Hispanopedia WikiEl jasico ( en húngaro : jász ) es un dialecto extinto de la lengua osetia que se hablaba antiguamente en Hungría , y que recibe su nombre del pueblo jász , una tribu nómada que se asentó en Hungría en el siglo XIII.
Historia
El pueblo jasz (jasico) llegó a Hungría junto con los cumanos , perseguido por los mongoles . Fueron admitidos por el rey húngaro Bela IV , con la esperanza de que ayudaran a combatir una invasión mongola-tártara. Pero poco después de su llegada, la relación entre la nobleza húngara y las tribus cumanas-jasicas se deterioró drásticamente, y abandonaron el país. Tras el fin de la ocupación mongola-tártara, regresaron y se asentaron en la parte central de la llanura húngara .
Inicialmente, su principal ocupación era la ganadería. Durante los dos siglos siguientes, se asimilaron a la población húngara y su idioma desapareció, pero conservaron su identidad jásica y su autonomía regional hasta 1876. Más de una docena de asentamientos en el centro de Hungría (por ejemplo , Jászberény , Jászárokszállás y Jászfényszaru ) aún conservan su nombre. La región histórica, etnográfica y geográfica de Jászság , así como el actual condado de Jász-Nagykun-Szolnok , se encuentran entre los numerosos topónimos vinculados a ellos. El nombre de la ciudad de Iași en Rumania también podría derivar del nombre de este pueblo.
El único registro literario de la lengua jasica se halló en la década de 1950 en la Biblioteca Nacional Széchényi de Hungría . Se trata de un glosario de una página con 34 palabras relacionadas principalmente con productos agrícolas (tipos de cereales, ganado, etc.), probablemente compilado con fines fiscales o mercantiles. El glosario se interpretó con la ayuda de análogos osetios del dialecto digor . (Németh 1959)
Glosario de Jassic
Lectura
Nagy Gyula Németh, basándose en la transcripción de Anton Fekete, leyó el monumento de la siguiente manera:
1. da ban horz nahechsa Sose [z?]
2. panis carnis brodiu(m)
3. khevef fit baza zana wi[u]um
4. Jayca (v? w? m?) она karcen [?] pises [o?]
5. dan aqtia manaona furme(n)tum
6. Zabar auena huwaz fenu(m)
7. Karbach arpa huvar kovu (?)les
8. casa (fo fej tc) cocta Orae boza tabak
9. scutela Chugan olla odok colftjar
10. Gist fomagium Charif
11. vay karak pulltis
12. Caz auca kuraynu molen???
13. lapi(de)s Bah ecus acha fuv
14. Gal Bos fvs aves
15. Ere fo[a?]ca(n) khvnge ad (ev?)f suporc(us)
16. saca capar vas bidellu(m)
17. docega vacca Gu(?)za doctillu[?i?]s
18. Bucha pacta [ 2 ]
Palabras clásicas
La mayoría de las palabras jásicas son comparables al dialecto digor del osetio. Algunos ejemplos son: [ 3 ]
Sin embargo, el glosario de palabras Jász interpretado por Németh no incluye las palabras K'ever , Jaika , Tabac , Kar(a)k , Qaz , Basx y Assa , como se indica arriba. En cambio, incluye Jaÿca , tabak , (C)karak , Caz , Bah y acha , y el glosario no incluye ninguna palabra para mujer.
Véase también
Referencias
- ↑ "Yassic" . Lista LINGUIST . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ Nemeth Yu. Lista de palabras en la lengua de los jasianos, alanos húngaros / Traducción del alemán y notas de VI Abaev. - Ordzhonikidze: Instituto de Investigación Osetia, 1960. - Pág. 8.
- ^ "Печать Ясские глоссарий и именник" (en ruso). Alanica. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2013 . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
- Németh, J. 1959. "Eine Wörterliste der Jassen, der ungarländischen Alanen". Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen, Literatur, und Kunst , Jahrgang 1958, n. 4. Berlín: Akademie-Verlag.
- Kim, Ronald. " Sobre la fonología histórica del osético." Journal of the American Oriental Society , vol. 123, n.º 1 (enero-marzo de 2003), págs. 43-72 .
- idioma osetio
- Siglo XIII en Hungría
- Lenguas extintas de Europa
- Lenguas extintas en el siglo XV