Partículas japonesas

Las partículas japonesas , joshi (助詞) o tenioha (てにをは) , son sufijos o palabras cortas en la gramática japonesa que siguen inmediatamente al sustantivo, verbo, adjetivo u oración modificados. Su rango gramatical puede indicar varios significados y funciones, como el afecto y la asertividad del hablante .

Ortografía y dicción

Las partículas japonesas se escriben en hiragana en el japonés moderno, aunque algunas de ellas también tienen formas kanji : (弖o天para te て;爾para ni に; 乎o遠para o を; y波para wa は). Las partículas siguen las mismas reglas de transcripción fonética que todas las palabras japonesas, con la excepción deは(escrito ha , pronunciado wa como partícula),へ(escrito he , pronunciado e ) yを(escrito usando un carácter hiragana sin otro uso en el japonés moderno, originalmente asignado como wo , ahora generalmente pronunciado o , aunque algunos hablantes lo traducen como wo ). Estas excepciones son una reliquia del uso histórico del kana .

Tipos de partículas

Hay ocho tipos de partículas, dependiendo de la función que cumplen.

Marcadores de casos( Adorable , kaku-joshi )

Sí,

Georgia,

Sí,

No,

Yo,

Oh, ^[a]

Sí,

no,

Sí,

mi, ^[a]

Sí,

a,

Sí,

Delaware,

Bueno,

carajo,

Más

Yori

が, の, を, に, へ, と, で, から, より

ga, no, o, ^[a] ni, e, ^[a] to, de, kara, yori

Marcadores paralelos(並立助詞, heiritsu-joshi )

Sí,

No,

Sí,

no,

Sí,

a,

Bueno,

yara,

Sí,

nari,

Yo

Daño

か, の, や, に, と, やら, なり, だの

ka, no, ya, ni, a, yara, nari, dano

Partículas de final de oración( Sonido de un hombre , shū-joshi )

Sí,

No,

Sí,

n / A,

Sí,

Washington,

Sí,

tomo,

かしら

kashira

か, の, や, な, わ, とも, かしら

ka, no, ya, na, wa, tomo, kashira

Partículas interjectivas( Adoración de los dioses , kantō-joshi )

Sí,

Hola,

Yo

nordeste

Yo, yo, yo

yo, yo, yo

Partículas adverbiales( Fuku-joshi , palabra japonesa )

Bueno,

panadero,

Sí,

hecho,

Sí,

dake,

Sí,

hodo,

Bueno,

cuervo,

Sí,

vuelto,

Sí,

nari,

Más

yara

ばかり, まで, だけ, ほど, くらい, など, なり, やら

bakari, hecho, dake, hodo, kurai, nado, nari, yara

Partículas de unión( Amor , kakari-joshi )

Sí,

wa, ^[a]

Sí,

mes,

Sí,

Cosido,

Sí,

manifestación,

Bueno,

perro,

Bueno,

bueno,

Sí

Dani

は, も, こそ, でも, しか, さえ, だに

wa, ^[a] mo, koso, demostración, shika, sae, dani

Partículas conjuntivas(接続助詞, setsuzoku-joshi )

Sí,

licenciado en Letras,

Sí,

Georgia,

Sí,

te,

Sí,

noni,

Bueno,

nodo,

Bueno,

carajo,

Bueno,

tokoroga,

Por favor,

keredomo,

Sí

cusene

ば, や, が, て, のに, ので, から, ところが, けれども, くせに

licenciado en Letras, ya, ga, te, noni, nodo, kara, tokoroga, keredomo, kuseni

Partículas frasales( Junta de educación física , juntai-joshi )

Sí,

No,

Pero

carajo

Yo, yo

No, carajo.

Tenga en cuenta que algunas partículas aparecen en dos tipos. Por ejemplo, kara se denomina "marcador de caso" cuando describe de dónde proviene algo o qué sucede después de algo; cuando describe una causa, se denomina "partícula conjuntiva".

^ abc Las partículas pronunciadas o , e y wa se escriben con hiraganaを( wo ),へ( he ) yは( ha ). Consulte Ortografía y dicción más arriba.

Lista de partículas

Índice

panadero
bakarika
bakashi
Dake-dake
No, no
Delaware
De mí
¿Por qué no?
mi
Georgia
hodo
que
kai
¿cómo está?
carajo
que shira
Quedo
Kiri
kke
koro/goro
Coso
kurai/gurai
hecho
hecho ni
a mí
mes
mono/mon
mono de
mono ka/mon-ka
mono nara
mono o
na y naa
nada
nanka/nanté
Nara
nordeste
ni
ni te
No va
No
No de
Nombre
No, no
o
su/su
Sae
De sae
sae...ba/ra
Shi
Shika-san
sura
a
Para ka
a mo
teta
Tteba
Washington
Sí
yara
tú
Yori
ze
zo
Zutsu

Significado y uso

Contraste

YoWashingtony がGeorgia

Yoniy でDelaware

Tanto ni como de se pueden utilizar para indicar una ubicación , lo que corresponde a las preposiciones "in" o "at" en inglés. Sus usos son mutuamente excluyentes.

