Idioma khamyang

El khamyang es una lengua tai de la India en peligro crítico de extinción , hablada por el pueblo khamyang . Aproximadamente cincuenta personas hablan esta lengua; todas residen en la aldea de Powaimukh, ubicada a siete millas río abajo de Margherita en el distrito de Tinsukia . ^{[ 2 ]} Está estrechamente relacionada con otras lenguas tai de la región de Assam : aiton , khamti , phake y turung .

El idioma khamyang (también escrito kamjang, khamjang) se encuentra en peligro crítico de extinción. ^{[ 2 ]} Solo se habla como lengua materna en Powaimukh, y únicamente por no más de cincuenta adultos mayores. ^{[ 2 ]} Los adultos mayores lo utilizan para comunicarse entre sí, en momentos religiosos y rituales específicos, y cuando están en contacto con otros hablantes de tai. Solo dos hablantes de khamyang pueden leer el idioma: Chaw Sa Myat Chowlik y Chaw Cha Seng. Ambos son ancianos y nacieron en 1920 y 1928, respectivamente. Además, el monje residente, Etika Bhikku, cuya lengua materna es el tai phake , domina la escritura tai. ^{[ 2 ]} Además de la generación mayor de hablantes completos, existe una generación intermedia de hablantes parciales de khamyang. Morey escribe que su conocimiento aún no se ha investigado completamente. Asimismo, los niños de Powaimukh tienen cierto conocimiento del idioma. ^{[ 2 ]}

La transcripción fonética del nombre de Khamyang para la aldea es maan3 paa1 waai6, y es el nombre asamés/inglés Pawoimukh. ^{[ 2 ]} Según Chaw Sa Myat, waai6 significa ratán, y se le dio porque las plantas de ratán crecen en el río. ^{[ 2 ]} Hay varias variantes de la ortografía: Pawaimukh, Powaimukh y otras; el censo de la India de 2011 enumera la aldea como Powai Mukh No. 2, al igual que Google Earth. ^{[ 3 ]} La traducción del nombre de la aldea, Khamyang, es "Aldea del río Pawai". ^{[ 2 ]}

A los khamyang también se les conoce a veces como nora, aunque Morey señala que nunca ha oído a los hablantes de khamyang que aún viven referirse a sí mismos como nora. ^{[ 2 ]}

Se ha escrito muy poco sobre el origen, la lengua y la historia del pueblo Khamyang. En 1981, Muhi Chandra Shyam Panjok analizó la historia de los Khamyang. ^{[ 4 ]} El relato de Panjok comienza con un grupo de Tai, que en el futuro serían llamados Khamyang, enviados a Assam por el rey Tai Sukhanpha. Su objetivo era buscar al hermano del rey, Sukapha, fundador del reino Ahom en el valle del Brahmaputra en 1228. Tras encontrar a Sukapha y regresar con el rey Sukhanpha, los Khamyang se asentaron en el lago Nawng Yang y vivieron allí durante aproximadamente 500 años. Leach cree que el lago se encuentra al sur del río Tirap y lo cita como el origen del nombre "Khamyang". ^{[ 5 ]} En 1780, los Khamyangs se reasentaron en la región de Assam y se dividieron en los problemas de los últimos años del Reino Ahom, luchando "con y contra" los Ahoms. ^{[ 4 ]}

Un grupo de Khamyangs se estableció en Dhali en 1798 y se cree que son los ancestros de los Khamyangs que actualmente viven en los distritos de Jorhat y Golaghat. ^{[ 4 ]} Boruah enumera varias aldeas Khamyang en los distritos de Jorhat y Golaghat: Na-Shyam Gaon, Balijan Shyam Gaon, Betbaru Shyam Gaon en Jorhat; Rajapukhuri No. 1 Shyam Gaon en Golaghat. ^{[ 6 ]} El tai Khamyang no se habla en estas comunidades, y la autoidentificación como Khamyang no se basa necesariamente en el uso del idioma. ^{[ 2 ]}

Otro de los grupos divididos se estableció en el distrito de Dibrugarh y, en 1922, se reasentó en la aldea de Pawaimukh. ^{[ 7 ]} La última parte del relato de Panjok fue confirmada por Chaw Sa Myat Chowlik, quien nació alrededor de 1920 y le contó a Morey la historia de cómo sus padres lo llevaron a la aldea recién fundada. ^{[ 7 ]} Pawaimukh es una aldea a orillas del río Burhi Dihing. Se encuentra a unos siete kilómetros río abajo de Margherita. La comunidad tiene unas 40 casas a lo largo de una sola carretera. Un templo budista se ubica en el centro de la aldea, y frente a él hay una pequeña pagoda de arena . ^{[ 7 ]}

