Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Asuntos infernales

{{Cite web |url=http://enjoyreviews.com/reviews/3082496769/ |title=Infernal Affairs vs. The Departed |access-date=29 November 2015 |archive-date=26 August 2017 |archive-url=http...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Asuntos Infernales ( chino tradicional :無間道; chino simplificado :无间道; lit. ' Camino Incesante ' ) es una película dramática de crimen de Hong Kong de 2002 [ 2 ] dirigida por Andrew Lau y Alan Mak a partir de un guion escrito por Mak y Felix Chong . La película está protagonizada por Andy Lau , Tony Leung , Anthony Wong y Eric Tsang . La película sigue a un oficial encubierto de la Fuerza de Policía de Hong Kong que se infiltra en una tríada y a otro oficial de policía que secretamente es un espía de la misma tríada. La película es la primera de la serie Asuntos Infernales , seguida de Asuntos Infernales II y Asuntos Infernales III (ambas de 2003).

En la 22.ª edición de los Premios de Cine de Hong Kong , Infernal Affairs ganó siete de los dieciséis premios a los que estaba nominada, incluyendo Mejor Película , Mejor Director , Mejor Actor (Leung) y Mejor Actor de Reparto (Wong). También ganó en esas categorías en la 40.ª edición de los Premios Golden Horse y en la 8.ª edición de los Premios Golden Bauhinia . La película fue seleccionada como la candidata de Hong Kong a Mejor Película de Habla No Inglesa en la 76.ª edición de los Premios Óscar , pero no fue nominada. Miramax Films adquirió los derechos de distribución en Estados Unidos y le dio un estreno limitado en cines estadounidenses en 2004.

El director estadounidense Martin Scorsese rehizo la película en 2006 como The Departed , que ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película , así como el Premio de la Academia al Mejor Director , el primer y único Oscar de Scorsese en su carrera, y el Mejor Guion Adaptado . [ 3 ] [ 4 ] La película también ha sido rehecha en India como Homam (2008), en Corea del Sur como City of Damnation (2009) y en Japón como Double Face (2012). En 2018, se emitió una adaptación en serie de televisión en TVB .

Trama

Hon Sam, un jefe de la tríada de Hong Kong , envía a Lau Kin-ming, un joven gánster, a la academia de policía para que se convierta en su topo en la Policía de Hong Kong . Casi al mismo tiempo, el cadete Chan Wing-yan es aparentemente expulsado de la academia de policía, pero en realidad es seleccionado para ser un policía encubierto que reporta solo al superintendente Wong Chi-shing, quien lo envía a infiltrarse en la tríada de Hon. Durante los siguientes diez años, Chan se ve cada vez más agobiado por la tensión psicológica de mantener su identidad encubierta. [ 5 ] Mientras tanto, Lau asciende rápidamente de rango, convirtiéndose en inspector superior .

Tras infiltrarse con éxito en la tríada, Chan informa a Wong de una transacción entre Hon y unos traficantes de cocaína tailandeses, que el equipo de Wong interrumpe. Sin embargo, Lau alerta a Hon, dándole tiempo suficiente para que sus secuaces se deshagan de las pruebas. Tras este incidente, Wong y Hon se dan cuenta de que cada uno tiene un espía dentro de su propia organización y compiten por descubrir a los topos. Para entonces, tanto Chan como Lau luchan con sus vidas paralelas. Chan teme convertirse en un criminal de verdad y, al mismo tiempo, teme que su tapadera quede al descubierto; comienza a ir a terapia con la psiquiatra Lee Sum-yee y, en broma, le dice que es policía. Mientras tanto, Lau valora su vida como policía respetado y quiere romper sus lazos con la tríada.

