Jan Stewart

Residencias conocidas: Woolwich (1876), Sandgate (1881), Folkestone (1891, 1892).

Albert John Coles nació el 14 de marzo de 1876. Su madre era Elizabeth Coles, de soltera Stephens, y su padre era el sargento mayor William Coles de la Artillería Real. Nació en una de las viviendas para casados ​​del Arsenal de Woolwich . ^{[ 2 ]}

Elizabeth, su madre, tuvo seis hijos, tres de los cuales sobrevivieron: Henry William (nacido en Woolwich, 1872), Albert John (Woolwich, 1876) y Bertha (Sandgate, 1883) ^{[ 3 ]} William Arthur nació en Willand en 1871, murió en Woolwich, 1871. Susan Elizabeth, Woolwich, 1874, m. 1875. Tercer hijo, desconocido. William Coles tuvo dos hijas de un matrimonio anterior, su primera esposa murió en Mauricio, donde él estaba destinado. Su hija mayor fue Williamina Mary, ^{[ 4 ]} (no Wilhelmina ^{[ 5 ]} ], conocida como "Mina". También llamó a su hija "Williamina". Nació en Alderney, Islas del Canal, en 1863. Jane Louise Elizabeth ^{[ 6 ]} nació en Mauricio en 1866. Era conocida en la familia como "Louie". ^{[ 5 ]} Aparece como Jane L. en el censo de 1871, Louisa E. en 1891; "Louisa" en 1881. ^{[ 7 ]} Se casó con Herbert Webb en 1893.

William y Elizabeth se casaron el 17 de enero de 1869 en Willand , donde ambos nacieron. ^{[ 8 ]} Elizabeth Stephens en 1839, William en 1834. Su padre, Thomas, era un "agricultor de 55 acres" en 1851, en 1861 su madre era viuda, "agricultora de 70 acres". El padre de William Coles, John Coles, era un jornalero (agrícola), como William lo era antes de alistarse.

Coles atribuyó su devoción por el condado, su idioma y sus costumbres a su madre. «El condado de Devon era el único lugar en la tierra para mi madre y a menudo me hablaba de los alrededores de Willand y me comentaba en el dialecto de Devon». ^{[ 9 ]} Su hijo, HAT Coles, dijo que su padre, de niño, pasaba las vacaciones en Devon. ^{[ 10 ]} Es interesante que de todos ellos, solo Albert regresara a Devon. Su padre, su madre, su hermano y su hermana se quedaron en Kent. Bertha y su madre, Elizabeth, fueron registradas como residentes de School House, Puddington, en el censo de 1901. Presumiblemente vinieron para la boda de Florence y Albert. No se conoce ninguna otra evidencia de interacción.

En algún momento después de 1876 —y antes de 1881— William Coles fue ascendido al rango de Maestro Artillero y puesto a cargo de la Torre Martello construida desde el Castillo de Sandgate , al cual se mudó la familia. Fue el último Maestro Artillero. ^{[ 11 ]} En 1881, a la edad de 5 (1881) AJ Coles era alumno de la escuela, y su media hermana, Tomsa, era maestra en prácticas en la Escuela Británica. Un maestro en prácticas en el siglo XIX era como un aprendiz. Enseñaban a niños más pequeños, bajo supervisión, y así aprendían el "oficio" de la enseñanza, al mismo tiempo que continuaban su propia educación. Obtenían calificaciones después de 5 años. Bertha Coles nació en Sandgate en 1883.

En 1889 vivían en 3, Coolinge Villas, Folkestone, desde donde su media hermana, Williamina Mary, se casó con Sydney Adolphus Baker. En el censo de 1891 seguían viviendo en Coolinge Villas, Grimston Avenue, Folkestone. La otra media hermana de Coles (ahora llamada Louisa) se había graduado y aparece en el censo como maestra de escuela . AJ Coles había seguido los pasos de su hermana y figuraba como maestro en prácticas (de 15 años). No sabemos qué edad tenía cuando comenzó su formación. Al año siguiente, 1892, él (ahora de 16 años) declaró maestro en prácticas como su ocupación al unirse al regimiento de su padre. ^{[ 12 ]} Cock tiene una historia diferente. Dice que Coles dejó la escuela a los catorce años, "y, según se cree, fue mensajero hasta que tuvo suficiente dinero para unirse al regimiento de su padre". También dice que Coles continuó su educación en una escuela militar. ^{[ 13 ]} Coles firmó por 12 años, pero no sabemos cuánto tiempo sirvió antes de ser dado de baja por invalidez debido a una afección cardíaca. ^{[ 14 ]} No sabemos cómo completó sus cualificaciones para ser maestro. Antes de 1898 se sabe poco.

