Kannada en informática

El idioma kannada ha recorrido un largo camino en el campo de la informática, desde el software inicial relacionado con la autoedición hasta los portales y las aplicaciones de internet actuales. El kannada es el idioma oficial del estado de Karnataka en la India, cuya capital, Bangalore , es conocida como el Silicon Valley de la India. ^{[ 1 ]} El kannada también se incorporó al mundo de Wikipedia cuando se creó la Wikipedia en kannada en septiembre de 2004.

A mediados de la década de 1980, el desarrollo de software en kannada comenzó principalmente para satisfacer las necesidades de la autoedición en este idioma. ^{[ 2 ]} En aquellos días, no existía un teclado en kannada y se utilizaba el teclado inglés existente para introducir caracteres en kannada. Shabdaratna , Venus , Prakashak y Sediyapu fueron algunos de los programas de edición en kannada que se desarrollaron en esa época. Estos programas marcaron el inicio de la era en la que las computadoras comenzaron a reemplazar las máquinas de escribir y la composición tipográfica para las publicaciones en kannada. ^{[ 2 ]} A estos se unieron programas más avanzados como Srilipi y Akruti , compatibles con Windows . Shabdaratna se lanzó con una versión avanzada llamada Winkey y también se lanzó otro programa de edición llamado Surabhi . ^{[ 2 ]}

A mediados de la década de 1990, Windows comenzó a reemplazar a DOS como el sistema operativo preferido, ya que el software en kannada comenzó a desarrollarse para Windows. El mayor cliente de este software en kannada fue el Gobierno de Karnataka . ^{[ 2 ]} Cada uno de estos programas en kannada se desarrolló utilizando un formato específico, por lo que la portabilidad de datos entre aplicaciones resultó difícil. Un documento en kannada escrito y guardado con una aplicación no podía abrirse en otra. Otros problemas que requerían atención eran la estandarización de un teclado para introducir caracteres en kannada y también cómo se podía utilizar el kannada en otros programas, además de las aplicaciones de autoedición existentes en ese momento. Un grupo de investigadores se reunió y comenzó a discutir estos problemas y los puso en conocimiento del Gobierno. ^{[ 2 ]} Para abordar estos problemas, el Gobierno convocó una conferencia conocida como Kannada y computadoras . Entre los invitados a esta conferencia se encontraban miembros del Banco Cooperativo Adivesha en Shimoga , quienes habían informatizado todas las transacciones del banco en kannada utilizando un software llamado Gistcard , desarrollado por CDAC . Miembros del banco presentaron a los delegados las ventajas de usar el kannada para sus transacciones informáticas diarias. La conferencia influyó en que el Gobierno comprendiera la utilidad y la necesidad de estandarizar el kannada para la informática. Mientras tanto, un grupo de personas interesadas formó una organización llamada Ganaka Parishath , que siguió de cerca estos acontecimientos y comenzó a presionar al Gobierno para que abordara los problemas de estandarización. ^{[ 2 ]}

Un pionero en la estandarización del teclado kannada fue KP Rao , quien modificó la distribución del teclado QWERTY inglés existente para adaptarla a las necesidades del idioma kannada. ^{[ 3 ]} Ahora se podía imprimir todo el conjunto de caracteres kannada utilizando las 26 teclas del alfabeto del teclado inglés. ^{[ 2 ]} Tras algunas modificaciones, el Gobierno anunció este teclado como el teclado estándar para el idioma kannada. Se solicitó a todos los proveedores de software para kannada que se adhirieran a este teclado.

Inicialmente, se sugirió utilizar el código de idioma IISCI ideado por CDAC para permitir la portabilidad del kannada entre diferentes programas. Sin embargo, este código no era adecuado para la transliteración y era difícil navegar entre diferentes idiomas con él. Esto se debía a que el código no podía abordar problemas como los cambios gramaticales entre idiomas. ^{[ 2 ]} En marzo de 2000, el Gobierno de Karnataka creó un comité técnico para examinar este problema. Ganaka Parishath desarrolló un código de glifos llamado "Código de Escritura Kannada para Procesamiento de Lenguaje" (KSCLP) en 2001. Este código de glifos permitió la fácil transferencia de datos entre diferentes programas y su desarrollo se considera un hito en la historia del software en kannada. El comité técnico sugirió que todos los desarrolladores de software deberían adherirse a este código.

