Idioma kadodi

El samvedi es la lengua hablada por la comunidad brahmán samvedi y la comunidad kupari (cristiana samvedi) en Vasai , Maharashtra , India. Esta lengua ha evolucionado como un dialecto intermedio del maratí y el konkani , incorporando importantes influencias léxicas y fonéticas del portugués, así como elementos propios del habla de Goa.

El samvedi se desarrolló a lo largo de los siglos mediante la interacción constante entre las comunidades locales. El pueblo kupari remonta su ascendencia a los brahmanes samvedi, los brahmanes konkani de Goa y los nuevos cristianos portugueses, un legado de los matrimonios mixtos durante el período colonial portugués. Estos contactos históricos introdujeron préstamos indo-portugueses y rasgos de pronunciación distintivos, dando como resultado un dialecto que refleja una mezcla de influencias maratíes, konkani, goanas e indo-portuguesas. Aunque el samvedi ha sido tradicionalmente una lengua oral sin una tradición literaria independiente, se suele escribir utilizando la escritura devanagari .

• Lista de palabras en kadodi y su traducción al marathi.