Coles utilizó el recurso narrativo de las actas de un club para enmarcar sus contribuciones a la Devon and Exeter Gazette desde 1902 hasta 1905. El fundador, presidente y autoridad del club era "Tío Tom Cobleigh". Si bien afirmó que Edward (Ned) Knowles fue "la inspiración de mi personaje Jan Stewer, si es que alguien lo fue", ^{[ 65 ]} nunca mencionó en quién se basó Tom Cobleigh. Sin embargo, en las contribuciones de este período, Tom Cobleigh era el personaje central. Era el Samuel Johnson del James Boswell de Jan Stewer . El Club Johnson era el ejemplo de los clubes que se reunían para debatir y socializar. ^{[ 66 ]} El antecesor ficticio del club de Coles es Los papeles póstumos del Club Pickwick de Charles Dickens. Las contribuciones en la Gazette tenían la forma de "escaleras" [cartas], que pretendían ser extractos de las "minits" [actas] de las reuniones del club. "Y yo soy Jan Stewer. Nunca he tenido nada que decir en las reuniones porque me cuesta hablar, pero escribo lo que llamamos los minutos, aunque a veces nos toman el tiempo de escribirlos". ^{[ 67 ]}

Las contribuciones de Albert Coles se presentaban en forma de cartas al director. Cuando los habitantes de Devon de todo el Imperio escribían sus cartas, lo hacían a "Jan Stewer" y también escribían en dialecto. El club era entonces algo exclusivo, ya que estaba dirigido a los habitantes de Devon que hablaban dialecto. Al abandonar este formato, Coles también dejó de tener a este público en mente directamente. Que Coles escribiera bajo un seudónimo era perfectamente normal. Sus corresponsales también lo hacían, aunque él tenía que dejar claro que el periódico necesitaba un nombre y una dirección reales junto con el seudónimo. Coles se unió así a una larga lista de autores que comenzaron —y a menudo continuaron— su carrera literaria escribiendo, al principio en periódicos, bajo un seudónimo. Podemos pensar en Charles Dickens ("Boz"), Hector Hugh Munro ("Saki"); Samuel Langhorne Clemens (Mark Twain).

La serie comenzó con el título simple " The Talk at Uncle Tom Cobleigh's Club ", pero pronto cada "letra" adquirió un subtítulo. La primera carta presentaba el pueblo, "Muddlecombe" (o "Muddlecombe-in-the-Moor", que siempre se reconoció como basado en Puddington. Le da 300 o 400 habitantes, aunque Puddington en ese momento tenía unos 170. Presenta al tío Tom, "nunca conociste al tío Tom Cobleigh, ¿verdad? Pero seguro que has oído hablar de él," (de la canción " Widecombe Fair ". El dialecto original se da en la nota a pie de página). ^{[ 68 ]} Tom Cobleigh dice sin rodeos que "somos de mente estrecha", "Nosotros" no sabemos que hay otro mundo fuera de este, donde la gente aprende, inventa, hace, ve y oye... mientras que al mismo tiempo dormitamos y cabeceamos aquí sin ver, oír ni hacer nada, excepto lo que hicieron nuestros abuelos y bisabuelos antes que nosotros. ^{[ 69 ]}

Esto suponía una herejía absoluta para la visión nostálgica que Coles promulgó en escritos posteriores. Las ideas anticuadas de sus aldeanos se convirtieron en material para el humor, y los esfuerzos del Club parecían condenados al fracaso. No es de extrañar que, después de 1905, nunca volviera a hablar del club, ni hiciera referencia a las ideas que se encuentran en las "cartas", y solo utilizara de nuevo a los personajes para volver a contar las historias de aquella época, algo que no podía omitir, pues se encontraban entre las más populares de todas sus obras. ¿El club? Jamás.

El club era muy importante para los lectores del periódico. Los lectores de Devon que hablaban el dialecto local escribían constantemente a "Jan" desde muchos países donde habían emigrado o estaban destinados. Los soldados durante la Segunda Guerra Bóer eran lectores y escritores muy asiduos.

"Siempre me alegra mucho recibir el periódico cada semana para enterarme de lo que se habla en el Club. Mis más sinceras condolencias, Ann. Atentamente, DEVONIAN."

