Declinación irlandesa

En esta página se analiza la declinación de los sustantivos irlandeses , el artículo definido y los adjetivos (para los pronombres , consulte Gramática irlandesa ).

Los sustantivos en irlandés se dividen en dos géneros : masculino y femenino; el género neutro del irlandés antiguo ya no existe. Si bien el género debe aprenderse cuando se aprende el sustantivo específico, existen algunas pautas que se pueden seguir:

Generalmente, los sustantivos en forma singular que terminan en consonantes anchas son masculinos, mientras que aquellos que terminan en consonante delgada son femeninos.

Existen algunas excepciones, que en su mayoría tienen que ver con terminaciones y sufijos específicos ; por ejemplo, las palabras que terminan en -óir/-eoir e -ín (con una /ɾʲ/ delgada y /nʲ/ respectivamente) son categóricamente masculinas, mientras que las palabras que terminan en -óg/-eog (con una /ɡ/ amplia ) son femeninas. Esto lleva a algunas asignaciones de género inesperadas, como gasóg "boy scout" que es femenino y cailín "girl" masculino (el sufijo diminutivo -ín siempre es masculino independientemente del sustantivo al que se aplique).

El irlandés tiene cuatro casos : común (normalmente llamado nominativo , pero que también cubre el papel del acusativo ), vocativo , genitivo y dativo o caso preposicional.

El nominativo se utiliza en las siguientes funciones:

1. Sujeto de la oración

   Tá an cat agól. "El gato está bebiendo".

2. Objeto de oración

   Bhris Seán an fhuinneog . "Seán rompió la ventana".

3. Predicado de la cópula

   Es amadán é. "Él es un idiota".

4. Objeto de las preposiciones gan "sin", go dtí "(hasta)" y mar "como, como".

   Ganó un avión "sin el dinero"

   go dtí an t-am "(hasta) el tiempo"

   mar an chearc "como la gallina"

El vocativo se utiliza en el tratamiento directo y siempre va precedido de la partícula a , que activa la lenición (la partícula vocativa no se pronuncia antes de un sonido vocálico ). La primera declinación es la única en la que el vocativo se distingue del nominativo.

• Cá bhfuil tú, a mhic ? "¿Dónde estás, hijo?"
• ¡A Sheáin , tar anseo! "¡Seán, ven aquí!"

El genitivo indica posesión y material de composición:

• hata an fhir "el sombrero del hombre"
• clann na mná "los hijos de la mujer"
• coinnleoirí an easpaig "los candelabros del obispo"
• fáinne óir "un anillo de oro, un anillo de oro"
• bróga leatherhair "zapatos de cuero, zapatos de cuero"

El objeto de un sustantivo verbal también requiere el genitivo:

• ag caitheamh airgid "(el acto de) gastar dinero"

El objeto de una preposición compuesta está en genitivo. Formalmente, estas preposiciones son en realidad frases preposicionales.

• ar chúl an dorais "detrás de la puerta" (literalmente "detrás de la puerta")
• ar feadh míosa "un mes de duración" (literalmente "durante un mes")
• ar son na hÉireann "por el bien de Irlanda"

El dativo/preposicional se utiliza como objeto de la mayoría de las preposiciones simples, excepto gan y go dtí . En el idioma estándar , el dativo es casi siempre idéntico al nominativo. Sin embargo, algunos dialectos tienen dativos independientes distintos en la segunda y quinta declinación. En el idioma estándar, solo dos palabras Éire ("Irlanda") y fiche ("veinte") tienen dativos distintos: Éirinn y fichid , respectivamente. También se encuentran en ciertas frases fijas con sustantivos de la segunda declinación, como os cionn ("encima", lit. "sobre la cabeza" - cionn es el antiguo dativo de ceann ("cabeza")).

• ag an athair "al padre"
• como profesor "fuera de casa"
• ar an arán "sobre el pan"
• en oráiste "en una naranja"
• vete al infierno
• leis an airgead "con el dinero"
• ó Éirinn "de Irlanda"

Existen cinco declinaciones reconocidas en irlandés. La composición de las declinaciones depende de tres factores:

1. el género del sustantivo
2. la formación del genitivo singular
3. Relación del genitivo singular con el nominativo plural

La siguiente tabla describe las características de cada clase de declinación:

La primera declinación está formada por sustantivos masculinos. El nominativo singular termina en una consonante ancha, que se vuelve delgada en el genitivo singular. La formación más común del plural tiene el patrón opuesto: el nominativo termina en una consonante delgada, el genitivo en una consonante ancha (estos plurales se conocen como plurales débiles en comparación con los plurales fuertes que mantienen terminaciones idénticas para todos los casos en plural). El dativo es idéntico al nominativo en ambos números, aunque todavía se encuentra a veces un plural dativo obsoleto en -aibh en el estilo literario anticuado.

