Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma kavalan

{{Cite web |last=Yuanzhuminzu weiyuanhui, zuyu shuwei zhongxin |author-mask=Yuanzhuminzu weiyuanhui, zuyu shuwei zhongxin 原住民族委員會, 族語數位中心 |title=Yuèdú shūxiě piān – Gámǎlányǔ dì...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kavalan (también conocido como kvalan, kebalan o kbalan) era hablado antiguamente en la zona costera nororiental de Taiwán por el pueblo kavalan (噶瑪蘭). Es una lengua formosana oriental de la familia austronesia . [ 3 ]

El kavalan ya no se habla en su área de origen. En 1930, se utilizaba únicamente como lengua materna . En 1987, todavía se hablaba en territorios atayal . En el año 2000, se informó que aún lo hablaban 24 personas, pero se consideraba moribundo .

En 2017, un estudio que utilizó la métrica EDGE de conservación de especies encontró que el kavalan, aunque en peligro crítico de extinción, se encontraba entre las lenguas austronesias más distintivas léxicamente. [ 4 ]

Dialectos

Kavalan consta de las siguientes comunidades lingüísticas ordenadas de norte a sur: [ 5 ]

  • Kariawan (Jialiwan 加禮宛) – cerca de Hualien , una antigua zona de habla sakizaya
  • Patʀungan (Xinshe 新社) - ubicado en Fungpin (豐濱鄉), Hualien
  • Kulis (Lide 立德)
  • Kralut (Zhangyuan 樟原)

Estas comunidades lingüísticas del este de Taiwán recibieron su nombre de asentamientos más antiguos del norte, como Kariawan, Sahut y Tamayan, de donde emigraron originalmente los kavalan. Los hablantes de kavalan de hoy en día están rodeados por los amis .

Tsuchida (1985) señala que las listas de palabras recopiladas de Lamkham 南崁 (Nankan) y Poting 埔頂 (Buding) son las más cercanas a Kavalan, [ 6 ] mientras que Li (2001) las considera lenguas 'basicas'. [ 7 ]

Muchos kavalan también pueden hablar amis , taiwanés , mandarín y japonés . [ 5 ]

Fonología

En Kavalan hay 15 consonantes y 4 vocales. [ 8 ]

En Kavalan, los fonemas protoaustronesios se han fusionado de la siguiente manera: [ 9 ]

  • *n, *N, *j, *ɲ como n
  • *t, *T, *c como t
  • *d, *D, *Z como z
  • *s, *S como s
  • *q, *ʔ, *H se eliminan

Los siguientes fonemas protoaustronesios están divididos:

  • *k en q y k
  • *l en r y ʁ (escrito como R)
  • *a en i (si es adyacente a q) y a

La lengua kavalan también se distingue por tener un amplio inventario de grupos consonánticos. Además, es una de las dos únicas lenguas formosanas que presenta consonantes geminadas , siendo la otra el basay. [ 10 ] La geminación consonántica es común en las lenguas del norte de Filipinas , pero es inexistente en las lenguas del centro de Filipinas, excepto en el rinconada bikol . [ 11 ]

Gramática

Morfología

Los sustantivos y verbos del kavalan se distinguen por la ausencia de /a/ en la primera sílaba (sustantivos) o la presencia de /a/ (verbos). [ 9 ] Las sílabas del kavalan adoptan la estructura (C)(C)V(C)(C) . [ 12 ] El kavalan es también una de las dos lenguas formosanas que tienen consonantes geminadas .

Los afijos de Kavalan incluyen:

  • m- (enfoque del agente)
  • -um-/-m- (enfoque del agente)
  • -in/-n- como variantes de ni- (paciente)
  • -a (marcador irreal de enfoque en el paciente)
  • -un (marcador de foco locativo, nominalizador)
  • -i (imperativo, centrado en el paciente)
  • pa- (causativo)
  • qa- (futuro)

A diferencia de muchas otras lenguas formosanas, no tiene el sufijo *-en.