"Le deseo al Club y a sus miembros todo el éxito. Atentamente, UNA PERSONA INTERESADA."

"Como puedes ver, siempre me alegra mucho recibir el periódico cada semana para enterarme de lo que se habla en el Club. Mis respetos a todos, Ann."

Cawnpore, India, 6 de abril de 1905. Estimado Sr. Stewer: Pensé que bien podría escribirle unas líneas esta semana, ya que sé que está muy a gusto en sus asuntos. Leo la "Gazette" todas las semanas.

Nadie ha tenido acceso al periódico desde junio de 1900 hasta enero de 1902. La Biblioteca Británica no ha microfilmado esos ejemplares, por lo que el Archivo Británico de Periódicos no los ha publicado en línea. Lo cual es una lástima, ya que desconocemos cuándo las historias humorísticas sobre "Jan" y otros aldeanos sustituyeron a las publicaciones políticas y literarias (por ejemplo, poemas). El humor cobró mucha más importancia.

En noviembre de 1905, Coles abandonó el Devon and Exeter Daily Gazette sin previo aviso. Había estado escribiendo para el Western Weekly News ( ilustrado ) durante unos seis meses, coincidiendo con su trabajo en el Gazette . No hay acceso a internet al Weekly Western News , si es que aún existen ejemplares; por lo tanto, desconocemos si hubo algún comentario al respecto. El último artículo del Gazette se atribuye a "Ann Stewer", aunque hay una posdata titulada "RESPUESTAS A LOS CORRESPONDIENTES", presumiblemente de "Jan Stewer".

En esto "ella" dice:

"[P]ero no voy a dejar que mi nombre sea usado para un partido de fútbol, ​​ahora se lo digo, que se calle por todos, y si lo vuelve a hacer quemaré todas las plumas que tengamos por aquí y tiraré la tinta al cubo de las pinzas. Así que ahora estás advertido, y puedes decir lo que digo."

No tuvo oportunidad de "volver a hacerlo". El 17, "Tío Tom" escribe:

"LA CHARLA EN EL CLUB DEL TÍO TOM COBLEIGH. ¿LO HAS VISTO, JAN?"

Muddlecombe-in-the-Moor. 16 de noviembre de 1905.

Deer Zur, ¿has zeed Jan? La última vez que la señora Stewer le dio una escalera que se habría roto si le hubiera hecho un bocado boquiabierto sobre pehanner grueso. Wull, nos encanta Jan Sunce. Zum du dice que ella debe haber aparecido en uno de esos teléfonos de la abuela y haberle sonado a tu Jerriko, o de lo contrario el pobre ciego se habrá ido a Lunnon y se habrá perdido.

De todos modos, el cartero dijo que no tenía ninguna escalera que le hubiera gustado. Si nos lo hubieran dicho, nos lo habrían dicho. Si nos lo hubieran dicho, nos lo habrían dicho.

Posteriormente, el nombre se cambió a "The Talk Of Uncle Tom Cobleigh" y se firmó como "Uncle Tom Cobleigh". Algunas de las historias posteriores se recopilaron en dos volúmenes. Las bibliotecas de Devon sugieren que el autor podría haber sido "[es decir, Edward Robert Gotto?]". Este fue el fin del Club que había figurado tan prominentemente en las historias y que se mencionaba con tanta frecuencia en las cartas (escritas en dialecto) de los habitantes de Devon que vivían en muchos países. Desconocemos si los corresponsales de Jan Stewer continuaron escribiendo en dialecto. El contexto de las nuevas historias, "The Devonshire Carrier's Van" continuó durante otros 60 años, incluso aunque se convirtió en un autobús. Pero ya no hay club. El tío Tom Cobleigh es degradado, su nombre pasa a ser Tom Cobley (como es habitual en la canción) incluso en la tercera edición (1915) del Devonshire Book de Jan Stewer. Misterio.

En octubre de 1907, Coles se ofreció a escribir una «comedia musical, introduciendo 'Canciones del Oeste'» para la Sociedad Coral de Newton Abbot. ^{[ 70 ]} La sugerencia de producirla «después de Navidad» se remitió al Comité. ^{[ 71 ]} Se produciría en el Alexandra Hall «para reducir la deuda». El camino hasta allí fue indirecto.

