Ismail Fahd Ismail

Ismail Fahd Ismail o Ismāʿīl Fahad Ismāʿīl Alfahad ( árabe : إسماعيل فهد إسماعيل الفهد , IPA: [ ʔɪs.maːˈʕiːl fad ʔɪs.maːˈʕiːl ] ; 1940 – 25 de septiembre de 2018) ^{[ 1 ]} fue un novelista, cuentista y crítico literario kuwaití . Aclamado como uno de los escritores más importantes y prolíficos de la historia de Kuwait, es autor de más de veinte novelas, numerosas colecciones de cuentos y publicaciones críticas. ^{[ 2 ]}

Dos de sus obras fueron preseleccionadas para el prestigioso Premio Internacional de Ficción Árabe : ^{[ 3 ]}

• Fī ḥaḍrat al-̔ anqā' wa al-ḫil al-ūfī (El Fénix y el amigo fiel) en 2014 - Esta novela cuenta la historia de Ibn Abihi, un beduino (apátrida) en la sociedad kuwaití. Está narrada en primera persona como la autobiografía de Ibn Abihi tras su liberación de prisión, dirigida a su hija Zeinab, a quien nunca conoció.
• Al-Sabiliat en 2017 - Esta novela es una narración centrada en su pueblo natal en Irak, con el telón de fondo de la devastadora guerra Irán-Irak de la década de 1980. El libro fue traducido por Sophia Vasalou y publicado póstumamente en Estados Unidos con el título La anciana y el río . ^{[ 4 ]}

Ismail Fahd Ismail nació en 1940. En la década de 1950, comenzó a trabajar como maestro en Basora. ^{[ 5 ]}

Los finales de la década de 1950 y la década de 1960 en Irak estuvieron marcados por una extrema inestabilidad política, caracterizada por violentos golpes de Estado y una severa represión política, mientras los nacionalistas árabes y el Partido Baaz se disputaban el poder (este último tuvo una breve experiencia de gobierno tras la Revolución del Ramadán de 1963, que terminó con un segundo golpe de Estado liderado por Abdul Salam Arif ). Este entorno volátil condujo directamente al encarcelamiento de Ismail Fahd Ismail y su posterior regreso a Kuwait en 1967.

Tras establecerse en Kuwait, se graduó en 1976 del Instituto Superior de Artes Dramáticas con una licenciatura en Teatro y Crítica Literaria. Trabajó en la administración pública kuwaití en el Ministerio de Educación hasta principios de la década de 1980, ^{[ 6 ]} cuando se jubiló para establecer su propio pequeño negocio literario.

Falleció a los 78 años en la ciudad de Kuwait el 25 de septiembre de 2018 y fue enterrado en el cementerio de Sulaibikhat .

Ismail Fahd Ismail es considerado uno de los pioneros del género novelístico en la literatura kuwaití , junto con contemporáneos como Laila al-Othman y Farhan Rashid Al-Farhan . En ese momento, Kuwait tenía poca o ninguna producción literaria, siendo uno de los países árabes donde la Nahda llegó con cierto retraso en comparación con los vecinos. ^{[ 7 ]} Algunos estudiosos comparan su profundidad narrativa y estilo con los de los gigantes literarios egipcios Naguib Mahfouz y Tawfiq al-Hakim . ^{[ 5 ]} Él mismo admitió una fuerte influencia de Dostoievski , citando específicamente Los hermanos Karamazov. ^{[ 8 ]} Su obra también sirvió de inspiración para una generación más joven de escritores kuwaitíes, como Taleb Alrefai .

Su estilo literario a menudo incorpora elementos de su primer amor, el cine, como mencionó en entrevistas. ^{[ 9 ]} Sus novelas fueron el resultado de una extensa investigación, que integró las características lingüísticas de las personas y los lugares que describía, y se basó en eventos y personajes históricos que conoció. También fue el fundador y líder del círculo literario Multaqa al-thulatha (Las Reuniones de los Martes), que se celebraba en su oficina de la ciudad de Kuwait .

Los temas presentes en la producción literaria de Ismail Fahd muestran un interés por la situación política en el mundo árabe, con una primera fase más centrada en la historia y la política iraquíes y una segunda más centrada en Kuwait y Oriente Medio en general:

• Fase temprana (centrada en Irak): Sus obras iniciales reflejaban el trauma y la agitación política de Irak. La novela de 1965, Al-Habl (La cuerda), es un ejemplo clave, que refleja sus experiencias en las décadas de 1950 y 1960. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Esta vena también está presente en su poesía; su poema de 1961, Al-Hadara (La civilización), criticaba abiertamente el intento del líder iraquí Abdul-Karim Qasim de anexar Kuwait en 1961. Otras obras tempranas incluyen El cielo era azul (1970) y Pantanos de luz (1971).
• Fase posterior (centrada en Kuwait y los problemas del mundo árabe): Su producción posterior se acercó más a la historia social kuwaití y a las preocupaciones políticas árabes más amplias. La novela de 1976, Al-Sheiah , aborda los acontecimientos de la Guerra Civil Libanesa y la Cuestión Palestina , un tema que retoma en Ala Uhdat Hanthala (Bajo la custodia de Hanthala), una novela biográfica sobre su amigo, el caricaturista palestino Naji al-Ali, asesinado en Londres en 1987. ^{[ 8 ]}

Ismail Fahd Ismail publicó casi treinta novelas diferentes durante este período de actividad (1985-2018). Entre ellas:

• La cuerda ( الحبل رواية , 1965)
• El cielo era azul ( كانت السماء زرقاء , 1970)
• Pantanos de luz ( المستنقعات الضوئية , 1971)
• Otras riberas de los ríos ( الضفاف الأخرى , 1972)
• Jaulas y lenguaje común ( الأقفاص واللغة المشتركة , 1972)
• Expediente del Incidente 67 ( ملف الحادثة 67 , 1975)
• Círculos de imposibilidad ( دوائر الاستحالة , 1996)
• Al-Sheiah ( شياح , 1976)
• Los pájaros y sus amigos ( الطيور والأصدقاء , 1979)
• Un paso en el sueño ( خطوة في الحلم 1980)
• El Nilo fluye hacia el norte – Los comienzos, Parte 1 ( النيل يجري شمالا - البدايات , 1983)
• El Nilo fluye hacia el norte – The Watchmen, Parte 2 ( النيل يجري شمالا - النواطير , 1984)
• El Nilo fluye hacia el norte: el gusto y el olfato, parte 3 ( النيل الطعم والرائحة , 1989)
• El Fénix y el amigo fiel ( في حضرة العنقاء والخل الوفي , 2012)
  • Traducido al inglés: Ismail Fahd Ismail (2019). La anciana y el río . Traducido por Sophia Vasalou. Interlink Books. ISBN 978-1623719821.