En octubre de 2000, el Gobierno, tras resolver los problemas de estandarización, decidió establecer un software de referencia que serviría como estándar para el uso del kannada en informática. ^{[ 2 ]} Ganaka Parishath desarrolló un software llamado Nudi , que utilizaba un código común y permitía introducir caracteres kannada en diferentes fuentes. Este software fue seleccionado como referencia y se recomendó a todos los proveedores de software privados que se adhirieran a los estándares establecidos por Nudi. Se detectaron algunos problemas menores relacionados con la base de datos , que se resolvieron mediante un nuevo código mejorado publicado por CDAC. ^{[ 2 ]} Posteriormente, Parishath convirtió Nudi en un software avanzado y, en 2002, el Gobierno lo aceptó como software oficial. Por motivos económicos, los proveedores de software privados presionaron al Gobierno para que revocara la decisión de estandarización. Esto se debía a que, si todos los proveedores de software en kannada producían el mismo software estandarizado, sus clientes tendrían la opción de elegir entre diferentes proveedores, lo que afectaría a los negocios existentes. ^{[ 2 ]} Como último clavo en el ataúd, Ganaka Parishath decidió ofrecer Nudi de forma gratuita y esto casi paralizó la industria del desarrollo de software en kannada.

Baraha fue otro programa informático lanzado por el ingeniero Sheshadrivasu Chandrashekhar que se popularizó por ser gratuito y por la facilidad con la que los usuarios podían editar caracteres kannada. La aparición de Unicode y la estandarización de sus caracteres para el kannada garantizaron que este idioma pudiera utilizarse en cualquier aplicación compatible con Unicode.

La transliteración del inglés al kannada, promovida por Google, es otro avance en la llegada del kannada a la informática. ^{[ 4 ]}

Kuvempu Kannada Thantramsha fue otro software en kannada lanzado por la Universidad Kannada de Hampi en memoria de Kuvempu . Se trata de un software de código abierto. Cuenta con 4 diseños de teclado y 4 convertidores de texto a texto, compatibles con versiones anteriores de las fuentes Anu, SRG y Sree lipi. Está desarrollado de acuerdo con los estándares GOK. Algunos otros programas importantes desarrollados en kannada son:

La última versión de Kuvempu Kannada Thantramsha 2.0 se publicó el 2 de febrero de 2010. También se publicó la versión Unicode 1.0. El código fuente también está disponible. ^{[ 5 ]}

• Bhoomi ^{[ 6 ]} software utilizado por el Gobierno de Karnataka para la estandarización de los registros de tierras
• Aplicación de tarjeta de racionamiento desarrollada por Comat Technologies Pvt. Ltd. ^{[ 7 ]}

También se ha desarrollado un teclado para usar kannada en Nokia n800/n810. Funciona con Maemo (OS 2008) en Nokia n800/n810. Se trata de un teclado en pantalla y aún se encuentra en fase pre-alfa. ^{[ 8 ]}

Versión en kannada de LOGO: Un lenguaje de programación para niños y ganador del premio Manthan . LOGO ^{[ 9 ]} Teclado en kannada para Windows 7 y Windows 8. Teclado en kannada. ^{[ 10 ]}

Vishvakannada.com, de UB Pavanaja, fue uno de los primeros sitios web en mostrar caracteres kannada. Fue la primera revista digital en kannada ^{[ 11 ]} y también el primer sitio web en un idioma indio en utilizar fuentes dinámicas ^{[ 12 ]} . El uso de fuentes dinámicas evitó que los usuarios tuvieran que descargar fuentes específicas para visualizar los caracteres kannada en el sitio web. Wikipedia en kannada se lanzó en junio de 2003.