verbos irregulares japoneses

La conjugación de los verbos japoneses es muy regular, como suele ser habitual en una lengua aglutinante , pero existen una serie de excepciones. Los verbos irregulares más conocidos (不規則動詞, fukisoku dōshi ) son los verbos comunes するsuru "hacer" y 来るkuru "venir", a veces categorizados como los dos verbos del Grupo 3 . Como estos son los únicos verbos frecuentemente marcados como significativamente irregulares, a veces se los malinterpreta como los únicos verbos irregulares en japonés. Sin embargo, hay alrededor de una docena de verbos irregulares en japonés, dependiendo de cómo se cuenten. Los otros verbos irregulares que se encuentran en el nivel inicial son あるaru "ser (inanimado)" y 行くiku/yuku "ir", con la cópula comportándose de manera similar a un verbo irregular.

También hay algunos adjetivos irregulares , de los cuales el más común y significativo es 良いyoi "bueno".

La palabra "irregular" se usa tentativamente para traducir la palabra japonesa henkaku (変格) . ^{[ 1 ]} Hay cuatro tipos de "inflexión irregular" (変格活用, henkaku katsuyō ) :

• sa-gyō henkaku katsuyō (サ行変格活用) , abreviado sa-hen (サ変) . Este tipo se aplica al verbo moderno suru (する) , suequivalente clásico su (す) y todos sus compuestos derivados, como aisuru (愛する) , hassuru (発する) , kanzuru (感ずる) y benkyō suru (勉強する) . Sa-gyō (サ行) se refiere a un grupo de kana en la tabla gojūon que están encabezados por sa (さ) y todos contienen la consonante /s/ . Las traducciones al inglés incluyen " s -irregular" (" s -irr") ^{[ 2 ]} y simplemente " sa-hen ". ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• ka-gyō henkaku katsuyō (カ行変格活用) , abreviado ka-hen (カ変) . Este tipo se aplica al verbo moderno kuru (来る) y su equivalente clásico ku (来) . Ka-gyō (カ行) se refiere a un grupo de kana en la tabla gojūon que están encabezados por ka (か) y todos contienen la consonante /k/ . Las traducciones al inglés incluyen " k -irregular" (" k -irr") ^{[ 2 ]} y simplemente " ka-hen ". ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• na-gyō henkaku katsuyō (ナ行変格活用) , abreviado na-hen (ナ変) . Este tipo se aplica a los verbos clásicos sinu (死ぬ) (que evolucionó hasta convertirse en el verbomoderno "regular" godan shinu ) e inu (往ぬ) . Na-gyō (ナ行) se refiere a un grupo de kana en la tabla gojūon que están encabezados por na (な) y todos contienen la consonante /n/ . Las traducciones al inglés incluyen " n -irregular" (" n -irr") ^{[ 2 ]} y simplemente " na-hen ". ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• ra-gyō henkaku katsuyō (ラ行変格活用) , abreviado ra-hen (ラ変) . Este tipo se aplica a los verbos clásicos ari (あり) (que evolucionó hasta convertirse en el verbomoderno "normal" godan aru ), imasugari (いますがり) , wori (居り) ( oru moderno ) y faberi (侍り) ( haberu moderno ). Ra-gyō (ラ行) se refiere a un grupo de kana en la tabla gojūon que están encabezados por ra (ら) y todos contienen la consonante /ɾ/ . Las traducciones al inglés incluyen " r -irregular" (" r -irr") ^{[ 2 ]} y simplemente " ra-hen ". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Los verbos irregulares, o mejor dicho, los verbos henkaku , son un grupo menor de verbos que no se ajustan a los patrones flexivos de los verbos regulares principales godan e ichidan . Esto no significa necesariamente que todos los verbos regulares sean uniformemente regulares, ni que todos los verbos irregulares de una de las clases anteriores sean igualmente irregulares. Por ejemplo, el verbo iku (行く) pertenece a la clase godan regular , pero al combinarse con el auxiliar ta (た) o la partícula te (て) , muestra irregularidad en comparación con el resto de su clase. Del mismo modo, los verbos godan regulares tou (問う) y kou (請う) son igualmente irregulares. Mientras tanto, algunos verbos sa-hen "irregulares" como aisu(ru) (愛す（る） ) y kanzu(ru) (感ず（る） ) han asumido muchas formas flexivas típicas de las clases "regulares" de godan e ichidan , respectivamente, haciéndolos cada vez más "regulares", aunque irregulares con respecto a su propio prototipo "irregular", su(ru). (す（る） ) .