La lengua Khamyang aparece en varios estudios lingüísticos. Uno de los primeros estudios lingüísticos de la región de Assam fue realizado por Grierson y publicado en 1904 como el Estudio Lingüístico de la India. Aunque Grierson no mencionó el Khamyang en su estudio, incluyó una lengua llamada Nora que no ha aparecido en otros estudios. Posteriormente, Stephen Morey (2001-2), ^{[ 2 ]} Anthony Diller (1992), ^{[ 7 ]} y otros llevaron a cabo estudios sobre las lenguas Tai en Assam e incluyeron notas sobre el Khamyang. Aunque no existe una gramática específica para el Khamyang, Morey profundiza en estas lenguas en The Tai Languages ​​of Assam: A Grammar and Texts (Morey, 2005), ^{[ 2 ]} y analiza sus similitudes con el Tai Phake en el capítulo seis de The Tai-Kadai Languages ​​(Diller, Edmonson, Luo, 2008). ^{[ 7 ]}

La lengua escrita Khamyang utiliza una escritura Tai modificada, con tonos marcados para diferenciarla de las demás lenguas Tai tonales asamés. El sistema tonal Khamyang tiene seis tonos con una distribución diferente a la de los seis tonos del Phake. ^{[ 7 ]} Se han subido a internet varias grabaciones de la lengua Khamyang, que incluyen historias y conversaciones en dicha lengua. ^{[ 8 ]}

Existe poca documentación sobre la relación entre el khamyang y el nora. Algunos estudiosos postulan que el khamyang y el nora son la misma lengua, o que los grupos se fusionaron en algún momento de la historia. ^{[ 7 ]} En el Estudio Lingüístico de la India , Sir George Abraham Grierson mencionó y ejemplificó la lengua del nora (nrr). En su descripción de 1904, Grierson afirmó que había alrededor de 300 hablantes en su época. Además, proporcionó algunas notas fonológicas que sugieren ciertas similitudes con el khamyang actual, así como dos textos, incluyendo algunos acertijos. ^{[ 7 ]}

Además, algunos tai de la India afirman que el nora y el khamyang son lenguas idénticas, aunque, según el texto, el lingüista Stephen Morey nunca ha oído a los hablantes de khamyang que aún viven referirse a sí mismos como nora. ^{[ 7 ]}

Aunque la lengua está en peligro crítico de extinción, aún no está moribunda. Se ha intentado transmitirla a la siguiente generación; Morey escribe que en 2001 se celebró una reunión de ancianos de Khamyang, y los asistentes decidieron promover el uso de la lengua en la aldea. ^{[ 2 ]} En 2002, Chaw Mihingta comenzó a enseñar la lengua a niños de primaria. Todos los días, alrededor de las 4 de la tarde, los niños pequeños de la escuela primaria de la aldea comenzaban a recibir instrucción en Khamyang. ^{[ 2 ]} Sus lecciones consisten en practicar la escritura de números, listas de palabras cotidianas, diálogos cortos y caracteres tai. ^{[ 2 ]}

Recientemente, el Programa de Documentación de Lenguas en Peligro de Extinción ha puesto en marcha un proyecto para documentar la lengua khamyang. Su objetivo es documentar más literatura oral khamyang, así como los manuscritos escritos disponibles, para utilizarlos en la elaboración de libros de texto y otros materiales didácticos que revitalicen el uso de esta lengua entre sus jóvenes hablantes nativos.

• Khamyang archivado el 24/06/2021 en la Wayback Machine del Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción.
• Cambio tonal en las lenguas tai del noreste de la India, por Stephen Morey
• Las lenguas Tai-Kadai en Google Académico, por Anthony Diller, Jerry Edmondson, Yongxian Luo
• Las lenguas tai y tibeto-birmanas de Assam en el Archivo Sealang, un corpus de textos consultable recopilado y analizado por Stephen Morey y sus colaboradores.
• Archivo ELAR de documentación de la literatura oral de la comunidad Tai Khamyang en el Alto Assam, India.