Hon le encarga a Lau que identifique al policía infiltrado en la tríada; casualmente, la policía de Hong Kong también le asigna la misión de descubrir al topo dentro de la tríada. Aprovecha su nuevo cargo para vigilar a Wong, con la esperanza de pillarlo reunido con su topo. Wong se reúne con Chan en una azotea para hablar del próximo cargamento de drogas de Hon y del temor de Chan a ser descubierto. Hon se entera de la ubicación de Wong por Lau y envía a sus secuaces a enfrentarse a ellos. Chan escapa del edificio mientras Wong intenta distraer a los gánsteres, pero termina siendo arrojado desde la azotea y muere. Justo entonces, llega la policía y se produce un tiroteo. El secuaz Keung, sin saber que Chan es el topo, lo lleva lejos del lugar, pero sucumbe a una herida de bala que había sufrido antes. Cuando las noticias informan de que Keung era aparentemente un policía encubierto, Hon asume que él era el topo. Usando el teléfono de Wong, Lau contacta a Chan y lo convence de colaborar para acabar con Hon. La policía frustra con éxito el posterior negocio de drogas de Hon y arresta a sus secuaces. Entonces Lau traiciona a Hon y lo mata.

Todo parece haberse resuelto: Chan puede retomar su verdadera identidad como policía, mientras que Lau ha borrado sus conexiones criminales. En la jefatura de policía, Chan y Lau se encuentran por primera vez. Mientras Lau se prepara para reincorporar a Chan a la policía, Chan deduce que Lau era el topo y se marcha rápidamente. Al darse cuenta de lo sucedido, Lau se apodera del expediente policial de Chan para usarlo como moneda de cambio y disuadirlo de delatarlo. Chan se reúne con Lee, la única persona en la que aún puede confiar, y la convence de que realmente es policía. Luego, Chan envía un CD a la dirección de Lau con una grabación de su anterior encuentro con el Honorable Lau. La prometida de Lau, Mary, escucha el CD por casualidad y descubre el secreto de Lau. Chan se reúne con Lau en la misma azotea donde mataron a Wong. Allí, desarma a Lau y le apunta con una pistola a la cabeza. Lau afirma con calma que quiere empezar de cero como una buena persona, pero Chan rechaza su súplica para ayudarlo a ocultar su pasado criminal. El inspector "Big B" llega y apunta con su arma a Chan, ordenándole que libere a Lau. Chan toma a Lau como rehén a punta de pistola y retrocede hacia un ascensor, pero Big B le dispara en la cabeza. Big B le revela entonces a Lau que él también es un infiltrado de Hon y le asegura su lealtad. Cuando bajan en el ascensor a la planta baja, Lau mata a Big B.

Seis meses después, Lee descubre los registros que revelan la identidad de Chan como policía encubierto y lo entierran con honores junto a Wong. Lau rinde homenaje a Chan en su funeral. Mientras tanto, el caso de asuntos internos se cierra tras concluir que Big B era el topo en la policía. Un flashback muestra el día en que Chan fue supuestamente expulsado de la academia de policía, con Lau recordando con remordimiento y deseando haber sido él el expulsado.

Final alternativo

Se filmó un final alternativo para la película con el fin de cumplir con el Artículo 25 (7) del Reglamento de Administración Cinematográfica de China, que especifica que las películas no pueden propagar la obscenidad, el juego o la violencia, ni incitar a cometer delitos. [ 6 ] En el final original de Hong Kong, Lau ocultaba su verdadera identidad como espía de la tríada y se hacía pasar por policía para evitar el castigo. Por lo tanto, se consideró que el final original promovía la actividad delictiva y la injusticia, y se filmó un final alternativo para adaptar la película a la China continental. En el final alternativo, el inspector Cheung descubre pruebas de la actividad delictiva de Lau y lo arresta inmediatamente al salir del ascensor. Este final alternativo se proyectó en China continental y Malasia. [ 7 ]