Históricamente, los verbos s- irregulares y k- irregulares a veces se conocían como sandan (三段) , ^{[ 5 ] [ 6 ]} dado que sus formas contienen tres de las cinco vocales del japonés.

Los verbos irregulares más importantes son los verbos するsuru "hacer" y 来るkuru "venir", que son muy comunes y bastante irregulares. A menudo, las conjugaciones se comportan como si fueran el verbo しる o す, o respectivamente きる o こる, donde (aparte de す) son conjugaciones de verbos ichidan (verbos del grupo 2, verbos ru ) (no hay verbos -oru ichidan, aunque 来る a veces se comporta como si lo fuera), pero más allá hay más excepciones. Históricamente, する proviene de す anterior, lo que explica parte de la irregularidad. La siguiente tabla está ordenada para enfatizar las regularidades.

La raíz irregular 〜ない-nai de する a menudo se pasa por alto; se usa en formas gramaticales donde la forma 〜ない se usa sin 〜ない – generalmente formal – como en 食べずtabe-zu "sin comer" o 食べんがためtabe-n ga tame "con el propósito de comer". En estos contextos する se convierte en せ, como en せずse-zu "sin hacer" o せんがためse-n ga tame "con el propósito de hacer". Nótese la similitud con 〜ません como forma negativa de 〜ます, del mismo origen.

La forma potencial 来れるkoreru proviene de la omisión de ra en la forma potencial られるrareru , y se encuentra en todos los verbos del Grupo 2; los gramáticos prescriptivos la consideran un error, pero es cada vez más común, particularmente en el habla y entre los jóvenes japoneses.

La cópulaだ y です (educado), junto con el verbo あるaru "ser (inanimado)", que se usa gramaticalmente, y el sufijo 〜ます, que funciona de manera similar a un verbo auxiliar irregular, son todos irregulares en diversos grados y se usan particularmente en el discurso cortés. Es discutible si deben clasificarse como verbos o como partes diferentes del discurso.

Formalmente, la cópula es であるde aru . Esta forma es normal por escrito, pero en japonés hablado se contrae casi universalmente a だda , o en algunos dialectos じゃja o やya . Cuando se conjuga cortésmente, であるde aru se convierte en でありますde arimasu siguiendo la transformación regular. Esta forma es normal en la escritura, excepto que la mayoría de los escritos utilizan conjugaciones simples o formas honoríficas, por lo que, de hecho, esta forma no se ve comúnmente. En japonés hablado, でありますde arimasu se contrae universalmente a ですdesu .

(*) indica formas literarias

(**) じゃja es una forma hablada dialectal de だda

Estos cinco verbos corteses especiales tienen la ligera irregularidad de que 〜る-ru cambia a 〜い-i en la raíz -masu (forma continua, 連用形) y la raíz imperativa (命令形), a diferencia de los esperados ×〜り * -ri y ×〜れ * -re . Como todos terminan en -aru, pueden denominarse " clase especial aru ". El más común de ellos es 〜ください, usado para solicitudes educadas.

Algunos verbos cortos tienen forma eufónica irregular (音便形) en 〜て/〜た-te/-ta , más significativamente 行くiku "ir":

• 行くiku se conjuga con 行ってitte y 行ったitta, no con ×いいて * iite o いいた * iita.
• 問う・訪うtou "preguntar; visitar, llamar" se conjuga con 問うて・訪うてtoute, no * totte
• 請う・乞うkou "solicitar; rogar" se conjuga con 請うて・乞うてkoute, no * kotte
• 恋うkou "señorita, añora, pino" se conjuga con 恋うてkoute, no * kotte

Estos últimos cambios eufónicos – -owit- → -owt- → -out- (→ -ōt- ) – son regulares en la forma -te/-ta en el dialecto de Kansai , por ejemplo, しまったshimatta "hecho; maldita sea" → しもうたshimōta, pero sólo ocurren en las excepciones anteriores en japonés estándar.