Ni , cuando se usa para indicar ubicación, se emplea sólo con verbos estativos como iru , "ser, existir"; aru , "ser, existir, tener"; y sumu , "vivir, habitar".

日本に住んでいる。 ( Nihon- ni sunde iru. "Vivo en Japón").
学校にいる。 ( Gakkō-ni iru. " Estoy en la escuela ").

De se utiliza con verbos de acción para transmitir el lugar de la acción, en oposición a la ubicación del ser.

学校で寝る。 ( Gakkō-de neru. "Duermo en la escuela " ) .
- * Gakkō-ni neru. *"Duermo hasta la escuela", no se usa habitualmente.

Yoniy へmi

Tanto ni como e pueden indicar la dirección del movimiento , y en inglés significan literalmente "hacia" o "en". Sin embargo, como las partículas en japonés modifican directamente al sustantivo que las precede, algunos cursos de japonés llaman a este uso el "objetivo del movimiento" porque marca el objetivo del movimiento. Por ejemplo, en la oración私はうちに帰ります( Watai wa uchi ni kaerimasu o "Voy a volver a casa") el objetivo del movimiento es el hogar ( uchi ni ). En este sentido, e es quizás más cercano al "hacia" en inglés en términos de uso (ver el ejemplo a continuación). Mientras ni se use direccionalmente, es posible sustituir e en su lugar. Ni usado en otros sentidos no puede ser reemplazado por e :

学校に行く。 ( Gakkō ni iku. "Voy a la escuela"), donde学校 gakkō , "escuela", es el destino de行く iku , "ir".
- Gakkō e iku. "Voy a la escuela", donde gakkō , "escuela", es el destino de iku , "ir".
学校にいる。 ( Gakkō ni iru. "Estoy en la escuela"), donde学校 gakkō , "escuela", es la ubicación deいる iru , "ser"; no es un destino.
- Gakkō e iru. *"Voy a la escuela" no es una construcción posible ya que "ser" no es un verbo de movimiento.
友達に会う。 ( Tomodachi ni au "Me reuniré con mis amigos") donde友達 tomodachi , "amigos", es el objeto indirecto de会う au , "reunirse"; no es un destino.
- Tomodachi e au *"Me encontraré con mis amigos", lo cual es imposible porque "reunirse" no es un verbo de movimiento.
本を買いに行った。 ( Hon o kai ni itta "Fui a comprar un libro"), donde買いに kai ni , "comprar", muestra propósito o intención y es un adverbio verbal ; no destino.
- Hon o kai e itta *"Fui a comprar un libro" no es posible porque kai , "comprar", no puede ser un destino.

Para indicar la dirección, se prefiere utilizar e en lugar de ni cuando ni se utiliza de forma no direccional en proximidad:

友達に会いに京都へ行った。 ( Tomodachi ni ai ni Kyōto e itta. "Fui a Kioto a encontrarme con mis amigos").

Ni no puede sustituirse por e en todos los usos. Debe usarse con los días de la semana como en日曜日に京都にいきます( Nichiyoubi ni Kyoto ni ikimasu "Iré a Kyoto el domingo"). donde ni se usa tanto para marcar el día de la semana (日曜日) como el objetivo del movimiento (京都). También se requiere con tiempos numéricos (pero no con tiempos relativos). Por ejemplo, ni debe usarse en la oración十一時に寝ます( Juu ichi ji ni nemasu "Me iré a dormir a las 11 en punto") para marcar la hora numérica (十一時) pero no se usa con las palabras de tiempo relativo como mañana (明日), ayer (昨日), hoy (今日), la semana pasada (先週), el próximo mes (来月), etc. Por ejemplo, en la oración私は昨日仕事に行きませんでした( watashi wa kinou shigoto ni ikimasen deshita "Ayer no fui a trabajar") no se necesita ninguna partícula para "ayer" (昨日), pero ni se usa para marcar el objetivo del movimiento. (Amor).

YoGeorgiay をo

En algunos casos, ga y o son intercambiables. Por ejemplo, con la forma tai , que significa "querer", es posible decir cualquiera de las siguientes:

ご飯が食べたい。 ( Gohan ga tabetai. "Quiero comer arroz").
ご飯を食べたい。 ( Gohan o tabetai. "Quiero comer arroz").