Elenco

  • Andy Lau interpreta al inspector jefe Lau Kin-ming (劉健明), informante de Hon en la policía de Hong Kong. Lau servía a su jefe de la tríada a la vez que era un agente valioso en la policía. Posteriormente, intentó limpiar su nombre y convertirse en un policía íntegro. Edison Chen interpreta al joven Lau Kin-ming.
  • Tony Leung interpreta a Chan Wing-yan (陳永仁), un policía encubierto de la tríada de Hon.
  • Anthony Wong interpreta al superintendente Wong Chi-shing (黃志誠), superior de Chan Wing-yan. Es uno de los pocos que conoce la verdadera identidad de Chan Wing-yan.
  • Eric Tsang interpreta a Hon Sam (韓琛), el jefe de la tríada. Él infiltró a Lau Kin-ming en la policía como su agente encubierto.
  • Chapman To como "Silly" Keung (傻強), uno de los secuaces de Hon Sam.
  • Gordon Lam como el Inspector B (大B; Big B), subordinado de Lau, quien más tarde se revela que es otro topo infiltrado por el Honorable Sam.
  • Sammi Cheng interpreta a Mary, la prometida de Lau. Al principio desconocía la identidad secreta de Lau, pero poco a poco la descubrió y se sintió decepcionada.
  • Kelly Chen interpreta a Lee Sum-yee (李心兒), la psiquiatra de Chan. Es una de las pocas personas en las que Chan confía su verdadera identidad.
  • Berg Ng como el inspector jefe Cheung (張Sir ), subordinado de Wong.
  • Wan Chi-keung como el oficial Leung (梁Sir ), el superintendente jefe del departamento de Asuntos Internos.
  • Dion Lam como Del Piero (迪路), el secuaz de Hon.
  • Elva Hsiao interpreta a May, la exnovia de Chan.
  • Hui Kam-fung como el oficial Yip (葉Sir ), director de la escuela de cadetes de Chan.

Producción

Escribiendo

El escritor Alan Mak llevaba tiempo queriendo escribir una historia sobre policías y gánsteres. El guion de Infernal Affairs se inspiró en Face/Off (1997) de John Woo , pero Mak sabía que sus elementos de ciencia ficción eran demasiado inverosímiles en la realidad, así que se centró en el intercambio de identidades y psicología entre los dos protagonistas [ 8 ] como temas centrales. Además, Mak quería explorar la idea de miembros de la tríada infiltrados en la policía, algo que no se había tratado en ninguna película antes del estreno de Infernal Affairs. [ 9 ] Durante el proceso creativo de Mak, su buen amigo Felix Chong también lo animó y apoyó. El guion, escrito por Mak y revisado por Chong, tardó tres años en completarse. [ 10 ]

Los diálogos del famoso enfrentamiento en la azotea fueron improvisados ​​por Felix Chong y Tony Leung, con Chong interpretando el papel de Andy Lau. El guion original incluía un tiroteo típico en el tercer acto, pero Leung insistió en convertirlo en una escena de diálogo.

Gordon Lam no recibió el guion completo y no supo que su personaje también era un topo de la tríada hasta la escena final. [ 8 ] [ 11 ]

Inversión

El guion de Infernal Affairs pertenecía originalmente a Teamwork Motion Pictures de Andy Lau , pero debido a que la compañía estaba involucrada en una demanda en ese momento, no pudo producir la película. [ 12 ] Además, el equipo creativo carecía de inversores porque otros estudios consideraban que una película de gánsteres ya no era novedosa ni rentable. Esta vacilación reflejaba tensiones más amplias en la industria. La profesora Gina Marchetti señaló que los cineastas de Hong Kong como Lau se enfrentaban a una feroz competencia del emergente Hollywood, al tiempo que luchaban contra la piratería generalizada de DVD y VCD . [ 13 ] Finalmente, Andrew Lau hizo una oferta desesperada y le mostró el guion a John Chong de Media Asia Entertainment Group . Para su sorpresa, Chong y el presidente de la compañía, Peter Lam, vieron potencial en la historia. Lam procedió a invertir 20 millones de dólares de Hong Kong en la película, con la condición de que Andy Lau la protagonizara. En total, el presupuesto de la película terminó siendo de 50 millones de dólares de Hong Kong, de los cuales más de la mitad se destinó a los costos de producción para mejorar la calidad de la película. Esto permitió el uso de una orquesta completa para la banda sonora de la película, en lugar de un sintetizador, lo que marcó la primera vez que se utilizó una orquesta completa en el cine de Hong Kong. [ 9 ]

