Jacques Berque

Jacques Augustin Berque (4 de junio de 1910, Molière, Argelia – 27 de junio de 1995) ^[1] fue un estudioso del islam y sociólogo francés del Collège de France . Su especialidad era la descolonización de Argelia y Marruecos .

Berque escribió varias historias sobre los períodos clásico y medieval en el mundo árabe, así como obras muy influyentes sobre la colonización y descolonización de la era moderna. Tuvo una influencia contraria en la historiografía francesa de la primera mitad del siglo XX, que tendía a ver a los árabes y en particular a los habitantes del norte de África como un pueblo menos avanzado o peones de una Francia victoriosa; Berque en cambio hizo hincapié en el rico patrimonio cultural árabe en una época en que la opinión histórica estaba profundamente dividida. Como tal, se lo consideraba un observador comprensivo de la sociedad musulmana, argumentando que el papel del Islam era clave para cualquier trabajo sobre Oriente Medio y el norte de África. ^[2]

Nacido de padres franceses en Frenda (ahora en la provincia de Tiaret ) en Argelia francesa , era un pied-noir . Su padre, Augustin Berque, fue un erudito y arabista distinguido, uno de los pocos que se interesó por la cultura musulmana del Magreb . Berque se graduó en la Universidad de Argel en 1929 y obtuvo una maestría un año después. Se unió al ejército francés y de 1934 a 1944 trabajó como funcionario en Marruecos. Como tal, trabajó como agrónomo en los intentos de mejorar la agricultura marroquí y la vida de los campesinos. Más tarde se convirtió en administrador de la tribu Seksawa, en Imi n'Tanout , Alto Atlas . Cinco años de residencia entre ellos dieron lugar al libro que estableció su reputación de académico, Les Structures Sociales du Haut Atlas (1955). Sigue siendo una de las etnografías más completas de los bereberes . Vivió sus últimos años y murió en un pueblo de las Landas , la región del suroeste de Francia de donde es originaria la familia Berque. Murió en Saint-Julien-en-Born .

En 1947 fue nombrado experto en Oriente Medio de la Unesco . En 1953 fue enviado a Egipto y dos años más tarde regresó a París. Fue nombrado director de Estudios Sociológicos Musulmanes en la Escuela Práctica de Altos Estudios y un año después, en 1956, fue nombrado profesor de Historia Social del Islam Contemporáneo en el Collège de France , puesto que ocupó hasta su jubilación en 1981. Posteriormente presidió dos misiones gubernamentales, una en el Ministerio de Investigación (1981-1982) y otra en el Ministerio de Educación (1984-1985).

Entre las obras más importantes de Berque se encuentran sus libros Les Arabes d'hier à demain (1960) y L'Egypte: imperialisme et revolution (1967), traducidos al inglés por Jean Stewart como The Arabes: their history and future (1964) y Egypt: imperialism and revolution (1972). Este último, dividido en cinco partes, trata de la historia y la estructura social de Egipto desde el siglo XVIII hasta 1952, cuando se derrocó la monarquía .

En una obra anterior, Le Maghreb entre deux guerres (1962), Berque critica el sistema colonial . Su experiencia administrativa y etnográfica acabó por conducirlo a una dirección que pocos franceses nacidos en el norte de África o administradores coloniales adoptaron: se pronunció a favor de la independencia. Berque fue uno de los pocos europeos que mantuvo vínculos con la nueva Argelia después de la sangrienta guerra. Como teórico del romanticismo tercermundista , ejerció una influencia en todo el mundo árabe-musulmán e incluso en el Tercer Mundo en su conjunto. Otra obra sobre el Magreb, L'Intérieur du Maghreb, XVe-XIXe siècle (1978), ofrece la propia interpretación de Berque de su historia. Basado en la lectura de 15 textos que había enseñado en el Collège de France , el libro tiene más de 500 páginas y es un documento importante sobre la historia del Magreb.

También es importante Languages ​​arabes du present (Lenguas árabes del presente, 1974), que se adentra en la historia literaria de los árabes, su lengua y su cultura. La versatilidad lingüística de Berque se pone de manifiesto en sus traducciones de poesía árabe desde el periodo clásico hasta la actualidad y en su análisis de las variedades del árabe hablado y escrito . Fue un arabista consumado que perfeccionó varios dialectos árabes tanto del Magreb como de Oriente Próximo. Creía en la importancia de reunir regiones diferentes, pero relacionadas, ya fuera en el mundo árabe o en el Mediterráneo, como se puede ver en los títulos de dos de sus libros, De l'Euphrate a l'Atlas ("Del Éufrates al Atlas", 1978) y Memoires des deux rives ("Recuerdos de ambas orillas del Mediterráneo", 1989), este último descrito por Ernest Gellner como "un espléndido relato de lo que era ser un pied-noir convertido lentamente al anticolonialismo". ^[3] Una vez dijo en una entrevista que desde la infancia había intentado fervientemente "sintetizar las culturas de la costa norte del Mediterráneo con las de su costa sur".

La contribución más duradera de Berque fue probablemente el estudio del Islam . Cristiano devoto , encontró en el Islam "una nueva versión de la verdad del mundo". Fue nombrado Caballero de la Legión de Honor en su propio país y también lo condecoraron Marruecos, Siria y Túnez . En Egipto fue nombrado miembro de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo . ^[4]

En los enfrentamientos literarios entre Bernard Lewis y Edward Said , quien criticó la erudición orientalista , afirmando que el trabajo de Lewis era un excelente ejemplo de orientalismo, en su libro Orientalismo de 1978 , Berque estaba entre los académicos, como Maxime Rodinson , Malcolm H. Kerr , Albert Hourani y William Montgomery Watt , que sostenían que el desprecio de Said por toda la evidencia que contradecía su narrativa hacía del Orientalismo un relato profundamente defectuoso de la erudición occidental. ^[5]

• Pouillon, François (2019). « Jacques Berque : les miroirs brisés de la colonization » en Christine Laurière et André Mary (dir), Ethnologues en situaciones coloniales , Les Carnets de Bérose n° 11, París, BEROSE - Enciclopedia internacional de las historias de la antropología, págs. 108.

• Obituario de Jacques Berque, The Guardian , 11 de julio de 1995
• ¿Qué islam? por Jacques Berque, oumma.com, 28 de julio de 2005 (francés)
• Jacques Berque. Une sociologie vaste et profonde por Réda Benkirane, 26 de septiembre de 2005 (francés)
• Hommage à Jacques Berque por Ahmed Moatassime, 23 de junio de 2000 (francés)
• Centro Jacques Berque pour les études en sciences humaines et sociales (francés)
• Association des amis de Jacques Berque (francés)
• Repossession du monde - Portrait et bibliographie de l'orientaliste français Jacques Berque ^[usurpado] (francés)
• Recursos relacionados con la investigación: BEROSE - Enciclopedia internacional de las historias de la antropología. "Berque, Jacques (1904-1995)", París, 2019. (ISSN 2648-2770)