El cambio eufónico también da como resultado que algunas conjugaciones sean uniformes en todo el idioma, pero irregulares en comparación con otros verbos. Lo más significativo es que las formas たta y てte ( perfectivo y participio/ gerundivo ) de los verbos godan presentan un cambio fonético eufónico, excepto los verbos すsu .

La forma volitiva, como en 読もうyomō y 食べようtabeyō , no corresponde a una raíz verbal que termine en -o, sino que en realidad se forma a partir de la raíz irrealis -a , con un cambio eufónico de a a o ; por ejemplo , yomu > yoma-u > yomou = yomō . Por lo tanto, la aparente "raíz" volitiva no se observa en otros contextos.

Si bien la pronunciación permanece inalterada cuando los compuestos de dos kanji se denominan mediante verbos suru (〜する) , la pronunciación o las conjugaciones pueden ser irregulares en los casos en que los verbos suru de un solo kanji se comportan como nuevas palabras independientes. ^{[ 7 ]}

Por ejemplo, estas palabras de un solo kanji presentan varios cambios de pronunciación (donde los verbos suru de dos kanji no los presentarían):

• 愛するai-suru – sin cambio de sonido
• 達するtas-suru – geminación (促音) de たつ+するtatsu+suru a たっするtas-suru
• 禁ずるkin-zuru – voz (連濁rendaku ) de きん+するkin+suru a きんずるkin-zuru
• 禁じるkin-jiru – Los verbos -zuru tienen una forma -jiru asociada , que es la forma más común en el japonés moderno.

Además, el 〜る se puede eliminar en consecuencia (excepto las formas 〜じる):

• 愛すai-su
• 達すtas-su
• 禁ずkin-zu

Estas formas する／す／ず se pueden conjugar de varias maneras, particularmente en formas menos comunes. Un ejemplo notable es 愛するai-suru (a menudo conjugado como 愛すai-su ) donde la forma potencial es 愛せるai-seru en lugar de 愛できるai-dekiru , ^{[ 8 ]} y la forma negativa es 愛さないai-sanai en lugar de愛しないai-shinai . Si bien son irregulares en comparación con el esquema de conjugación -suru, 愛すai-su y otros verbos -su en realidad se conjugan como verbos regulares de Godan (Grupo 1). De manera similar, los verbos -jiru mencionados anteriormente se conjugan como verbos regulares Ichidan (Grupo 2).

Algunos verbos de un solo kanji (する) tienen conjugaciones pasivas irregulares que provienen del japonés clásico.

Por ejemplo:

• 罰する se convierte en 罰せられる, no en 罰される.
• 発する se convierte en 発せられる, no en 発される.

En algunos verbos, la raíz cambia según el contexto. Los más significativos son:

• 〜得る-uru – verbo auxiliar para indicar posibilidad, la u cambia a e en las formas negativa y educada, produciendo 〜得る 〜うる-uru "... posible", 〜得ない 〜えない-enai "...imposible", y 〜得ます〜えます-emasu "... posible (educado)". Esto suele escribirse en kana y es más conocido por ありうるariuru "ser posible" y ありえないarienai "ser imposible".
• 行くiku, yuku "ir" – algunas diferencias dialectales, pero generalmente iku solo y -yuki cuando se usa como sufijo, por ejemplo, para destinos de tren.

  Aquí también hay algunas diferencias dialectales, siendo iku más estándar, pero yuku común en el Japón occidental (así como en las letras de las canciones). Por el contrario, 言うiu, yuu "decir" es solo una diferencia dialectal, con iu estándar , pero yuu en el japonés occidental .

Algunos verbos siguen reglas regulares (en términos del lenguaje en general), pero relativamente inusuales o especiales. Si bien no son irregulares en sí mismos, presentan muchas de las mismas dificultades.

