Khin Myo Chit

Khin Myo Chit ( birmano : ခင်မျိုးချစ် , pronunciado [ kʰɪ̀ɰ̃ mjó tɕʰɪʔ ] ; 1 de mayo de 1915 - 2 de enero de 1999) fue una escritora y periodista birmana , cuya carrera abarcó más de cuatro décadas. Comenzó su carrera escribiendo cuentos en birmano para la revista Dagon en 1934. ^[¹^] Trabajó en la redacción de The Burma Journal durante los movimientos anticoloniales. Después de la guerra, Khin Myo Chit escribió para The Oway , un periódico birmano. ^[¹^]

Su nombre de nacimiento era Khin Mya. ^{[ 2 ]} Adoptó su seudónimo en 1932 o 1933 cuando tradujo « The Lay of the Last Minstrel » de Walter Scott para una revista universitaria. ^[²^] Firmó la traducción como «A Patriotic Lady» (en inglés), y su editor tradujo la atribución como «Khin Myo Chit». ^[²^]

Activismo nacional

Comenzó su trabajo en la cultura, la literatura y la política birmanas en el Movimiento 1300. Fue subdirectora del Frente de Mujeres del Movimiento 1300, que exigió la autonomía en la pagoda Shwedagon en Rangún (actualmente Yangón) el 29 de enero de 1939. ^{[ 3 ]} A partir de ese momento, adoptó el nombre de Khin Myo Chit. ^{[ 1 ]}

Periodismo

Tras el Movimiento de 1300, Khin Myo Chit comenzó a escribir en numerosos periódicos patrióticos birmanos, entre ellos el Deedoke Journal .

Se graduó de la Universidad de Rangún en 1952 y trabajó como editora para The Guardian Daily , donde comenzó a escribir cuentos y artículos en inglés. ^{[ 1 ]} Su cuento, " El diamante de 13 quilates ", que apareció por primera vez en The Guardian Daily , fue incluido en Fifty Great Oriental Stories , publicado por Bantam Classics . Otros cuentos, como "Su infinita variedad" y "Los cuatro títeres", obtuvieron reconocimiento en Asia. Durante su trayectoria, Khin Myo Chit escribió numerosas publicaciones en inglés, incluyendo una novela histórica sobre el rey Anawrahta .

Khin Myo Chit también trabajó como editora en el Diario del Pueblo Trabajador , donde expresó sus opiniones políticas y su espíritu nacionalista. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Además, escribió numerosos libros sobre la cultura birmana, como El País de las Maravillas de las Leyendas Birmanas , donde documentó famosos mitos, leyendas y cuentos populares de Myanmar, y la serie Birmania Colorida. ^{[ 1 ]}

Muerte

Khin Myo Chit falleció el 2 de enero de 1999 en su casa de Yangon . Su hijo, Khin Maung Win , y su nuera, Tekkatho Shwe Yi Win, son escritores birmanos.

Carrera literaria

1932 – "Patriotismo" (un poema que le valió su seudónimo)
1936 – College Girl (una novela corta para su publicación por entregas en el periódico The Sun ).
1945 – Tres años bajo el dominio japonés
1955 – "Diamante de 13 quilates" (relato corto publicado en la revista The Guardian , posteriormente incluido en 50 grandes historias orientales en Bantam Classics).
De 1963 a 1968: Héroes de la antigua Birmania y La búsqueda de la paz (una autobiografía) (Ambas publicadas por entregas en The Working People's Daily ).
1969 – Diamante de 13 quilates y otras historias
1970 – «Su infinita variedad» (relato premiado en el concurso de relatos de la revista Horizon ). «Los cuatro títeres» (incluido en Cuentos populares de Asia por la UNESCO). Anawrahta de Birmania (Myanmar) (Publicación de Héroes de la antigua Birmania (Myanmar), que posteriormente se reeditó con los títulos «Anawrahta» y «Rey entre los hombres»).
1976 – Colourful Burma (una guía práctica y poética para el visitante que busca algo más que una visión turística de Myanmar, posteriormente reimpresa con el título 'Colourful Myanmar').
1977 – Escenas y bocetos birmanos
1980 – Flores y festivales a lo largo del año birmano: Kyaikhtiyo (una breve historia de la pagoda Kyaikhtiyo, publicada en la revista Asia Magazine ).
1981 – "Una pagoda donde los personajes de los cuentos de hadas cobran vida" (una descripción con tintes de cuento de la pagoda Melamu en las afueras de Yangon, publicada en la revista Asia Magazine ).
1984 – Un país de las maravillas de las leyendas birmanas (publicado por Tamarind Press en Bangkok, posteriormente reimpreso en Myanmar con el título Un país de las maravillas de las leyendas de las pagodas)
1995 – El don de la risa (sobre el pintoresco habla de los habitantes de Hladaw, una aldea en el centro de Myanmar, cuyas selecciones se han publicado en la revista Pyinsa Rupa ).
2005 – Relatos y bocetos de Myanmar

Referencias

1 2 3 4 5 6 Seekins, Donald M. (27 de marzo de 2017). "Khin Myo Chit". Diccionario histórico de Birmania (Myanmar) . Rowman & Littlefield. pág. 300. ISBN 978-1-5381-0183-4.
1 2 3 Latt, Khin Thida (2014). "Un estudio sobre cómo los autores de Myanmar adoptan un seudónimo" .
↑ Hla Hla Than (25 de julio de 2008). "မျိုးချစ်စာရေးဆရာမကြီး ဒေါ်ခင်မျိုးချစ် (၁၉၁၅-၁၉၉၉) အကြောင်း သိကောင်းစရာ (ပထမပိုင်း)" [ Datos interesantes sobre el gran escritor patriótico Daw Khin Myo Chit (1915-1999) (Primera parte) ] . VOA Birmano (en birmano).
↑ Sengupta, Nilanjana (9 de diciembre de 2015). «Khin Myo Chit: La voz de una feminista en secreto». La voz femenina de Myanmar: De Khin Myo Chit a Aung San Suu Kyi . Cambridge University Press. págs. 8–82 . ISBN 978-1-316-57027-2.

Enlaces externos

Khin Maung Win (25 de octubre de 2012). «Escritura de La Grande Dame de la Myanmar» . Blogspot .

[seekins-1] 1 2 3 4 5 6 Seekins, Donald M. (27 de marzo de 2017). "Khin Myo Chit". Diccionario histórico de Birmania (Myanmar) . Rowman & Littlefield. pág. 300. ISBN 978-1-5381-0183-4.

[penname-2] 1 2 3 Latt, Khin Thida (2014). "Un estudio sobre cómo los autores de Myanmar adoptan un seudónimo" .

[hht-3] Hla Hla Than (25 de julio de 2008). "မျိုးချစ်စာရေးဆရာမကြီး ဒေါ်ခင်မျိုးချစ် (၁၉၁၅-၁၉၉၉) အကြောင်း သိကောင်းစရာ (ပထမပိုင်း)" [ Datos interesantes sobre el gran escritor patriótico Daw Khin Myo Chit (1915-1999) (Primera parte) ] . VOA Birmano (en birmano).

[sengupta-4] Sengupta, Nilanjana (9 de diciembre de 2015). «Khin Myo Chit: La voz de una feminista en secreto». La voz femenina de Myanmar: De Khin Myo Chit a Aung San Suu Kyi . Cambridge University Press. págs. 8–82 . ISBN 978-1-316-57027-2.

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]