Cuando la /x/ en el gen. sing. y nom. pl. de una palabra polisílaba se hace delgada, también se vuelve sonora , así:

• /x/ > /ç/ > /j/ . La /əj/ resultante se escribe - ⟨(a)igh⟩ y se pronuncia /iː/ , /ə/ o /əɟ/ , según el dialecto.

Algunos sustantivos sufren un cambio de vocal antes de la consonante delgada del genitivo singular/nominativo plural:

• bola, baill - un órgano (interno), parte componente
• bonn, boinn - una lengua, moneda
• ceann, cinn - una cabeza
• miedo, abeto - un hombre
• iasc, éisc - un pez
• mac, mic /mˠak, mʲɪc/ - un hijo (nota: la primera consonante se hace más delgada también en el singular/plural genérico)
• encuesta, poill - un agujero

Muchas palabras de esta declinación forman el plural con una de las terminaciones -(a)í, -ta, -tha, -anna . Estas terminaciones se conocen como "plurales fuertes", lo que significa que el plural es idéntico en todos los casos en el idioma estándar. Algunos ejemplos:

• aonach , gen. sg. aonaigh , pl. aontaí - una feria
• playa , gen. sg. bealaigh , pl. bealaí - un camino
• carr /kaːɾˠ/ , gen. sg. cairr /kaːɾˠ/ , pl. carranna /kaɾˠən̪ˠə/ - un coche
• glor , gen. sg. gloir , pl. glortha - una voz
• leanbh , gen. sg. linbh , pl. leanaí - un niño
• Neal , gen. sg. Neil , pl. néalta - una nube
• rós , gen. sg. róis , pl. rosanna - una rosa
• samhradh , gen. sg. samhraidh , pl. samhraí - un verano
• scéal , gen. sg. scéil , pl. scéalta - una historia
• toradh , gen. sg. toraidh , pl. Torthaí - fruta

Algunos sustantivos tienen un plural débil (un plural donde el genitivo es diferente del nominativo, y es idéntico a la forma del nominativo singular) en -a :

• ceart , gen. sg. cirt , nom. pl. cearta , gen. pl. ceart - un derecho
• cleas , gen. sg. clis , nom. pl. cleasa , gen. pl. cleas - un truco
• úll , gen. sg. úill , nom. pl. úlla , gen. pl. úll - una manzana

Otras formaciones plurales fuertes se encuentran en:

• bóthar, bóthair; bóithre - camino
• breithimh, breithimh; breithiúna - juez
• briathar, briathair; briathra - verbo
• cloigeann, cloiginn; cloigne - cráneo
• doras, dorais; doirse - puerta
• ollamh, ollaimh; ollúna - profesor
• solas, solais; soilse - ligero

La segunda declinación está formada principalmente por sustantivos femeninos y presenta una forma nominativa singular que puede terminar en una consonante amplia o delgada. El genitivo singular termina en una consonante delgada seguida de -e . La forma plural más común tiene una consonante amplia seguida de -a en el nominativo y una consonante amplia sola en el genitivo. El vocativo tiene las mismas terminaciones que el nominativo, al igual que el dativo en el idioma estándar.

En el irlandés de Connacht y en el irlandés de Waterford es frecuente que todos los sustantivos de la segunda declinación en el nom. sing. terminen con una consonante delgada (por ejemplo, bróig "un zapato").

En algunas variedades de Munster, así como en la antigua lengua literaria, el dativo singular es distinto y termina sólo en una consonante delgada (en efecto, el dativo singular se forma eliminando la -e del genitivo singular), por ejemplo: i mo bhróig "en mi zapato" (históricamente, formas nominativas como bróig descienden del antiguo dativo).

Cuando /x/ en el gen. sing. se hace delgada, también se hace sonora, por lo que /x/ > /ç/ > /j/ . /əjə/ se convierte en /iː/ , y se escribe -(a)í .