Coles ya había estrenado una obra de su autoría, "Choosing a Knight", con los jóvenes estudiantes de las escuelas británicas —en el Ayuntamiento de Bovey Tracey—, en la que él y F. Bissett actuaron. Prometió a los alumnos de la "escuela nocturna" (The Evening Continuation Class) que, si se quedaban, les escribiría una obra. (Cock ^{[ 72 ]} dice —de Coles o sus hijos— que se practicaba en una clase extra. Después de cinco meses de ensayo, "Revel Day" se presentó en el Ayuntamiento de Bovey Tracey el 19 y 20 de mayo de 1908 [no de 1907]. Aunque "escrita para ser presentada en un edificio mucho más grande", fue un gran éxito. Se repitió dos semanas después, el 2 de junio, en el Alexandra Hall, Newton Abbot , con el mismo elenco. El reverendo S. Baring-Gould, de cuyo volumen "SONGS OF THE WEST" se tomaron las canciones, estuvo presente en la noche de estreno de ambas ocasiones y habló de cómo había recopilado las canciones folclóricas. El número de miembros del elenco se da de diversas maneras, entre 30 y 40. En una reseña se mencionan 32 por nombre, más 5 en la orquesta y "[l]a música incidental fue dada al Sr. W. Back, LRAM, quien dirigió. El núcleo del elenco de la opereta era un grupo de amigos y conocidos de "Bert" Coles. HW Hawker había actuado con Bert Coles en el Bovey Tracey Constitutional Club, y "el Sr. W Hawker, un viejo favorito del público local, [él] era un buen caballero inglés, su estilo jovial y su manera bulliciosa encajaban bien con el terrateniente cazador". ^{[ 73 ]} Los "labradores, lecheras y aldeanos" que formaban el coro, que realizaban los bailes, eran en efecto "aficionados".

Dos semanas después, se representó en Newton Abbot, con el mismo reparto, y el reverendo Baring-Gould volvió a dirigirse al público. «Precios: Reservados y numerados, 3 chelines: Entradas familiares para cuatro* 10 chelines 6 peniques: Reservados, 2 chelines: Entradas familiares para cuatro. 7 chelines. Sin reserva, 1 chelín». «Después de que se cubrieran los gastos de las representaciones de la opereta del Sr. Bert Coles, Revel Day, en Bovey Tracey y Newton Abbot, y los miembros de la compañía disfrutaran de una salida, el saldo de aproximadamente 6 libras se donó al Hospital de Newton Abbot». La obra se publicó como Revel Day. A Devonshire play by Bert Coles por Mid-Devon News, NDA.

Coles mantuvo unida a la compañía. Era conocida tanto como "The Revel Day Company" como "Jan Stewer Amateur Operatic Society" (se acabó el anonimato). Además de representaciones completas, ofrecían fragmentos para obras benéficas. La secuencia exacta de las representaciones no está del todo clara. Una versión dice: "En 1910, ofreció entretenimiento nocturno para la Feria del Condado de Devon en Newton Abbot... El propietario del Theatre Royal de Torquay vio la función y los invitó... a actuar durante una semana en su teatro. Después, actuaron durante una semana en Exeter y luego regresaron a Torquay". ^{[ 74 ]}

Fue en el Teatro Alexandra, Newton Abbot en 1908. La Feria del Condado de Devon tuvo lugar en Newton Abbot en 1911, el año de la coronación. El lugar fue el Mercado de la Mantequilla, el martes 16 y el miércoles 17 de mayo de 1911. ^{[ 75 ]} Se representó durante 5 días, del 21 al 26 de junio de 1911 en el Teatro Torquay. El 22 se celebró la coronación de Jorge V interpretando el Himno Nacional. "Los ingresos se destinarán a la formación y equipamiento del Cuerpo de Cadetes de Newton Abbot, del cual el Sr. Bert Coles es uno de los oficiales." ^{[ 76 ]} El espectáculo se trasladó al Teatro Exeter durante una semana, ^{[ 77 ]} la última tarde y noche del 15 de julio de 1911, también para beneficiar al 5.º Cuerpo de Cadetes de Devon, después de los gastos ^{[ 78 ]}

En 1922, la opereta se representó de nuevo en Torquay, y se donaron 5 libras esterlinas de las ganancias al "Fondo del Pudín de Navidad" en The Western Morning News . ^{[ 79 ]}

El éxito de esta empresa fue un anticipo de su éxito como escritor, actor y productor de obras de teatro, especialmente en la década de 1930. Posteriormente (1922) se presentó con un guion revisado y una nueva orquestación (esta vez a cargo de Jack Furler) en el Torquay Pavilion . ^{[ 80 ]}

