Hispanopedia Wiki
El papel japonés , conocido coloquialmente como papel de arroz , [ 1 ] es un papel fino y resistente hecho de fibras vegetales . Puede elaborarse a partir de tres plantas: la planta kōzo ( Broussonetia papyrifera , morera de papel), el arbusto mitsumata ( Edgeworthia chrysantha ) y el árbol gampi ( Diplomorpha sikokiana ). Las fibras largas y resistentes de la planta kōzo producen papeles muy resistentes y dimensionalmente estables, y son las más utilizadas en la fabricación de papel japonés (washi). El papel hecho de kōzo , o kōzogami (楮紙), viene en diferentes grosores y colores, y es ideal para reparar libros. La mayoría de los papeles para reparar libros se elaboran con fibras de kōzo , aunque también se utilizan papeles de mitsumata y gampi. El papel japonés también es un material ideal para cometas y para forrar maquetas de aviones.
Formularios
La planta kōzo se utiliza en la fabricación de los siguientes papeles:
La planta gampi se utiliza en la fabricación de los siguientes papeles:
La planta de mitsumata se utiliza en la fabricación de los siguientes papeles:
Fabricar
El papel tisú japonés es un papel artesanal . La corteza interna de la planta de kōzo se cosecha en otoño y primavera, considerándose de mejor calidad la de la cosecha de otoño. Los manojos de ramas de kōzo se cuecen al vapor en un caldero , se les quita la corteza y se cuelgan al sol para secar. En esta etapa del proceso, se conoce como kuro-kawa , o corteza negra.
Para fabricar papel, la corteza negra debe transformarse en corteza blanca. La corteza negra almacenada se remoja y luego se raspa a mano con un cuchillo para eliminar la capa exterior negra. Posteriormente, se lava con agua y se vuelve a colocar al sol para que se seque.
La corteza blanca se hierve con lejía durante aproximadamente una hora, luego se deja al vapor durante varias horas más. En este punto, se enjuaga con agua limpia para eliminar la lejía. Luego, se blanquea en el arroyo (川ざらし, kawa zarashi ) . [ nota 1 ] [ 2 ] Las fibras se colocan en el lecho de un arroyo alrededor del cual se construye una presa . Se deja entrar agua limpia periódicamente para lavar las fibras. Alternativamente, las fibras pueden blanquearse utilizando un proceso llamado blanqueo pequeño ( ko-arai ). En este caso, primero se coloca sobre tablas y se golpea con varillas antes de colocarlo en una bolsa de tela y enjuagarlo en agua corriente limpia.
Tras el blanqueo, se eliminan las impurezas mediante un proceso conocido como chiri-tori . Los restos de corteza, fibras duras u otras impurezas se retiran a mano o, en el caso de piezas muy pequeñas, con alfileres. El material restante se enrolla en pequeñas bolas que luego se golpean para triturar las fibras.
Tras ser golpeadas, es común mezclar las fibras de kōzo con neri , una sustancia mucilaginosa obtenida de las raíces de la planta tororo-aoi . El neri permite que las fibras floten uniformemente en el agua y también ayuda a «…ralentizar el drenaje, lo que da como resultado una hoja de papel mejor formada». (Narita, p. 45)
A continuación, se mezcla una solución de 30 % de pulpa y 70 % de agua en una cuba. También se puede añadir neri a la cuba. Luego se emplea el nagashi-zuki , la técnica más común para la fabricación de hojas de papel. La mezcla se coloca sobre una malla y se deja fluir de un lado a otro para entrelazar las fibras. Este proceso es ideal para formar hojas de papel delgadas. La otra técnica para fabricar papel, el tame-zuki , no utiliza neri y produce hojas de papel más gruesas.
La hoja de papel se coloca sobre una tabla de madera y se deja secar durante la noche; al día siguiente, se prensa para eliminar el agua. Tras el prensado, las hojas se colocan sobre una tabla de secado y se cepillan para alisarlas. Se secan al sol, se retiran de la tabla y se recortan.
Usos
El papel japonés se utiliza en la conservación de libros y manuscritos. Este papel viene en distintos grosores y colores, y se emplea para diversas tareas de restauración, como reparar rasgaduras, arreglar las bisagras de los libros y reforzar los pliegues de los cuadernillos o reforzar una hoja completa mediante un refuerzo. El restaurador seleccionará un trozo de papel japonés que se asemeje lo más posible al color del papel que se va a restaurar y elegirá un grosor adecuado para la tarea.
Reparando las lágrimas
Primero, se elige papel japonés de un color similar al del papel que se va a reparar. Se alinea la rotura y se puede aplicar pasta en las superficies superpuestas para ayudar a mantenerla unida durante el proceso de reparación.