Muchas palabras en esta declinación forman un plural fuerte con una de las terminaciones -t(h)a, -te, -(e)acha o -eanna :

• áit, áite, áiteanna "lugar"
• coil, coil, coillte "bosque"
• iníon, iníne, iníonacha "hija"
• obair, oibre, oibrecha "trabajo"
• spéir, spéire, spéartha "cielo"
• tír, tíre, tíortha "país"
• tonn, toinne, tonnta "ola"
• ubh, uibhe, uibheacha "huevo"

Otras formaciones plurales fuertes se encuentran en:

• fiacail, fiacaile; fiacla - diente
• gualainn, gualainne; guaillí - hombro
• scian, scine; sceana - cuchillo (genitivo irregular singular)
• sliabh, sléibhe; sléibhte (m.) - montaña (genitivo irregular singular y género masculino)

La tercera declinación está formada por sustantivos masculinos y femeninos. Se caracteriza por el genitivo singular en -a . La mayoría de los sustantivos de esta clase forman el plural en -(a)í . La consonante final del tema puede ser amplia o delgada: conserva su cualidad en plural, pero siempre es amplia en genitivo singular.

Los sustantivos femeninos en -áint o -úint pierden su ⟨t⟩ en el singular gen.; los que terminan en -irt tienen - ⟨th⟩ - en lugar de - ⟨t⟩ - en el singular gen.

• bagairt, bagartha, bagairtí (f.) "amenaza"
• canúint, canúna, canúintí (f.) "dialecto"

Muchas palabras en esta declinación forman el plural con una de las terminaciones -anna o -acha :

• am, ama, amanna (m.) "tiempo"
• anam, anama, anamacha (m.) "alma"
• droim, droma, dromanna (m.) "espalda"
• loch, locha, lochanna (m.) "lago"
• troid, troda, troideanna (f.) "luchar, luchar"

Algunas palabras del irlandés de Munster también tienen una forma dativa separada:

• nom. drom , dat. droim , gen. droma , pl. dromanna (m.) "espalda"

La cuarta declinación está formada por sustantivos masculinos y femeninos. Se caracteriza por un genitivo singular que es idéntico en forma al nominativo/vocativo/dativo singular. El singular puede terminar en vocal o consonante (normalmente el sufijo diminutivo -ín ). La terminación plural más común es -(a)í .

Muchas palabras de esta declinación forman el plural con las siguientes terminaciones -tha/-t(h)e , -((e)a)nna o -((e)a)cha :

• ainmhí; ainmhithe (m.) "animal"
• aturnas; aturnaetha (m.) "abogado"
• baile; bailte (m.) "pueblo"
• autobús; busanna (m.) "autobús"
• climahain; cliamhaineacha (m.) "yerno"
• cnea; cneácha (f.) "herida, llaga"
• cnó; cnónna (m.) "nuez"
• cro; cróite (m.) "letrina; ojo de aguja"
• dlí; dlíthe (m.) "ley"
• dosaen; dosaenacha (m.) "docena"
• Georgia; gathanna (m.) "rayo, radio"
• gé; géanna (f.) "ganso"
• línea; léine, léinte (f.) "camisa"
• rá; ráite (m.) "diciendo"
• rí; ríthe (m.) "rey"
• lomo; sloinnte (m.) "apellido"
• teanga; teangacha (f.) "lengua, lengua"
• tine; tinte (f.) "fuego"

Otras formaciones plurales fuertes se encuentran en:

• ainm; ainmneacha (m.) "nombre"
• airí; airíona (m.) "característica, síntoma"
• aithne; aitheanta (f.) "mandamiento"
• bruach; bruacha (m.) "orilla (de río, etc.)"
• cine; ciníocha (m.) "raza, tribu"
• duine; daoine (m.) "persona, ser humano"
• gabha; gaibhne (m.) "herrero"
• gnó; gnóthaí (m.) "negocio"
• oíche; oícheanta (f.) "noche"

Un sustantivo de esta clase tiene un plural débil:

• bó, bó; ba, bó (f.) - vaca

La quinta declinación está formada principalmente por sustantivos femeninos y se caracteriza por un genitivo singular que termina en una consonante amplia que se ha añadido al nominativo/vocativo/dativo singular. El plural más común es el fuerte, que se forma añadiendo -a al genitivo singular.