Cock ^{[ 81 ]} afirma que «no fue sino veinte años después de su primera actuación tentativa en Exeter que pudo armarse de valor para volver a actuar en esa ciudad». Esto solo puede significar que se disfrazó e interpretó al personaje de «Jan Stewer», pues actuó en Exeter en «Revel Day» (1911), y en 1913 apareció en el Teatro de Exeter con una compañía de aficionados, cantando canciones, contando sus historias y actuando en una obra de un acto de reciente escritura («terminada en una semana»), «Two wrongs, one right». El crítico consideró posible que se dedicara a los music halls. ^{[ 82 ]}

Sin embargo, necesitaba un trabajo fijo. En el censo de 1911, declaró como su ocupación "Director gerente de una empresa periodística". Cock afirma que fue editor gerente del Mid Devon Advertiser y del Torbay News entre 1909 y 1913. En 1907, mientras estudiaba en la British School, fue jurado de un concurso de escritura infantil para el East and South Devon Advertiser . En este periódico, las críticas de las representaciones de "Revel Day" de 1908 fueron particularmente elogiosas. En octubre de 1908 se formó una empresa para comprar este periódico. Albert John Coles fue el representante de la empresa en las negociaciones, que se finalizaron el 25 de diciembre de 1908. ^{[ 83 ]} Entonces se publicó "Impreso y publicado por ALBERT JOHN COLES, para MID-DEVON NEWSPAPER C0." ^{[ 84 ]} El periódico pasó a llamarse The Mid-Devon Advertiser , y Coles aparentemente continuó en su puesto.

1913–1926.: St. Ewer , Cricketfield Rd., Torquay.

En 1913 y 1914, Coles estuvo ocupado dando espectáculos y conciertos por toda la región. Intentó alistarse, pero la edad no se lo permitía, aunque su hermano mayor, que se había unido a la Compañía "D" —los "Buffs"— en 1900 y había servido en la Guerra de los Bóers, ya estaba sirviendo en el extranjero. Dio conciertos en beneficio de las personas afectadas por la guerra, por ejemplo, en Folkestone, Kent, donde se había educado, en beneficio del fondo para refugiados belgas y del Fondo de Ayuda de Guerra del Alcalde . Gracias a su experiencia en la Artillería Real, finalmente se le permitió alistarse. ^{[ 85 ]} Tuvo problemas de salud y nunca llegó a Francia como esperaba. ^{[ 86 ]} Su trabajo en Egipto parece haber sido más bien un trabajo de oficina, pero adquirió experiencias que utilizó para las historias de "Jan Stewer" en el Western Weekly News . En 1920, algunas se reimprimieron en Jan Stewer at Home and Abroad .

Fecha: 1914-1920; Cuerpo: Artillería Real de Guarnición; Regimiento n.º: 281941; Rango: Sargento interino, luego subteniente;

Artillería Real de Guarnición

La familia permaneció en Torquay.

Regresó en noviembre de 1919. En 1920 publicó anuncios como este:

JAN STEWER ACEPTA COMPROMISOS

EL CÉLEBRE HUMORISTA DEL DIALECTO DE DEVON

("Noticias semanales ilustradas del Oeste")

Y ARTISTA,

PARA "REUNIONES EN CASA" Y TODO TIPO DE EVENTOS.

Escribe a AJ COLES,

St. Ewer, Torquay.

Es en este período cuando Coles comienza su carrera radiofónica. En 1924 presenta un extenso programa con su familia y Gladys Latham. ¡Florence también participa! Por lo general, "su esposa nunca aparecía en escena, pero su trabajo tras bambalinas era indispensable". ^{[ 103 ]}

Jan Stewer de Devon, (humorista), apoyado por el resto de su familia, en Devonshire Dialect Recitals and Folksongs, &c. Vocalista, Gladys Latham. Coro: "The Mallard" ("Songs of the West") (arr. Baring-Gould y Sheppard). Jan Stewer: A Devonshire Story (AJ Coles). Gladys Latham (mezzo-soprano): "Ave Maria (Intermezzo, Cavalleria Rusticana") (Mascagni). Jan Stewer: "Our Band" (Mabel Buchanan). Gladys Latham: "Only seven" (Lilian Grey), "Night of stars" ("Tales of Hoffmann") (Offenbach), Jan Stewer y grupo  : Sketch, "The All-Fidgettes Day by the Seaside" (escrito y producido por AJ Coles). Padre, AJ Coles; Madre, Sra. AJ Coles; Herbert (hijo mayor), Harry Coles; Maudie (su prometida), Gladys Latham; Emiline, Mary Coles; el pequeño Willie, Joan Coles; y Jan Stewer, él mismo. Escenas: Dejando el hogar, El viaje, En las arenas. El final de un día (más o menos) perfecto. Hilda Smart: "Canción folclórica" ​​(Mark Hambourg), "Serenata de Arlequín" (Schutt), "Campanas vespertinas" (V. Billi)

