Gobierno" ^[8] ), o kikongo de L'état , abreviado como kileta . ^{[6] : 212} Confusamente, también se le llama kikongo , especialmente en áreas que carecen de hablantes de kongo (kikongo) , ^[8] a saber, las provincias de Kwango y Kwilu. La constitución de la República Democrática del Congo enumera el "kikongo" como uno de los idiomas nacionales, ^{[9] [10]} que significa kituba. ^{[11] [6] : 215}

Existen también otros nombres históricos como Kibula-matadi (literalmente, "el discurso del picapedrero"), ^{[4] [6] : 212} (literalmente "no seas", "no es así"), ^{[4] [6] : 213} Kikwango , ^{[6] : 215} y Kizabave ^[12] (literalmente "no sé"), pero en gran medida han caído en desuso.

La mayoría de los hablantes de kituba viven en la República Democrática del Congo. Se habla como lengua franca principal en las provincias de Kongo Central , Kwango y Kwilu y, en menor medida, en Kinshasa , Mai-Ndombe y Kasai .

El kituba se habla en el sur de la República del Congo, en las regiones de Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lékoumou y en la capital Brazzaville . El lingala es más popular en el norte.

El kituba también se habla en la parte norte de Angola, ya que las naciones modernas cruzan las fronteras de las áreas tribales y los reinos antiguos, y el norte de Angola limita con la provincia de Kwango de la República Democrática del Congo, que es una zona fuertemente hablante del kituba. ^[16]

Aunque son mutuamente inteligibles, existen diferencias, principalmente en el vocabulario, entre las zonas oriental y occidental de la República Democrática del Congo, y aún más entre el kituba hablado allí y el hablado en Congo-Brazzaville (República del Congo). ^[16]

El kituba es una lengua nacional en la República del Congo y la República Democrática del Congo. En la práctica, el término lengua nacional significa que es una lengua de la administración regional, la educación primaria y los negocios.

Una lengua nacional es también la que se utiliza en los medios de comunicación públicos y de masas. Las radios y televisiones públicas nacionales de la República Democrática del Congo y de la República del Congo utilizan el kituba como una de sus principales lenguas para los informativos vespertinos. ^{[17] [18] [19] [20] [21]}

Existen varias teorías sobre el origen del kituba. Una teoría sostiene que ya había evolucionado en la época del Reino del Congo como una lengua comercial interdialectal simplificada, que los colonizadores europeos adoptaron posteriormente para la administración regional. Otra teoría sostiene que una lengua comercial simplificada llamada kifyoti se desarrolló en el puesto comercial costero portugués y que más tarde los misioneros cristianos la difundieron río arriba hasta la región entre los ríos Kwango y Kasai, donde siguió evolucionando (de ahí el nombre de kikwango). Otra teoría hace hincapié en la construcción del ferrocarril Matadi - Kinshasa a finales del siglo XIX, que implicó mano de obra forzada procedente de África occidental , el bajo Congo y la vecina región de Bandundu . Los trabajadores tenían diversos antecedentes lingüísticos, lo que dio origen a una lengua gramaticalmente simplificada.

Harold W. Fehdereau, lingüista y misionero, llevó a cabo un importante estudio lingüístico de las zonas de habla kituba bajo los auspicios conjuntos de la Sociedad Bíblica Americana y la Misión de los Hermanos Menonitas Americanos. Publicó su trabajo en un diccionario kituba-francés-inglés en 1969. Rastreó el desarrollo del kituba hasta el siglo XIX o antes, debido a las necesidades intertribales de los propios congoleños y, más tarde, a su relación con los traficantes de esclavos. Luego, a principios del siglo XX, la colonización belga y francesa de la zona generó una mayor necesidad de una lengua conveniente para comunicarse con los congoleños. Admite que no tenemos un panorama muy completo del desarrollo del kituba antes de la década de 1930, cuando comenzó a usarse ampliamente entre los misioneros cristianos. Señala que hoy en día muchos han crecido con el kituba como lengua materna y, al mismo tiempo, ha alcanzado una complejidad gramatical inusual en las lenguas pidgin. Señala que hay una tendencia creciente, particularmente en la región occidental de habla kituba, a tomar prestadas palabras del francés, añadiendo prefijos y sufijos kituba para el uso cotidiano. ^[22]