Los verbos compuestos japoneses generalmente se construyen utilizando la forma de raíz masu del verbo primario, como en 読み始めるyomi-hajimeru "empezar a leer". En algunos casos los verbos compuestos no siguen este patrón, generalmente por cambio de sonido. Tales excepciones incluyen 振る舞うfuru-mau "comportarse, comportarse; tratar (comer o beber)", de 振るうfuruu + 舞うmau , en lugar del regular ×振るい舞う * furui-mau .

Hay varias abreviaturas en japonés, principalmente de sustantivos o de inflexiones, como 〜ている a 〜てる o 〜ておく a 〜とく, o incluso 〜ているの a 〜てん, aunque las raíces verbales rara vez cambian. Un ejemplo de ello es el verbo いらっしゃる, que tiene las siguientes formas abreviadas:

• いらっしゃって a いらして
• いらっしゃった a いらした

La forma imperativa del verbo auxiliar 〜くれる-kureru es 〜くれ-kure , en lugar del esperado ×くれろ * kurero .

Los adjetivos japoneses, específicamente los adjetivos en -i , funcionan gramaticalmente como verbos, aunque con una conjugación más limitada. Hay algunas irregularidades a destacar. La más significativa es que 良いyoi "bueno" generalmente se reemplaza por ii en la forma base ( yoi se encuentra en el uso formal), aunque solo yoi se usa en formas conjugadas como 良くyoku y 良くないyokunai .

Existen irregularidades menores y más sutiles en ciertas construcciones, particularmente en adjetivos con raíces de una sola mora. En la forma -me , los adjetivos pueden reemplazar la -i con un 〜め-me (en kanji 〜目) para indicar "algo", como en 薄めusu-me "algo aguado, débil" de 薄いusu-i "aguado, débil". Sin embargo, en algunos casos la -i no se omite, en particular 濃いめko-i-me "algo fuerte (té, etc.)", de 濃いko-i.

En la forma -sugiru , los verbos y adjetivos añaden un 〜すぎる-sugiru (en kanji 〜過ぎる) a la raíz para indicar "excesivo" (por ejemplo, 近すぎるchika-sugiru "demasiado cerca", de 近いchika-i "cerca"), pero en el caso de un 〜ない-na-i terminación negativa (y ないnai independiente ), a veces hay un 〜さ-sa intrusivo, que produce 〜なさすぎる (なさすぎるna-sa-sugiru independiente ) en lugar del esperado. 〜なすぎる-na-sugiru. Normalmente esto es opcional y generalmente se omite, como en 忙しな（さ）すぎるsewashina(-sa)-sugiru "demasiado inquieto", pero para raíces de una sola mora generalmente se incluye, como en なさすぎるna-sa-sugiru "no demasiado", en lugar de marginal △なすぎる ? na-sugiru . Existe una considerable variación e incertidumbre entre los hablantes nativos, ya que estas formas son poco comunes. Además, esto es confusamente similar al intrusivo 〜さ-sa cuando un adjetivo va seguido de 〜そうだ-sō da "aparece, parece", por lo que 良さそうだyo-sa-sō da "parece bueno" y 無さそうだna-sa-sō da "no parece", pero良すぎるyo-sugiru "demasiado bueno" y 無さすぎるna -sa -sugiru "demasiado no, demasiado ausente". ^{[ 9 ] [ 10 ]}

静けさshizu-ke-sa "tranquilidad" no es una derivación irregular de 静かshizu-ka "tranquilo, quieto"; la derivación regular 静かさshizu-ka-sa "quietud, quietud" existe y se usa, sino que es más bien una palabra separada de distinta etimología; en japonés antiguo las raíces de las palabras eran 静けしshizu-ke-shi y静かなりshizu-ka-nari, al que se le colocó por separado el 〜さ-sa . ^{[ 11 ]}

Algunos verbos irregulares datan al menos del japonés antiguo, en particular する、来る、ある、死ぬ. El otro verbo ぬ いぬ también data del japonés antiguo, aunque ya no se usa, y 居るiru "ser (animado)" era anteriormente をるworu e irregular, aunque ahora es regular.

• Japonés antiguo#Verbos irregulares
• Japonés medio temprano#Verbos