^{[ 104 ]}

Esta granja la renombró Granja de Cinco Millas porque estaba a 5 millas de Exeter. Cock dice que fue comprada para beneficio de Colin Coles, pero no el motivo. Tenía "una residencia moderna, dependencias y unas 31 acres de tierra". La granja había sido subastada el 18 de junio de 1926, pero no se vendió por 1400 libras esterlinas. ^{[ 105 ]} Se desconoce cuánto pagó Coles por ella. Tampoco sabemos cuántos trabajadores empleó. Pero demuestra que tenía suficientes activos para comprar una granja en propiedad y pagar a los trabajadores. Coles se oponía firmemente a las nuevas regulaciones de seguridad e higiene en las granjas lecheras. Las satirizó en Rules & Regillations of the New Milk and Dairies Order, según Jan Stewer [1927].

Coles demostró su continuo interés en la tecnología moderna, primero al realizar una demostración de "1 arado de topo, 2 excavadoras, 2 elevadores de zanjas, 1 cabrestante de caballos, 1 cabrestante de motor portátil" (31 de marzo de 1927) ^{[ 106 ]} y, ese mismo año, al organizar una "demostración de drenaje mecánico, bajo los auspicios del Comité Agrícola del Condado de Devon" ^{[ 107 ].}

Otro proyecto fue el de los "Jardines Jan Stewer Tay", donde al menos una vez todos se disfrazaron de personajes de "Muddlecombe". ^{[ 108 ]}

También mientras residía en la granja, Coles comenzó su período más exitoso como dramaturgo y actor. Él, ahora con su familia, realizaba conciertos con diferentes tipos de actos. Por ejemplo, el 19 de junio de 1928 presentó su historia "El censo" como un diálogo con su hija Joan. ^{[ 109 ]} Pero de manera trascendental, el 19 de junio (aproximadamente) de 1928, en un concierto en Whitestone —cerca de la granja—, "asistido por su hijo [Colin] y sus dos hijas [Mary y Joan], incluyó en el programa una obra, titulada 'La locura de Barnett' [que] fue muy disfrutada". [Nota: Barnett, no Barnet, como se menciona más adelante]. ^{[ 110 ]} La idea detrás de la obra tenía una larga tradición. En marzo de 1900, Coles hace que "Tío Tom Cobleigh" diga que lo que los agricultores más necesitaban era cooperación: "El medio y ambos extremos del asunto es la conglomeración. Eso significa permanecer juntos. Queremos una Unión Nacional de Agricultores, donde todos los agricultores del país puedan unir sus voces y hacer el mayor ruido posible en la tierra". "Deberíamos tener una asociación en cada distrito de todo el país y conseguir que se unan tantos agricultores como sea posible". ^{[ 111 ]} Sin embargo, en 1928, Coles había perdido la esperanza de que esto sucediera. "Le parecía inevitable que ciertos tipos de personas..., por desconfianza hacia los demás y por un egoísmo propio, siempre acabarían con cualquier intento real de cooperación". ^{[ 112 ]} La obra "deriva su título de un esfuerzo realizado para establecer una Sociedad Cooperativa de Comercio de Agricultores". ^{[ 113 ]} Pero la obra fue un éxito; se desconoce si se trató de la versión final de tres actos o de una versión preliminar de un acto. Se dice que se basó en un relato de su serie Carrier's Van.