En algunas variedades irlandesas de Munster , así como en la antigua lengua literaria , el dativo singular es distinto y termina en una consonante delgada (de hecho, el dativo singular se forma palatalizando el genitivo singular), por ejemplo, do phearsain "a una persona", ón gcathraigh "de la ciudad". La palabra Éire ("Irlanda") conserva la forma dativa distinta Éirinn en la lengua estándar.

Algunas palabras forman el genitivo singular cambiando la consonante final del nominativo singular por la consonante amplia. El plural es entonces fuerte -eacha .

• abhainn, abhann, aibhneacha "río"
• athair, athar, aithreacha (m.) "padre"
• deartháir, dearthár, deartháireacha (m.) "hermano"
• máthair, máthar, máithreacha "madre"

Otras formaciones plurales fuertes se encuentran en:

• bráthair, bráthar; bráithre (m.) "hermano (monje), fraile"
• cara, carad; cairde (m.) "amigo"
• namhaid, namhad; naimhde (m.) "enemigo"
• Nollaig, Nollag; Nollaigí "Navidad"

Algunos sustantivos tienen plurales débiles; aquí el genitivo singular y el genitivo plural tienen la misma forma:

• caora, caorach; caoirigh, caorach - oveja
• lacha, lachan; lachain, lachan - pato

Los sustantivos verbales más productivos terminan en -(e)adh (1.ª conjugación) o -(i)ú (2.ª conjugación). Estos pertenecían originalmente a la tercera declinación, pero sincrónicamente es mejor considerarlos como declinaciones separadas.

El sustantivo verbal de primera conjugación en -(e)adh tiene un genitivo singular en -te/-ta y un plural en -t(a)í .

• briseadh, briste; bristí "rompiendo"
• moladh, molta; moltaí "alabando; recomendación"

El sustantivo verbal de la segunda conjugación en -(i)ú tiene un genitivo singular en -(a)ithe y un plural en -(u)ithe . Estas terminaciones se pronuncian de la misma manera independientemente de la distinción ortográfica.

• scrúdú, scrúdaithe; scrúduithe "examinar, examinar"
• síniú, sínithe; sínithe "estiramiento"

Los siguientes sustantivos se declinan irregularmente:

• frijol, mná; mná, ban (f.) "mujer"
• deirfiúr, deirféar; deirfiúracha (f.) "hermana"
• deoch, dí; deochanna (f.) "bebida"
• Día, Dé; déithe (m.) "Dios"
• lá, lae; laethanta (m.) "día"
• leaba, saltaba; leapacha (f.) "cama"
• mí, míosa; míonna (f.) "mes"
• muir, mara; mara (f.) "mar"
• olann, olla (f.) "lana"
• talamh, talaimh (m.) o talún (f.); tailte "tierra"
• enseñar, tí; diezmo (m.) "casa"

El artículo definido tiene dos formas en irlandés: an y na . Su distribución depende del número, el caso y el género, y desencadenan mutaciones en parte en función del sonido inicial de la palabra siguiente. Cada entrada de la tabla ofrece un ejemplo de un sustantivo que empieza con consonante y otro con vocal.

El dativo (i) se utiliza con todas las preposiciones en el lenguaje del Ulster; en Munster y en la lengua estándar se utiliza solo con den "desde el", don "al" y sa(n) "en el", pero también hay dialectos de Munster en los que solo sa(n) activa la lenición y den y don eclipsan, como con cualquier otro compuesto de artículo-preposición. En Connacht, sa(n) eclipsa, mientras que den y don lenitan. El dativo (ii) se utiliza fuera del Ulster con otras preposiciones.

El artículo nunca muta una ⟨d⟩ o ⟨t⟩ siguiente en singular, y ⟨s⟩ se lenifica a ⟨ts⟩ (pronunciado [t̪ˠ, tʲ] ) en lugar del ⟨sh⟩ habitual . ⟨s⟩ además se lenifica tanto en dativo (i) como (ii) en singular con sustantivos femeninos, pero no se lenifica en absoluto con sustantivos masculinos.

Sin embargo, eclipsa a ⟨t⟩ y ⟨d⟩ en los dialectos de Munster y aparecen formas como " ag an nd oras " en lugar del patrón habitual " ag an d oras ", que se utiliza en todos los demás dialectos.

No existe un artículo indefinido en irlandés, por lo que, dependiendo del contexto, cat puede significar "gato" o "un gato".

Casi todos los adjetivos en irlandés se pueden usar de forma predicativa o atributiva. Un adjetivo predicativo es aquel que forma parte del predicado, como red en la oración The car is red. Un adjetivo atributivo modifica directamente a un sustantivo, como en the red car .

