Islay Charter

La Carta de Islay o «Carta Gaélica de 1408» es una concesión de tierras otorgada por Domhnall de Islay, Señor de las Islas, a «Brian Bhicaire Magaodh» ( Brian Vicar MacKay ), ^{[ 1 ]} residente de Islay , escrita en 1408. ^{[ 2 ]} Esta carta es única por ser la única carta de tierras de los MacDonald que se conserva escrita en gaélico . También destaca por ser un ejemplo muy temprano de este tipo de documento escrito en una lengua vernácula en lugar de latín , y es uno de los primeros ejemplos de gaélico en uso público del siglo XV. ^{[ 3 ]}

La Carta fue redactada y escrita en un trozo de piel de cabra por Fearghas MacBeatha ^{[ 4 ]} (Fergus Beaton), médico personal del Señor de las Islas y miembro del famoso clan médico Beaton de las islas. La carta también está firmada y autógrafa por el propio señor y fue presenciada por un britheimh o 'juez', Pat McAbriuin. Las tierras otorgadas consistían principalmente en la parte oriental de la isla, de aproximadamente 400 acres (160 hectáreas) . ^{[ 5 ]}

Una edición de la carta aparece en Jean Munro y RW Munro (eds.), The Acts of the Lords of the Isles (Edimburgo, 1986), junto con notas sobre la forma del manuscrito y la ubicación de las tierras concedidas.

• Manuscrito de Fernaig
• Libro del Decano de Lismore

Thomson, Derick S. The Companion to Gaelic Scotland (Blackwell Reference 1987)