Llegó a oídos de Bernard Copping: Cock afirma que Coles tomó la iniciativa y le envió el guion. Produjo la obra en Plymouth, interpretada por los Plymouth Repertory Players. El papel de George Growsell, que Coles hizo suyo, fue interpretado por Leslie Sanders. Una crítica decía que algunos actores tuvieron "ciertas dificultades" para dominar el dialecto. ^{[ 114 ]}

"Aproximadamente un año después" ^{[ 112 ]} Chloe Gibson le escribió a Coles ofreciéndole producir su obra. Fue representada por su compañía en el Torquay Pavilion en junio de 1932. Jan Stewer interpretó a George Growsell, y Chloe Gibson a Hannah Mudge. ^{[ 115 ]}

Cock afirma que Percy Dunsford, director del Exeter Theatre Royal, estuvo entre el público una noche, lo que llevó a que la compañía de Chloe Gibson la representara en Exeter durante la semana del 24 al 28 de octubre de 1932. ^{[ 116 ]} Allí, según Cock, Roy Limbert la vio y prometió llevarla a Londres, tras ensayarla con la Malvern Company en «unos pocos teatros selectos». Su compañía, la Malvern Company, la representó en el Pier Pavilion la semana del 8 de junio de 1933, con Jan Stewer y Chloe Gibson en los papeles de Growsell y Mudge. «Jan Stewer» (Coles) era tanto actriz como productora. La Malvern Company la representó en Brighton el 5 de junio de 1933. Coles también actuó y produjo. ^{[ 117 ]}

El Birmingham Repertory representó la obra en el Birmingham Repertory Theater. Se estrenó la primera semana de enero de 1934. «El Sr. Stewer aparece en el papel de George Growsell, como lo hizo cuando la obra se produjo en Brighton en 1933» ^{[ 118 ].} La obra también formó parte de su programa de otoño a partir del 9 de noviembre. La temporada se extendió hasta el 23 de noviembre de 1934, pero el papel de George Growsell fue asumido por Charles Victor el 9 de noviembre, ya que Coles tenía un compromiso previo. ^{[ 119 ].}

La "Malvern Company" de Roy Lambert representó una versión revisada de la obra en Exeter a partir del 7 de mayo de 1934 ^{[ 120 ].}

Se representó en Birmingham el 27 de octubre de 1934 (matiné del jueves 1) ^{[ 121 ]}

La obra llegó al Haymarket de Londres el 14 de febrero de 1935. Coles volvió a interpretar el papel de George Growsell. Fue una producción de Barry Jackson y Roy Limbert. ^{[ 122 ]} Cock dice que se representó "alrededor de cien veces". ^{[ 123 ]}

Fue muy popular entre los grupos de aficionados. En 1937, por ejemplo, se representó en la Escuela para Adultos Jóvenes Selly Oak en Middlemore Homes Selly Oak, Birmingham. ^{[ 124 ]} La obra también fue representada por la Sociedad Dramática Amateur de Thorverton en 1955 con Jan Stewer interpretando el papel de George Growsell. ^{[ 125 ]}

Chloe Gibson presentó la obra "Agatha's Heaven" de AJ Coles (Jan Stewer) en Torquay el 15 de mayo de 1933. Tanto Jan Stewer como Joan Coles actuaron en ella. Chloe Gibson interpretó a Agatha Cunningham.

Coincidiendo con el estreno de «Barnet's Folly» en Londres, los Barnfield Players presentaron «Agatha's Heaven» en el Barnfield Hall. La producción estuvo a cargo de Colin Coles, y Mary Coles interpretó a Agatha Cunningham. La crítica comentó que su voz era «un tanto insípida». ^{[ 126 ]}

Primera noticia en la Gaceta de Devon y Exeter :

• Stewer, Jan (2 de marzo de 1900). "Charla en el club del tío Tom Cobleigh". Devon and Exeter Gazette . Exeter.^{[ 137 ]}

Se publicó una historia cada semana hasta la última historia:

• Stewer, Jan (10 de noviembre de 1905). "Charla en el club del tío Tom Cobleigh: El piano de Jan (continuación)". Devon and Exeter Daily Gazette . Exeter.

Primer artículo en The (Illustrated) Western Weekly News . Se superpone con la serie anterior.

• Stewer, Jan (28 de julio de 1905). "En la furgoneta de un transportista de Devonshire: El hombre que nunca mintió". Western Weekly News . Plymouth.

Cada semana se publicaba un relato, con algunas excepciones durante la Primera Guerra Mundial, entre 1914 y 1918, hasta que el Western Weekly News dejó de publicarse con el número del 8 de octubre de 1939. La serie continuó en el Western Times como «Our Westcountry Dialect Story». ^{[ 138 ]} A partir de 1945, la serie también se publicó en el Devon and Exeter Gazette . ^{[ 139 ]} Primer relato:

• Stewer, Jan (3 de noviembre de 1939). "En la furgoneta de un transportista de Devonshire: una especie de introducción". Western Times . Plymouth.