Sintaxis

El kavalan, al igual que la mayoría de las demás lenguas formosanas y filipinas, tiene muchos marcadores de caso.

  • Nominativo: a/ya
  • Oblicuo: ta, tu
  • Genitivo: na, ni
  • Locativo: sa, ta- -an

Los tipos de enfoque en Kavalan incluyen: [ 13 ]

  1. Agente
  2. Paciente
  3. Locativo
  4. Instrumental
  5. Beneficiario

Los marcadores de casos de Kavalan que aparecen a continuación son de Li y Tsuchida (2006 : 27) .

Pronombres

Los pronombres personales kavalan que aparecen a continuación son de Li y Tsuchida (2006 : 30) .

Sufijos

Los afijos de Kavalan que aparecen a continuación son de Li y Tsuchida (2006 : 14-24) .

Prefijos
  • i-: estático, relacionado con la ubicación
  • kar-: movimiento rápido; defectuoso, no perfecto
  • ki-, qi-: arrancar, recoger
  • kin-: número de humanos
  • lu-: plano
  • luq(e)-: accidentado, áspero (usado con verbos estáticos)
  • m-, -m-, mu-, -u-, -um-: enfoque del agente
  • ma-, m-: estático
  • maq-: de dónde
  • mar-: tipo de forma sinusoidal
  • mi-: expulsar algo del cuerpo
  • resonancia magnética: tranquilizarse; encogerse, acurrucarse
  • mrim-: una división de (un numeral)
  • nan-: dos personas (parentesco); numeral distributivo
  • ni-, n-, -in-, -n-: pasado, perfectivo
  • pa-: causativo (se usa con verbos activos)
  • pa- -an: agente
  • pa-ti: marcador personal para los muertos
  • paq-, paqa-: causativo (usado con verbos estáticos)
  • paq-: subir (a un barco)
  • pa-qi-: hacer que se convierta
  • pat-: hacer un cambio
  • pi-: poner dentro, guardar; hacer algo para proteger una parte del cuerpo; cada (vez)
  • qa-: futuro inmediato; viajar, tomar (medio de transporte)
  • qa- -an: lugar de/para
  • qaRu-: convertirse, transformarse en; transformable en
  • qi-: recoger, reunir, obtener
  • qna-: nominador (se usa con verbos estáticos; -an se usa con verbos activos)
  • Ra-: transformarse en
  • Ra-CV-: color claro de
  • Ri-: atrapar, conseguir
  • Ru-: justo ahora; por primera vez
  • sa-: tener el evento (fenómeno natural); hacer, producir, tener; secretar (fluido corporal); herramienta
  • sam-CV-: fingir
  • saqa-: ordinal (numeral)
  • si-: usar, poseer, tener
  • sia-: ir hacia (lugar/dirección); ir hacia un lado (a menudo eufemismo para orinar/defecar)
  • sim-: recíproco
  • siqa-: (número) veces
  • smu-: dedo
  • sna-: modelo de, copia de
  • su-: quitar; mover hacia abajo, boca abajo, inclinado
  • su-CV-: hedor u olor a
  • tan-: hablar el idioma
  • taRi-: posición, personas en dicha posición
  • ti-: enfoque instrumental; ¿tomarse el uno al otro (?)
  • ti- (-an): enfoque en el beneficiario
  • tRi-CV(C)- (-an): descarga (descarga corporal) con control
  • u-: enfoque del agente; numeral no humano
Sufijos
  • -a: marcador de enfoque en el paciente irrealis
  • -an: marcador de foco locativo, nominalizador
  • -i: imperativo irreal sin enfoque en el agente
Infijos
  • -m-, -um-: enfoque del agente
  • -n-, -in-, ni-: perfectivo