Temas

Crisis de identidad poscolonial en Hong Kong

En Infernal Affairs , la crisis de identidad que sufren Chan y Lau como agentes secretos alude a la lucha de los residentes de Hong Kong, quienes enfrentaron tanto la colonización británica como la reunificación con China continental . Específicamente, bajo la política de " un país, dos sistemas " de Deng Xiaoping , la duplicidad, la inquietud y la incertidumbre del futuro de los residentes de Hong Kong se reflejan claramente en el desarrollo de los personajes de Chan y Lau. El académico Howard YF Choy afirmó además que "este (re)torno poscolonial es en realidad más una recolonización que una descolonización de la ciudad capitalista cantonesa por parte del amo mandarín continental". [ 7 ] La precuela de 2003, Infernal Affairs II , presenta la transferencia de Hong Kong de forma mucho más directa en la trama principal.

El propio director Andrew Lau ha afirmado que la película es "bastante política", pero más bien por retratar la transferencia de soberanía, así como una sociedad con una fuerza policial corrupta y una presencia ineludible de las tríadas, ya que tales representaciones "provocarían mucha controversia en China". [ 14 ] [ 15 ]

Lau afirmó que, mientras crecía en Hong Kong, sus padres le decían que " un buen tipo no puede ser policía " y reflexionó sobre su identidad en aquel entonces añadiendo: " De niño y en el instituto no me gustaba Hong Kong porque era una colonia británica. Los británicos controlaban a los chinos. Ese era mi sentimiento. En aquel momento, pensaba: 'Pase lo que pase, eres chino'" . [ 14 ] [ 16 ]

Además, al comparar el proceso de hacer cine en Hong Kong durante la "época dorada" con el de China continental, Lau afirmó: " Había que enfrentarse a muchos problemas políticos [...], corrupción [en China continental]. Pero ahora los chinos reconocen que esto es cine y son bastante colaboradores ". Lau también mostró su disposición a centrarse principalmente en China continental en el futuro, diciendo: " Tenemos que pensar primero en China, porque el mercado chino es realmente grande. Así que debemos tener en cuenta que tu guion pueda pasar la censura de la Asociación de Cine de China para que podamos rodar y estrenar en China " . [ 15 ]

Posteriormente dirigió The Founding of an Army (2017) , la tercera entrega de una serie que retrata los mitos fundacionales de la República Popular China (la primera entrega, The Founding of a Republic (2009) , también contó con la participación de Andy Lau , estrella de Infernal Affairs ), financiada por el Departamento de Publicidad del Partido Comunista Chino .

Budismo

Infernal Affairs comienza con una cita atribuida al Sutra del Nirvana : "El peor de los Ocho Infiernos se llama Infierno Continuo. Significa Sufrimiento Continuo. De ahí su nombre". La película también concluye con otra frase: "Quien está en el Infierno Continuo nunca muere. La longevidad es una gran dificultad en el Infierno Continuo". Si bien estas líneas no se encuentran textualmente en el Sutra Mahāparinirvāṇa (涅槃經) ni en otros textos canónicos budistas chinos antiguos, podrían estar relacionadas con el concepto doctrinal de Avīci (無間地獄), un infierno de tormento incesante del que no hay escapatoria ni renacimiento. [ 17 ] La frase original en chino es: 「受身無間者永遠不死，壽長乃無間地獄中之大劫」. Además, en el título original de la película aparece el concepto de Avīci o Infierno Continuo, que puede traducirse como “el infierno más profundo”. [ 5 ] [ 7 ]

El título y los intertítulos de la película refuerzan su subtexto budista: un viaje hacia la condenación moral y espiritual. Como señala el estudioso de cine David Bordwell, el título alude a una caída hacia el tormento eterno para todos los personajes principales. [ 18 ] Si bien la trama puede sugerir que el bien fracasa y el mal triunfa —Chen Wing-yan muere mientras Lau Kin-ming sobrevive—, el marco budista ofrece una interpretación alternativa. La muerte se convierte en una forma de liberación kármica para Chen, cuya perseverancia moral es recompensada con la paz. En contraste, Lau continúa viviendo con culpa, engaño y alienación. Su supervivencia, vista a través de la perspectiva de Avīci, se convierte en un castigo en lugar de una victoria.