Anunció su "retiro" en 1964, aunque durante algunos años antes había escrito quincenalmente.

• Stewer, Jan (25 de noviembre de 1908). "EL 'DERECHO DE ENTRADA'. (Un día en la historia de una escuela rural en 1910)". Western Morning News . Plymouth.
• Stewer, Jan (otoño de 1949). "El terrible dialecto". The West Country Magazine, vol. 4, n.º 3. Londres.

• Stewer, Jan (1902). El club del tío Tom Cobleigh en las carreras de Torquay . Exeter: Besley and Dalgeish.
• Stewer, Jan (1902). Jan Stewer's Demshur Buke [Primera edición] . Exeter: Besley and Dalgeish.
• Stewer, Jan. Demshur Buke de Jan Stewer: Revisado y adaptado para lectura y recitación privada o pública; segunda edición . Exeter: Besley and Dalgeish.
• Stewer, Jan (1906). En la furgoneta de un transportista de Devonshire: Cuentos contados en dialecto de Devon: Reimpreso de "The Illustrated Western Weekly News" . Plymouth: The Western Morning News Co., Ltd.
• Stewer, Jan (1908). En una furgoneta de Devonshire Carriers. Segunda serie . Plymouth: The Western Morning News Co., Ltd.
• Coles ["Stewer"], Albert John ["Jan"] (1912). Día de fiesta. Una obra de teatro de Devonshire de Bert Coles . Newton Abbot: Mid-Devon Newspaper Co.
• Stewer, Jan (1914). En la furgoneta de un transportista de Devonshire: Tercera serie . Plymouth: Western Morning News Co., Ltd.
• Stewer, Jan (1915). El libro de Devonshire de Jan Stewer: revisado y adaptado para lectura o recitación privada o pública, tercera edición, que contiene historias nuevas y revisadas . Exeter: Besley and Copp.
• Stewer, Jan (1920). Jan Stewer en casa y en el extranjero; (incluyendo) En la esfera superior, un drama de Devonshire . Plymouth: The Western Morning News Co., Ltd.
• Stewer, Jan (1923). Out come Mother and me [partitura musical] . Londres: JH Larway.
• Stewer, Jan (1925). Ole Biskit: y otros cuentos en dialecto de Devon; con glosario . Exeter: Besley and Copp.
• Stewer, Jan (1927). En Chimley Corner . Londres: Herbert Jenkins Limited.
• Stewer, Jan (1927). Reglas y reglamentos de la nueva ordenanza sobre leche y productos lácteos, según Jan Stewer . Exeter: Besley & Copp.2ª ed. 1928.
• Stewer, Jan (1930). Un paquete de viejos Crams . Londres: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1930). Cuando mi madre y yo nos unimos (partitura musical) . Londres: JH Larway.
• Stewer, Jan. ¿Qué tal un chorrito de sidra? (partitura musical) .
• Stewer, Jan (1931). Yap . Londres: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1932). La locura de Barnet. Una comedia en tres actos. [Con láminas.] Londres: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1932). El cielo de Agatha. Una comedia en tres actos . Londres: Herbert Jenkins.
• Stewer, enero (1933). Viejo Biskit . Londres: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1935). La locura de Barnet . Edición para actores de French. Londres, Toronto: Samuel French.
• Stewer, Jan (1938). El cielo de Agatha. Una comedia en tres actos, [Edición para actores de French] . Londres: Samuel French.
• Stewer, Jan (1938). Lias y Betty . Londres: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1949). En el páramo de una noche . Londres: Westaway Books.
• Stewer, Jan (1952). La tienda de dos ventanas . Londres: Westaway Books.

Algunas de estas historias han sido registradas por John Sage. ^{[ 140 ]}

Los siguientes libros, escritos por A.J. Coles, profesor auxiliar en la escuela St. Albans, se citan en varias bibliotecas, según consta en WorldCat.org , atribuyéndolos a Jan Stewer. ¡Pero Albert John Coles no era profesor en la escuela St. Albans! Este A.J. Coles nunca fue "Jan Stewer".

• Coles, Albert John (1930). El pensamiento en la prosa inglesa... Un curso para escuelas (  Edición junior). Exeter: William Heinemann.
• Coles, Albert John (1935). El pensamiento en prosa inglesa (edición intermedia); un curso para escuelas . Londres, Toronto: William Heinemann Ltd.