Se arranca una tira de papel tisú de la hoja principal mediante la técnica de rasgado con agua. Para ello, se humedece el papel en la zona que se va a rasgar y luego se tira lateralmente con los dedos para separar la tira del resto de la hoja, de modo que queden los bordes deshilachados. Las fibras de estos bordes deshilachados permiten que el papel tisú se adhiera mejor al papel reparado y que se integre con él una vez seco.
Se aplica la pasta a un lado de la tira de papel tisú, desde el centro hacia afuera. Luego, se coloca el papel tisú, con la pasta hacia abajo, sobre el desgarro, dejando un pequeño trozo de papel tisú colgando del borde. Este trozo se recortará una vez que el remiendo se seque. Se utiliza un pincel seco para alisar el papel tisú sobre el desgarro, nuevamente desde el centro hacia afuera. La página reparada se coloca entre capas de película de PET o cartón de vidrio , papel secante y Reemay (una tela de poliéster no tejido) para evitar que la pasta se adhiera al papel secante, y luego se le coloca un peso ligero y se deja secar.
Reparación de bisagras de libros
Esta es otra tarea en la que se suele utilizar tejido japonés. En algunos casos, el primer paso puede ser insertar (es decir, añadir con una fina tira adhesiva) una hoja de guarda para que sirva de base para la fijación de la bisagra, si la hoja de guarda original no está bien sujeta. Se debe colocar un pequeño soporte a la altura del lomo para eliminar la tensión en la bisagra.
El papel japonés debe rasgarse con agua siguiendo el mismo proceso descrito anteriormente, con un ancho y largo suficientes para cubrir la bisagra del libro, dejando aproximadamente 1 cm (3/8 de pulgada) de margen a los lados. La pasta debe aplicarse sobre el papel desde el centro hacia afuera, transferirse a la bisagra y, finalmente, alisarse con un pincel seco.
Se coloca una lámina de película de PET para evitar que la bisagra se pegue y se le añade peso hasta que se seque.
Volver a adjuntar las firmas
En caso de que se haya desprendido una signatura completa (una hoja de papel doblada que forma varias páginas u hojas de un libro), se puede reinsertar cosiéndola primero a una tira de papel japonés y luego pegándola en el libro a lo largo de la bisagra recién formada entre el papel japonés y la signatura original.
Fabricación de cometas
El papel washi, junto con las varillas de bambú y la seda, es el material más importante para construir cometas. El uso de este material se remonta a siglos atrás en las culturas orientales.
Aeromodelismo
El papel washi se utiliza para cubrir la estructura y las alas de las maquetas de aviones desde principios del siglo XIX. Se emplea especialmente en maquetas pequeñas por su resistencia y ligereza. La gran mayoría del papel washi utilizado es de abacá o pulpa de madera. El abacá es muy superior a la pulpa de madera en resistencia general. La resistencia en húmedo del gampi y el mitsumata puede ser irregular. Incluso con el abacá, si no se añade un agente de refuerzo en húmedo a la fibra, puede llegar a derretirse casi por completo en agua.
Notas
- ↑ El blanqueo continuo en enero寒ざらし( Samu zarashi ) produce un papel de mayor calidad.
Véase también
Referencias
- Ballofet, Nelly y Jenny Hille. Preservación y conservación para bibliotecas y archivos. Chicago: American Library Association. 2005. ISBN 0-8389-0879-9
- Conservación en la biblioteca. Editado por Susan Garretson Swartzburg. Westport, CT: Greenwood Press. 1983. ISBN 0-313-23267-9
- DePew, John N. con C. Lee Jones. Glosario de bibliotecas, medios y conservación de archivos. Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. 1992. ISBN 0-87436-576-7
- DePew, John N. Manual de conservación de bibliotecas, medios y archivos. Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. 1991. ISBN 0-87436-543-0
- Manual de reparación y tratamiento de recintos del Laboratorio de Preservación E. Lingle Craig. Imágenes y texto de Garry Harrison, diseño web de Jacob Nadal.
- Narita, Kiyofusa (1980). Una vida de Ts'ai Lung y la fabricación de papel japonesa . Tokio: Museo del Papel. OCLC 8310445 .
- Turner, Silvie. El libro del papel fino. págs. 82-101. Nueva York, NY: Thames and Hudson, Inc. 1998. ISBN 0-500-01871-5
Enlaces externos
- Manual de reparación y tratamiento de recintos del laboratorio de conservación E. Lingle Craig
- ↑ Krüger, Alina Annika (22 de julio de 2019), "1", Papel” elaborado con médula: una revalorización del papel de arroz en la China y Europa de la Edad Moderna , Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, p.4
- ^ "2013年1月11日コウゾの寒ざらしが行われました" [ El 11 de enero de 2013, se completó Samuzarashi de Kōzo ] (en japonés). 11 de enero de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2017 .
- papel japonés
- Materiales de conservación y restauración