Independientemente de su origen, el kituba se estableció en las grandes ciudades que se fundaron durante el período colonial entre 1885 y 1960. El kituba se habla como lengua principal en las grandes ciudades bakongo de Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisie , Nkayi y Brazzaville , y también en las grandes ciudades no bakongo de Bandundu , Kikwit e Ilebo . Es la lengua principal hablada en las provincias modernas de Kwango y Kasai. En Congo-Brazzaville (República del Congo) se habla un dialecto llamado "monokutuba". ^[23]

Las primeras porciones de la Biblia fueron publicadas en 1934, seguidas por el Nuevo Testamento en 1950. Una revisión fue publicada en 1957. La Biblia completa fue publicada en 1982, toda por la Sociedad Bíblica del Congo. ^{[24] [25] [26]}

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha publicado una traducción de la Declaración Universal de Derechos Humanos en kituba. ^[27]

El 27 de junio de 2024, Google anunció la incorporación de 110 idiomas, incluidos el kituba y el kikongo , a Google Translate. Sin embargo, resulta que Google solo ha añadido el kituba y también lo llama por error kikongo . ^{[28] [29]}

Algunos ejemplos de diferencias entre Kikongo (Kisikongo, Kizombo, Kisolongo, Iwoyo, Kiyombe, Kisingombe, Kintandu, Kimanianga, Kindibu, Civili, Tsiladi (Lari), etc.) y Kituba (o Kikongo ya leta, Munukutuba, Monokutuba): ^{[30 ] [31] [32]}

1. Conjugación: En kikongo , la conjugación de un tiempo a diferentes personas se realiza cambiando los prefijos verbales, a diferencia del kituba:

Ejemplo: verbo "to be" conjugado en presente en kikongo y kituba :

2. Forma negativa

3. La forma de decir "Mi nombre es" es diferente  :

4. Clases de sustantivos  : los prefijos de los sustantivos no son exactamente iguales (cf. las gramáticas Kikongo y Kituba)

El kituba tiene cinco fonemas vocálicos: /a/, /e/, /i/, /o/ y /u/. Son muy similares a las vocales del español . Las vocales nunca se reducen, independientemente del acento. Las vocales se pronuncian de la siguiente manera:

• /a/ se pronuncia como la "a" de padre
• /e/ se pronuncia como la "e" en cama
• /i/ se pronuncia como la "i" en ski o ring
• /o/ se pronuncia como la primera parte de la "o" en home, o como una versión más tensa de la "o" en "lot"
• /u/ se pronuncia como la "oo" de fool

Notas

• Las consonantes sordas prenasalizadas iniciales de palabra se reducen a consonantes simples en algunos dialectos: y se convierten en y en Kituba de Pointe-Noire.
• Algunos dialectos añaden oclusión a las fricativas alveolares prenasalizadas: y se convierten en y ndzila .
• Las fricativas alveolares pueden volverse postalveolares ( ʃ o ʒ ) antes de /i/.

El kituba tiene pronombres de sujeto y de objeto. Los pronombres de objeto se utilizan en lugar de los pronombres de sujeto cuando se enfatiza el sujeto.

Kituba ha conservado en general las clases nominales de la etnia kikongo con algunas modificaciones. Las clases 9 y 11 se han fusionado en efecto con la clase singular con prefijo cero, y su plural se forma con el prefijo de clase plural genérico ba- .

El kituba tiene un sistema verbal bien desarrollado que incluye tiempos gramaticales y aspectos . La mayoría de las formas verbales tienen versiones largas y cortas. Las formas largas se utilizan en la comunicación escrita formal, mientras que las formas cortas se han desarrollado para la comunicación oral.

La conjugación irregular del verbo or (to be) se presenta en la siguiente tabla. Es el único verbo irregular en kituba.