De manera similar, 好きsuki , un adjetivo na que significa "gustado", puede tomar ga o o :

君が好きだ。 ( Kimi ga suki da "Me gustas")
君を好きでよかった( Kimi o suki de yokatta "Me alegro de que me gustes") (letra de una canción popular)

Yoniy とa

Ni y to a veces son intercambiables en formas comoになる ni naru yとなる to naru . La forma ni naru sugiere un cambio natural, mientras que to naru sugiere un cambio hacia una etapa final.

ElSíy とa

Ya se utiliza para listas incompletas, mientras que to se utiliza para listas completas.

Partículas históricas

El い i se utilizaba en obras del japonés antiguo y del kanbun . Su significado aún es objeto de debate, pero tradicionalmente se ha considerado enfático.^[5]

Diferencias con las preposiciones inglesas

Muchas partículas japonesas cumplen la función de preposiciones en inglés, pero se diferencian de ellas en muchos aspectos. El japonés no tiene equivalentes de preposiciones como "sobre" o "acerca de", y a menudo utiliza partículas junto con verbos y sustantivos para modificar otra palabra en la que el inglés podría utilizar preposiciones. Por ejemplo, ue es un sustantivo que significa "arriba/arriba"; y ni tsuite es una expresión verbal fija que significa "relativo a":

テーブルの

Tēburu- no

Mesa- DE

Asi

-ue-ni

Recargar/subir- AT

Bueno.

aru.

existe.

テーブルの上にある.

Tēburu- no -ue-ni aru.

Existe tabla-OF top/up-AT.

"Está sobre la mesa."

Ya

Año

Eso

Sí, sí

Hito-wa,

persona- TEMA

ギターに

gitā- ni

guitarra- PARA

Ya

traje

sobre

Amo

ñandemo

cualquier cosa

Por favor.

Descanso.

sabe.

あの人は、ギターに ついて何でもわかる.

Ano hito-wa, gitā- ni tsuite nandemo wakaru.

That person-TOPIC guitar-TO concerning anything knows.

"Esa persona lo sabe todo sobre guitarras."

Véase también

Citas

^ Nanka/nante suele ir seguido de un verbo que transmite algún tipo de subvaloración, carencia o desagrado, a menudo en sentido negativo.
^ Puede seguir inmediatamente a los adjetivos i , utilizando la forma ku del adjetivo si va seguido de la negación, o si el adjetivo va seguido de no . Los adjetivos na requieren la cópula da o no antes de nante o nanka .
^ Las frases que terminan en un sustantivo o adjetivo na requieren la forma na de la cópula antes del nominalizador no.
^ Título de un programa de televisión japonés presentado por Tamori .
^ Frellesvig, Bjark (2010). Una historia de la lengua japonesa . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 131. ISBN. 9780521653206.

Referencias generales

Chino, Naoko. Cómo diferenciar entre partículas japonesas . Tokio; Nueva York: Kodansha International, 2005. ISBN 4-7700-2200-X .
Makino, Seiichi y Michio Tsutsui. Diccionario de gramática japonesa básica . Tokio: Japan Times, 1986. ISBN 4-7890-0454-6 .
Makino, Seiichi y Michio Tsutsui. Diccionario de gramática japonesa intermedia . Tokio: Japan Times, 1997. ISBN 4-7890-0775-8 .
Martin, Samuel E. Una gramática de referencia del japonés . New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1975. ISBN 0-300-01813-4 .
McClain, Yoko Matsuoka. Manual de gramática japonesa moderna: incluye listas de palabras y expresiones con equivalentes en inglés como ayuda para la lectura . Tokio: Hokuseido Press, 1981. ISBN 4-590-00570-0 , ISBN 0-89346-149-0 .

Enlaces externos

La definición del diccionario de Categoría:Partículas japonesas en Wikcionario

[a-1] Las partículas pronunciadas o , e y wa se escriben con hiraganaを( wo ),へ( he ) yは( ha ). Consulte Ortografía y dicción más arriba.

[2] Nanka/nante suele ir seguido de un verbo que transmite algún tipo de subvaloración, carencia o desagrado, a menudo en sentido negativo.

[3] Puede seguir inmediatamente a los adjetivos i , utilizando la forma ku del adjetivo si va seguido de la negación, o si el adjetivo va seguido de no . Los adjetivos na requieren la cópula da o no antes de nante o nanka .

[4] Las frases que terminan en un sustantivo o adjetivo na requieren la forma na de la cópula antes del nominalizador no.

[5] Título de un programa de televisión japonés presentado por Tamori .

[6] Frellesvig, Bjark (2010). Una historia de la lengua japonesa . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 131. ISBN. 9780521653206.