José Perl

Joseph Perl (también Josef Perl ; 10 de noviembre de 1773, Ternopil - 1 de octubre de 1839, Ternopil), fue un educador y escritor judío asquenazí , descendiente de la Haskalah o Ilustración judía. Escribió en hebreo , yiddish y alemán ; en 1819, publicó la primera novela hebrea. ^[1] Nacido y criado en la provincia austriaca de Galicia poco después de su anexión en la primera partición de Polonia , fue un seguidor del jasidismo en su juventud. Más tarde, se volvió contra el jasidismo y se convirtió en un defensor de la emancipación judía y la Haskalah , aunque siguió siendo un judío observante . Es más conocido por sus numerosos escritos sobre el jasidismo, que van desde tratados críticos hasta parodias .

En 1786, con sólo 13 años (Esto necesita verificación, ya que Mahler (en Hasidim and The Jewish Enlightenment p 125) data esto en 1816. De manera similar, en la página de Wikipedia en hebreo, dice que Perl se casó a los 14 años y tenía un interés positivo en Hasidut), escribió un libro en alemán, Ueber das Wesen der Sekte Chassidim aus ihren eigenen Schriften gezogen ( Sobre la naturaleza de la secta de los jasidim, extraído de sus propios escritos ), ^[2] en el que intentó demostrar lo absurdo de las creencias y prácticas de los rabinos jasídicos , incluido el rabino Nachman de Bratslav y el rabino Shneur Zalman , fundador de lo que se convirtió en el movimiento Lubavitcher . Su trabajo fue rechazado por los censores imperiales , quienes aparentemente temían que creara discordia entre los súbditos judíos de Austria . Se publicó en 1816. A los 14 años fue comprometido por sus padres, pero continuó viviendo en casa de su padre.

Estudió Cábala y jasidismo , pero su padre, que se oponía a estos estudios, lo convirtió en comerciante. Esto afectó profundamente sus opiniones sobre varios temas. Se dice que la sátira de Perl del movimiento jasídico, Revelador de secretos ( Megalleh Temirim ), es la primera novela moderna en hebreo . Se publicó en Viena en 1819 bajo el seudónimo de "Obadiah ben Pethahiah". Estructurada como una novela epistolar , actualmente se imprime solo en una traducción al inglés , de Dov Taylor, publicada por Westview Press . Es un libro inusual porque satiriza el lenguaje y el estilo de los primeros rabinos jasídicos que escribían en hebreo, que no era la lengua vernácula de los judíos de su tiempo. Para hacer su trabajo disponible y accesible a sus contemporáneos, Perl tradujo su propio trabajo al yiddish . Una parodia posterior de los escritos jasídicos, Palabras de los justos , escrita con Isaac Baer Levinsohn y publicada en 1830, está disponible en hebreo.

Según Dov Taylor, en su introducción a su traducción al inglés de Revealer of Secrets , Perl denunció el jasidismo no sólo en sus escritos sino también en memorandos a los representantes del Imperio austríaco. ^[3] El 22 de marzo de 1838, Perl escribió una carta sugiriendo que el gobierno censurara las bibliotecas judías, prohibiera las reuniones en mikvehs y cerrara cheders y yeshivot , a los que llamó "un lugar de refugio para vagabundos, ladrones... un nido de desmoralización y de... hechos nefastos y escandalosos". ^[4] En ciertos memorandos escritos en años posteriores Perl llegó al extremo de atacar a determinados rebbes jasídicos por su nombre. ^[5] Por eso se ganó el nombre de Joseph el "Malshin" (Informante) en el mundo jasídico. ^[6]

Como educador, fue fundador de la Deutsch-Israelitische Hauptschule, una escuela para niños judíos que enseñaba materias seculares como historia , geografía , matemáticas y ciencias naturales en alemán, además de la Biblia y el Talmud .

Joseph Perl, quien ridiculizó el baile y canto extático de los jasidim, murió en Simjat Torá (una festividad conocida en español como "regocijo en la Torá"), un día sagrado tradicionalmente -y actualmente- celebrado con canciones, bailes y una procesión por las calles llevando rollos de la Torá , por lo que los jasidim gallegos no perdieron la oportunidad de bailar sobre la tumba fresca de Perl inmediatamente después de su entierro. ^{[7] [8]}

• Primera novela hebrea: El revelador de secretos de Joseph Perl, en el National Yiddish Book Center. Reseña de Hillel Halkin .
• Ken Frieden . "La huida de Joseph Perl del epigonismo bíblico a través de la parodia de la escritura jasídica", AJS Review 29 (2005): 265-82.
• Entrada de la Enciclopedia Judía
• Jonatán Meir. Divrei Saddiqim (דברי צדיקים). Palabras de los justos: una sátira antijasídica de Joseph Perl e Isaac Baer Levinsohn. Fuentes y estudios en la literatura del misticismo judío 12, 2004, 180 páginas, ISBN 0-9747505-7-3 
• Jonatan Meir. El jasidismo imaginado: los escritos antijasídicos de Joseph Perl, Jerusalén: Mossad Bialik 2013
• Joseph Perl, Sefer Megale Temirin, editado críticamente y presentado por Jonatan Meir, Jerusalén: Mossad Bialik, 2 volúmenes, 2013
• Jonatan Meir. 'Los demonios del marketing: Joseph Perl, Israel Baal Shem Tov y la historia de un amuleto', Kabbalah: Journal for the Study of Jewish Mystical Texts 28 (2012), pp. 35-66
• Allan Nadler . "Nuevo libro revela capítulos más oscuros de la historia jasídica". Jewish Forward . Viernes 25 de agosto de 2006.
• Nancy Sinkoff, "El maskil, el converso y el agunah: Joseph Perl como historiador de la ley de divorcio judía", AJS Review 27 (2003), 281–300.
• Dov Taylor. Joseph Perl's Revealer of Secrets: The First Hebrew Novel (El revelador de secretos de Joseph Perl: la primera novela hebrea) . Westview Press. Boulder, Colorado. 1997. Traducción con notas, comentarios y materiales introductorios. ISBN 0-8133-3212-5 
• ¿Quién fue Joseph Perl? por el Dr. Henry Abramson