Iván Dmitriev

Ivan Ivanovich Dmitriev ( ruso : Ива́н Ива́нович Дми́триев , IPA: [ ɪˈvan ɨˈvanəvʲɪdʑ ˈdmʲitrʲɪjɪf ]^ⓘ ;21 de septiembre[10 de septiembresegún el calendario antiguo]1760–15 de octubre[3 de octubresegún el calendario antiguo]1837) fue un estadista ruso. También fue un poeta asociado alsentimentalistaenla literatura rusa.

Dmitriev nació en la finca de su padre, en el gobierno de Simbirsk . A consecuencia de la revuelta de Yemelyan Pugachev , la familia tuvo que huir a San Petersburgo , donde Iván ingresó en la escuela de la Guardia Semenov y posteriormente obtuvo un puesto en el servicio militar. Tras la ascensión de Pablo I al trono imperial, abandonó el ejército con el rango de coronel; y poco después renunció a su nombramiento como procurador del Senado para ocupar el cargo de consejero privado. ^{[ 1 ]}

Durante los cuatro años comprendidos entre 1810 y 1814, se desempeñó como ministro de justicia bajo el emperador Alejandro I ; pero al finalizar este período se retiró a la vida privada, y aunque vivió más de veinte años, nunca volvió a ocupar un cargo público, sino que se dedicó a sus labores literarias y a la colección de libros y obras de arte. ^{[ 1 ]}

En materia lingüística se alineó con Karamsin y prestó un valioso servicio con su pluma contra el partido eslavo antiguo . Su poesía incluye canciones, odas, sátiras , cuentos, epístolas y otros, así como las fábulas —en parte originales y en parte traducidas de La Fontaine , Florian y Arnault— en las que se basa principalmente su fama. Varias de sus letras se han vuelto muy populares por la facilidad con que se pueden cantar; y un breve poema dramático-épico sobre Yermak , el conquistador cosaco de Siberia , es muy conocido. ^{[ 1 ]}

Sus escritos ocupan tres volúmenes en las primeras cinco ediciones; en la sexta (San Petersburgo, 1823) solo hay dos. Sus memorias, a las que dedicó los últimos años de su vida, se publicaron en Moscú en 1866. ^{[ 1 ]}

Traducciones al inglés de sus poemas

Traducción del extenso poema "Liberación de Moscú" (1795) en Cuatro siglos 16 ^{[ 2 ]}

...Y tú, nuestro campeón, vivirás por los siglos, como nuestro honor, nuestra gloria y un modelo para todos. Allí, donde las montañas sostienen las nubes, brotarán multitud de ríos sonoros, y de la piedra de molino surgirá un poderoso bosque; verdes jardines florecerán en las llanuras , y las ciudades surgirán y desaparecerán con el tiempo; una infinidad de nuevas maravillas creará la naturaleza; que se revelen a nuestra mirada asombrada; una nueva luz iluminará el cosmos, y el guerrero, animado por tu sangre, al recordarte, verá su orgullo más arraigado, y más, más confirmado en su inquebrantable amor por nuestra patria.

Referencias

1 2 3 4 Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Dmitriev, Ivan Ivanovich ". Encyclopædia Britannica . Vol. 8 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 348.
↑ «Liberación de Moscú» (PDF) . CUATRO SIGLOS - Poesía rusa en traducción (16). Traducido por Alex Cigale. Perelmuter Verlag, Dr. Ilya Perelmuter: 12–17 . 2017. Archivado del original (PDF) el 25 de febrero de 2025.{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[EB1911-1] 1 2 3 4 Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Dmitriev, Ivan Ivanovich ". Encyclopædia Britannica . Vol. 8 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 348.

[2] «Liberación de Moscú» (PDF) . CUATRO SIGLOS - Poesía rusa en traducción (16). Traducido por Alex Cigale. Perelmuter Verlag, Dr. Ilya Perelmuter: 12–17 . 2017. Archivado del original (PDF) el 25 de febrero de 2025.{{cite journal}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[ 1 ]

[ 2 ]