Un adjetivo predicativo en irlandés no flexiva:

• Tá an miedo sin beag . "Ese hombre es pequeño".
• Tá na fir sin beag . "Esos hombres son pequeños".
• Tá an bhean seo beag . "Esta mujer es pequeña".
• Tá na mná seo beag . "Estas mujeres son pequeñas".

Un adjetivo predicativo que expresa un juicio de valor suele ir precedido de la partícula go . Esta partícula añade ⟨h⟩ a la vocal siguiente.

• Tá mé go maith. "Estoy bien" (literalmente "estoy bien").
• Tá an scéal go h olc. "La historia es mala".
• Bhí an aimir go hálainn. "El clima era hermoso".

En el Ulster, generalmente no se utiliza «go» en estos casos.

Un adjetivo atributivo generalmente sigue al sustantivo y está flexionado:

• Un miedo que le da miedo al "hombre pequeño"
• an fhir bhig "del hombre pequeño" (genitivo)

Hay cuatro clases de declinación de adjetivos en irlandés, que corresponden a las primeras cuatro declinaciones de sustantivos:

Esta declinación no flexiva, pero sí muta.

Notas

• El nominativo plural sufre lenición sólo si el sustantivo termina con una consonante delgada: cait bhacacha "gatos cojos". En caso contrario, el adjetivo en nominativo plural no lenita: táilliúirí bacacha "sastres cojos".
• La forma larga del genitivo plural (por ejemplo, bochta , bacacha , ciúine ) se utiliza cuando el sustantivo tiene un plural fuerte, por ejemplo, máithreacha bacacha "de madres cojas". La forma corta (p. ej. bocht , bacach , ciúin ) se utiliza cuando el sustantivo tiene un plural débil, p. ej. cat bacach "de gatos cojos".
• El dativo tiene la misma forma que el nominativo.
• El vocativo tiene la misma forma que el nominativo excepto en el masculino singular de la 1ª/2ª declinación, donde tiene la misma forma que el genitivo.

Los adjetivos irlandeses tienen una forma comparativa equivalente al comparativo y al superlativo en inglés. El comparativo no sufre flexión y es el mismo que el genitivo singular femenino en los adjetivos regulares y en muchos adjetivos irregulares.

Hay dos construcciones para expresar el comparativo:

1) Cópula + comparativo + sujeto + ná ("que") + predicado. El pretérito de la cópula produce lenición, mientras que el presente no.

• Ba thréine Cáit ná Cathal. "Cáit era más fuerte que Cathal".
• Is airde Seán ná mise. "Seán es más grande que yo."
• B'óige an madra ná an cat. "El perro era más joven que el gato."
• Es miedoso Gaeilge bhriste ná Béarla cliste. "El irlandés quebrantado es mejor que el inglés inteligente".

2) níos/ní ba/ní b' + comparativo + ná + predicado. Níos se usa si la oración está en tiempo presente o futuro.

Si la oración está en tiempo pasado, se utiliza Ní ba/ní b' , que activa la lenición. Ní b' se utiliza antes de palabras que empiezan por vocal y ní ba antes de palabras que empiezan por consonante.

• Tá an ghrian níos gile ná an ghealach. "El sol es más brillante que la luna".
• Beidh Peadar níos saibhre ná a athair. "Peadar será más rico que su padre".
• D'éirigh Peadar ní ba shaibhre ná a athair. "Peadar se hizo más rico que su padre".
• Bhí Seán ní b'airde ná mise. "Seán era más grande que yo".

Un superlativo se expresa como una cláusula relativa: sustantivo + is/ba/ab + forma comparativa.

• an cailín es tréine "la chica más fuerte" (literalmente "la chica que es la más fuerte")
• an cailín ba thréine "la chica más fuerte" (literalmente "la chica que era/sería la más fuerte")
• an buachaill es óige "el niño más joven" (lit. "el niño que es el más joven")
• an buachaill ab óige "el niño más joven" (lit. "el niño que era/sería el más joven")

• Christian Brothers (1994). Nueva gramática irlandesa . Dublín: C. J. Fallon.
• Gramadach na Gaeilge agus litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil . Dublín: Oifig an tSoláthair. 1994.
• Alexéi Shibakov (2017). Formas de palabras irlandesas / Irische Wortformen (Libros I y II) . Berlín: epubli.