Todos los demás verbos se conjugan con la ayuda de verbos auxiliares. La conjugación del verbo (to do) se presenta en la siguiente tabla.

El sufijo que indica voz se añade después de la raíz del verbo y antes del sufijo que indica tiempo.

Las formas más comunes son "ila", que indica acción hacia alguien, y "ana", que indica acción mutua o recíproca:

Kutanga "leer", Tangila "leer a", Tangilaka "leer a" (pasado)

Sadisa "ayudar", Sadisana "ayudarse unos a otros", Sadisanaka "ayudarse unos a otros (pasado)" ^[33]

En 1969 se publicó un diccionario kituba-inglés-francés compilado por el lingüista Harold W. Fehderau, Ph.D., pero no se encuentra ampliamente disponible. ^[34]

La mayor parte de las palabras del kituba provienen del kikongo . Otras lenguas bantúes también han influido en él, entre ellas el kiyaka , el kibala , el kisongo , el kiyansi , el lingala y el suajili . Además, muchas palabras se han tomado prestadas del francés , el portugués y el inglés . ^[35] Entre ellas se incluyen:

• sandúku (swah. sanduku) "caja", la palabra swahili proviene del árabe صندوق (ṣandūq)
• matáta (swah. matata) "problema"
• letá (Fr. l'état ) "estado"
• kamiyó (Fr. camion ) "camión"
• sodá/solodá (fr. soldat ) "soldado"
• masínu (Fr. máquina ) "máquina"
• mísa (Port. missa ) "misa"
• kilápi (Port. lápis ) "pluma"
• katekisimu ( catecismo inglés )
• bóyi ( muchacho de casa inglés )
• sapatu (Port. sapato ) "zapato"
• mesa (Port. mesa ) "mesa"
• dikopa (Port. copa ) "taza"
• simisi (Fr. chemise ) "camisa"

El artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se traduce así:

Bantu nyonso, na mbutukulu kevwandaka na kimpwanza ya bawu, ngenda mpe baluve ya mutindu mosi. Mayela na mbanzulu ke na bawu, ni yawu yina bafwana kusalasana na knockangi.

«Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.» ^[27]

En 2018, un libro ( Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu de Protais Yumbi) escrito en kikongo ya leta fue nominado para el Gran Premio de Asociaciones Literarias . ^{[36] [37]} Un himnario, Bankunga ya Kintwadi (Canciones de compañerismo) fue publicado en 1988 por la Misión de los Hermanos Menonitas. Es ampliamente utilizado por numerosas denominaciones protestantes. ^[38] Casi cien libros y artículos en idioma kituba han sido publicados por el Proyecto Mwinda de Every Child Ministries. Estos incluyen artículos sobre educación cristiana, lecciones bíblicas para niños y jóvenes, capacitación de maestros, salud y una variedad de otros temas. Estos están disponibles en línea y en librerías y bibliotecas dentro de la República Democrática del Congo. ^[39]

• Habla Congo , en Cuba

• Diener, Ingolf; Maillart, Diana.(1970).Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
• Jean-Alexis Mfoutou, Parlons munukutuba: Congo-Brazzaville, République démocratique du Congo, Angola, París, Editions L'Harmattan, 2019, 426 páginas.
• Jean-Alexis Mfoutou, Pour une histoire du munukutuba, langue bantoue, París, Ediciones L'Harmattan, 2019, 130 páginas.
• Jean-Alexis Mfoutou, Grammaire et lexique munukutuba: Congo-Brazzaville, République Démocratique du Congo, Angola, L'Harmattan, 2009, 344 p. (ISBN 2296226736 y 9782296226739, presentación en línea, lire en ligne).
• Khabirov, Valeri. (1990). Monokutuba. Diccionario enciclopédico lingüístico. Moscú. "Enciclopedia soviética". Págs. 309-310 (en ruso)
• Fehderau, H., 1966. El origen y desarrollo de Kituba . Tesis doctoral, Universidad de Cornell.

• Enlace web
• Aprende Kituba (Kikongo ya leta) en Learn101
• Aprende Kituba (Kikongo ya leta) en ilanguages