dialectos finlandeses ingrios

Los dialectos finlandeses ingrios ( en finés : Inkerin suomalaismurteet ) son los dialectos finlandeses hablados por los finlandeses ingrios en la región de Ingria , en Rusia . Hoy en día, los dialectos ingrios todavía se hablan en Rusia , Finlandia y Suecia . ^{[ 2 ]} En 2010, solo quedaban 20 300 finlandeses ingrios en Rusia. ^{[ 3 ]} Los dialectos ingrios están desapareciendo gradualmente, ya que principalmente los hablan personas mayores, ^{[ 1 ]} y a diferencia del finés estándar , no se enseñan en las escuelas. ^{[ 4 ]}

Historia

Tras la anexión de Ingria por Suecia en 1617 , muchas personas se trasladaron a Ingria desde Finlandia, que por aquel entonces formaba parte de Suecia . Después de que Rusia la anexionara de nuevo en 1721 , muchos rusos se mudaron allí. Sin embargo, el idioma finlandés se mantuvo gracias a la iglesia luterana; la diferencia de religión hizo que los matrimonios mixtos fueran poco frecuentes.

En 1900 la situación cambió drásticamente. Al principio, se apoyaba a las lenguas minoritarias; sin embargo, alrededor de 1930 se prohibió el finlandés y los finlandeses de Ingria fueron deportados y exterminados . Debido a esto, las comunidades lingüísticas se fragmentaron y la influencia rusa se incrementó. ^{[ 5 ]}

Fonología

La fonología del finlandés ingrio es muy similar a la de las lenguas vecinas ingrias y voticas .

Un proceso presente en los dialectos es la eliminación de las vocales anteriores finales y su reemplazo por palatización , muy parecido al ingrio y votico de Ala-Laukaa : ^[⁴^]

äitj ( [æi̯tʲ] , "madre") para el finlandés estándar äiti ( [ˈæi̯ti] )

vesj ( [ʋes̠ʲ] , "agua") para vesi finlandés estándar ( [ˈʋes̠i] )

mäkj ( [mækʲ] , "colina") para el finlandés estándar mäki ( [ˈmæki] )

kylj ( [kylʲ] , "pueblo") para el finlandés estándar kylä ( [ˈkylæ] )

Otro ejemplo es la diptongación de vocales históricamente largas en sílabas iniciales, muy parecida a la del idioma carelio : ^{[ 4 ]}

piä ( [piæ̯] , "cabeza") para finlandés estándar pää ( [pæː] )

kualj ( [kuɑ̯lʲ] , "repollo") para kaali finlandés estándar ( [ˈkɑːli] )

Al igual que en la lengua ingria, la -d- morfológica del finlandés estándar a menudo se reemplaza por -v-, -vv- y -ij-: ^{[ 4 ]}

sovan ( [ˈs̠oʋɑn] , "guerra", gen ) para sodan finlandés estándar ( [ˈs̠od̪ɑn]

pöyvvän ( [ˈpøy̯ʋːæn] , "tabla", gen ) para el finlandés estándar pöydän ( [pøy̯d̪æn] )

Finalmente, se presenta un cambio de los diptongos [ie̯] , [uo̯] y [yø̯] a [iɑ̯] ( [iæ̯] en raíces vocálicas anteriores ), [uɑ̯] y [yæ̯] respectivamente: ^[⁶^]

piänj ( [piæ̯nʲ] , "pequeño") para el pieni finlandés estándar ( [pie̯ni] ).

Gramática

Los pronombres personales de los dialectos difieren significativamente de la lengua estándar. A continuación, se presenta una comparación con el idioma carelio y el finlandés estándar:

Vocabulario

Históricamente, han aparecido numerosos préstamos suecos en el finés ingrio. Además, los dialectos han tomado prestados extensamente de las lenguas fínicas vecinas. En años más recientes, también ha tomado prestado extensamente del idioma ruso : ^{[ 4 ]}

latjjat ( [ˈlɑtʲjɑt̪] , "vestido") del ruso платье (plat'je)

liäppä ( [ˈliæ̯pːæ] , "sombrero") del ruso шляпа (šljapa)

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un texto de ejemplo en finés ingrio: ^{[ 6 ]}

Véase también

finlandeses ingrios
Finlandés ingrio siberiano – Finlandés ingrio – Lengua mixta ingria
dialectos del sur de Carelia
dialectos sabonianos

Referencias

^ " Pietarin alkuperäiskansan kulttuuri vaarassa kuolla vanhan sukupolven mukana" . Yle Uutiset . 10 de abril de 2015.
^ "KIRJAT | Inkeriläisten hajaantumisen aika Inkerin suomi elää yhä Venäjällä, Suomessa, Ruotsissa ja Kanadassa" . Helsingin Sanomat . 29 de julio de 1996.
↑ "Inkerinsuomalaiset: 40%n vajaus kahdeksassa vuodessa" [ Finlandeses ingrios: una disminución del 40% en el siglo XX ] (PDF) . Inkeri (en finlandés). 3 (78). 2012.
1 2 3 4 5 Olga Konková; Vladimir Kokko (2009). Ингерманландские Финны: Очерки истории и культуры [ Los finlandeses de Ingria: bocetos de una historia y una cultura ] (PDF) (en ruso). San Petersburgo. ISBN 978-5-88431-143-5. Archivado del original (PDF) el 10-01-2020 . Consultado el 02-04-2021 .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
↑ "¿Miten suomea puhutaan Inkerinmaalla? – Kielenkäytön muutoksia jäljittämässä" . Kieliverkosto . 10 de mayo de 2013.
^ Pertti Virtaranta (1955). «Näytteitä Inkerin murteista 2» [ Algunas muestras del dialecto ingrio ] . Virittäjä (en finlandés). 59 (1): 41. ISSN 2242-8828 .

[:0-1] " Pietarin alkuperäiskansan kulttuuri vaarassa kuolla vanhan sukupolven mukana" . Yle Uutiset . 10 de abril de 2015.

[2] "KIRJAT | Inkeriläisten hajaantumisen aika Inkerin suomi elää yhä Venäjällä, Suomessa, Ruotsissa ja Kanadassa" . Helsingin Sanomat . 29 de julio de 1996.

[Inkeri-3] "Inkerinsuomalaiset: 40%n vajaus kahdeksassa vuodessa" [ Finlandeses ingrios: una disminución del 40% en el siglo XX ] (PDF) . Inkeri (en finlandés). 3 (78). 2012.

[Konkova-4] 1 2 3 4 5 Olga Konková; Vladimir Kokko (2009). Ингерманландские Финны: Очерки истории и культуры [ Los finlandeses de Ingria: bocetos de una historia y una cultura ] (PDF) (en ruso). San Petersburgo. ISBN 978-5-88431-143-5. Archivado del original (PDF) el 10-01-2020 . Consultado el 02-04-2021 .{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

[5] "¿Miten suomea puhutaan Inkerinmaalla? – Kielenkäytön muutoksia jäljittämässä" . Kieliverkosto . 10 de mayo de 2013.

[Virtaranta-6] Pertti Virtaranta (1955). «Näytteitä Inkerin murteista 2» [ Algunas muestras del dialecto ingrio ] . Virittäjä (en finlandés). 59 (1): 41. ISSN 2242-8828 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[