Referencias

Notas

  1. ↑ Yuanzhuminzu weiyuanhui, zuyu shuwei zhongxin 原住民族委員會, 族語數位中心. "Yuèdú shūxiě piān – Gámǎlányǔ dì 6 kè – zúyǔ E lèyuán"閱讀書寫篇 – 噶瑪蘭語 第6課 – 族語E樂園. Yuedu shuxie pian – zuyu E leyuan (en chino).
  2. ^ Kavalan en Ethnologue (24.a ed., 2021)Icono de acceso cerrado
  3. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). "Kavalan" . Glottolog . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  4. ↑ Perrault, Nicolas; Farrell, Maxwell J.; Davies, T. Jonathan (2017). "Lenguas al límite: Prioridades de preservación del lenguaje basadas en la amenaza y la distinción léxica" . Royal Society Open Science . 4 (12) 171218. Bibcode : 2017RSOS....471218P . doi : 10.1098/rsos.171218 . PMC 5750020. PMID 29308253. S2CID 23970007 .   
  5. ^ Li y Tsuchida (2006) , pág. 1 
  6. ↑ Tsuchida, Shigeru. 1985. Kulon: ¿Otra lengua austronesia en Taiwán? Boletín del Instituto de Etnología, Academia Sinica 60. 1-59.
  7. ^ Li, Paul Jen-kuei (2001). "La dispersión de los aborígenes de Formosa en Taiwán" (PDF) . Lengua y Lingüística / Yǔyán jì yǔyánxué . 2 (1): 271– 278. Archivado desde el original (PDF) el 8 de agosto de 2020.
  8. ↑ Moriguchi, Tsunekazu (1983). "Una investigación sobre la fonología del kbalan" (PDF) . Revista de estudios asiáticos y africanos . 26 : 202–219 . Archivado del original (PDF) el 1 de agosto de 2023. Consultado el 9 de mayo de 2018 .
  9. 1 2 Li y Tsuchida (2006)
  10. ↑ Blust (2009) , pág. 642 
  11. ↑ Blust (2009) , pág. 220 
  12. ^ Li y Tsuchida (2006) , pág. 5 
  13. ^ Li y Tsuchida (2006) , págs. 26-27 

Referencias generales

  • Li, Paul Jen-kuei 李壬癸; Tsuchida, Shigeru 土田滋 (2006). Diccionario Kavalan (PDF) . Serie de monografías de Lengua y Lingüística A-19. Taipei, Taiwán: Instituto de Lingüística, Academia Sínica. ISBN 978-986-00-6993-8Archivado del original (PDF) el 16 de julio de 2020.
  • Blust, Robert (2009). Las lenguas austronesias . Canberra: Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana. ISBN 978-0-85883-602-0.ISBN 978-0-85883-602-0
  • Chang, Yungli 張永利 (2000). Gámălányŭ cānkăo yŭfă噶瑪蘭語參考語法[ Una gramática de referencia de Kavalan ] (en chino). Taibei Shi: Yuanliu chuban shiye yuxian gongsi. ISBN 957-32-3898-5.
  • Hsieh, Fuhui謝富惠 (2018). Gámǎlányǔ yǔfǎ gàilùn噶瑪蘭語語法概論[ Introducción a la gramática Kavalan ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhuminzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5692-6Archivado del original el 28/02/2022 . Consultado el 06/07/2021 a través de alilin.apc.gov.tw.
  • Publicaciones del gobierno de Taiwán: Diccionario Kavalan (en chino)
  • Comunicado de prensa de la Academia de Taipéi: Publicado el diccionario Kavalan (en chino).
  • Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(en chino) - Página de búsqueda de Kavalan en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" de la Fundación para la Investigación y el Desarrollo de Lenguas Indígenas
  • Materiales didácticos y de aprendizaje de Kavalan publicados por el Consejo de los Pueblos Indígenas de Taiwán. Archivados el 28 de febrero de 2022 en Wayback Machine (en chino).
  • Traducción al kavalan de la disculpa que la presidenta Tsai Ing-wen ofreció en 2016 a los pueblos indígenas , publicada en el sitio web de la oficina presidencial.