Isabel Quigly

Elizabeth ( Isabel ) Madeleine Quigly (17 de septiembre de 1926 – 14 de septiembre de 2018) fue una escritora, traductora y crítica de cine británica .

Quigly nació en Ontaneda, España, hija menor de Richard Quigly, un ingeniero ferroviario de ascendencia irlandesa, ^{[ 1 ]} y su esposa Clarice, de quien su hermana mayor, conocida habitualmente como "Cita", recibió su nombre. Sus padres la llamaron "Elizabeth" —nombre que quedó registrado ante las autoridades británicas—, pero el sacerdote católico que la bautizó insistió en que Elizabeth no era un nombre real y la llamó "Isabel". Aunque inicialmente se crió con considerable comodidad material —alojada en el exclusivo Convento de la Asunción en Kensington Square , Londres, acompañada por su querida niñera española, Tuki—, su padre quedó arruinado económicamente; si bien ella y su hermana permanecieron en el convento con exención de la matrícula, se las hizo sentir socialmente inferiores. Posteriormente, Quigly estudió en la Escuela Godolphin de Salisbury y, tras obtener becas de cinco instituciones diferentes, ingresó en el Newnham College de Cambridge . Fue una de las primeras mujeres en obtener un título universitario completo. ^{[ 2 ]}

En sus inicios profesionales, Quigly trabajó para Penguin Books y la Cruz Roja de Ginebra. Entre 1956 y 1966, fue crítica de cine de The Spectator . Fue editora literaria de The Tablet de 1985 a 1997. También colaboró ​​con numerosas revistas y periódicos, y formó parte del jurado de varios premios literarios, incluido el del Premio Booker en 1986. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

En 1953 se publicó su primer libro, y única novela, El ojo del cielo . Otros libros incluyen Los herederos de Tom Brown: La historia de la escuela inglesa y Charlie Chaplin: Primeras comedias . También tradujo más de 100 libros del italiano, español y francés. Sus traducciones más destacadas son La transferencia de Silvano Ceccherini , por la que ganó el Premio John Florio en 1967, y El jardín de los Finzi-Contini de Giorgio Bassani . Según Literatura italiana del siglo XX en traducción al inglés de Robin Healey , Quigly fue una de las diez mejores traductoras de literatura italiana de los últimos 70 años, junto con Archibald Colquhoun , Patrick Creagh , Angus Davidson , Frances Frenaye , Stuart Hood , Eric Mosbacher , Raymond Rosenthal , Bernard Wall y William Weaver . ^{[ 4 ]}

El Ojo del Cielo era autobiográfico, basado en el "matrimonio impulsivo y finalmente desafortunado" de Quigly con el "escultor empobrecido pero aristocrático" Raffaello Salimbeni, de origen sienés y diez años mayor que ella, a quien conoció y de quien se enamoró en Florencia. Ya comprometida con otro hombre y con un puesto como profesora universitaria esperándola en Johannesburgo , Sudáfrica, se casó con Salimbeni, con quien tuvo un hijo, Crispin; poco después de su nacimiento, sus padres se separaron. Quigly "nunca permitió que su hijo viera a su padre y ella misma nunca pudo regresar a Florencia. La historia de su matrimonio fallido no era algo de lo que le gustara hablar". Sin embargo, ella y Salimbeni, quien murió en 1991, mantuvieron el contacto, carteándose frecuentemente; un baúl lleno de cartas de Quigly contenía una carta de 80 páginas de Salimbeni. Aunque aparentemente solo se vieron una vez después de que terminara su matrimonio, Quigly quedó "terriblemente afligida" por su muerte; Posteriormente llegó una carta suya.

Quigly y su hijo, Crispin, compartieron un vínculo estrecho, trabajando juntos en renovaciones de propiedades en Cambridge durante su época de estudiante universitario allí, y más tarde en el suroeste de Londres. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Quigly murió en Haywards Heath el 14 de septiembre de 2018. ^{[ 1 ]}

• Silvano Ceccherini: La transferencia (Premio John Florio)
• Giorgio Bassani : El jardín de los Finzi-Contini
• Giorgio Bassani: una perspectiva de Ferrara
• Giorgio Bassani: Las gafas con montura de oro
• Alba de Céspedes : Entre el pasado y el presente
• Alba de Céspedes: La Bambolona
• Alba de Céspedes: El secreto
• Antonio Cossu: el rehén sardo
• Attilio Veraldi : La recompensa
• Carlo Cassola : Fausto y Ana
• Carlo Monterosso: La sal de la tierra
• Carlo Picchio: luchador por la libertad
• Elena Bono: La viuda de Pilato
• Elsa Morante : La isla de Arturo
• Ercole Patti : Ese noviembre maravilloso
• Fabio Carpi : Los lugares abandonados
• Fausta Cialente : Los levantinos
• Fortunato Seminara: El viento en el olivar
• Giuliana Pandolfi Boldrini: Los leopardos etruscos
• Giuseppe Dessì : La casa de San Silvano
• Goffredo Parise : Soledades
• Livia Svevo: Memorias de Italo Svevo
• Lorenza Mazzetti : Furia
• Luigi Magnani: sobrino de Beethoven
• Luigi Preti : A través del fuego fascista
• Michele Prisco : Una espiral de niebla
• Nino Palumbo: El soborno
• Nino Palumbo: Mañana será mejor
• Oliviero Honore Bianchi: La noche del diablo
• Oriana Fallaci : Nada, y que así sea.
• Renato Ghiotto: El esclavo
• Sergio Donati : La tumba de papel
• Uberto Paolo Quintavalle: en ciernes
• Georges Simenon : La mentira de la familia

• Isabel Quigly en LibraryThing