Así, Infernal Affairs subvierte las dicotomías convencionales de justicia al ofrecer una interpretación budista de la retribución kármica: la película no termina con justicia legal, sino con consecuencias espirituales. Cameron y Cubitt sostienen que Infernal Affairs presenta un mundo urbano amoral como una forma de «infierno continuo», donde los ciclos repetidos de éxito y fracaso impiden una resolución moral clara. [ 19 ]

identidad de Hong Kong

Tras la entrega de Hong Kong a China en 1997, Infernal Affairs ha sido ampliamente interpretada como una exploración de la compleja dinámica de identidad de la ciudad. La trilogía retrata personajes atrapados entre lealtades duales, reflejando tensiones poscoloniales más amplias entre el legado colonial británico y la soberanía nacional china. Figuras clave como los topos y los policías encubiertos encarnan identidades personales, profesionales y cívicas conflictivas, ilustrando una lucha persistente por reconciliar la pertenencia local y nacional (Choy, 2007, pág. 3; Law, 2006, pág. 118). [ 5 ] [ 20 ] Los académicos enfatizan que las películas dramatizan la incertidumbre de los hongkoneses con respecto a la autoridad cultural, política y legal, retratando una ciudad en la que las identidades son fluidas, performativas y a menudo fracturadas por cambios históricos y sociopolíticos (Li, 2018, págs. 332-333; Marchetti, 2007, págs. 1-2, 49-50). [ 21 ] [ 22 ] Esta narrativa refleja las ansiedades del mundo real sobre el mantenimiento de la identidad social y cultural única de Hong Kong bajo el marco de “un país, dos sistemas”, destacando los problemas de desarraigo, hibridez y ambivalencia poscolonial. [ 20 ]

Recepción

Taquillas

Tras su estreno en Hong Kong, Infernal Affairs recaudó 160.356 dólares durante el día de estreno (del 16 al 19 de enero). Sin embargo, el estreno en 2002 coincidió con un declive en la industria cinematográfica de Hong Kong, con una caída de los ingresos de las películas locales del 24% en comparación con el año anterior. [ 23 ] El año siguiente marcó el brote de SARS, con solo 77 películas estrenadas. De 2005 a 2009, la recaudación anual de taquilla de los estrenos locales disminuyó a alrededor de 25 millones de dólares y 32 millones de dólares. [ 23 ] El académico Yiu-wai Chu señaló que durante la crisis del cine de Hong Kong, la piratería era rampante y la competencia de las películas importadas de Hollywood era feroz. En este contexto, Infernal Affairs se convirtió en el salvador económico de la industria cinematográfica de Hong Kong, revitalizando la confianza en la taquilla de Hong Kong y demostrando que las películas locales aún podían dominar el mercado de Hong Kong. [ 24 ] En total, la película recaudó $7,035,649 durante su exhibición en los cines de Hong Kong. [ 25 ] Posteriormente, la película se estrenó en Asia, donde recaudó otros $169,659 en taquilla. En 2016, los cines de Corea del Sur reestrenaron la película, que llegó a recaudar $128,026 en tres semanas. La recaudación total de la película en Corea es de $977,903. [ 26 ]

En total, a nivel mundial, la película recaudó 8.836.958 dólares en su estreno, tanto en los mercados nacionales como en las salas de cine europeas donde se proyectó.

Respuesta crítica

En Rotten Tomatoes , Infernal Affairs tiene una calificación de aprobación del 94% basada en las reseñas de 64 críticos, con una calificación promedio de 7.50/10. El consenso del sitio dice: "Inteligente y absorbente, este es uno de los mejores thrillers policiales de Hong Kong". [ 27 ] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 75 sobre 100 basada en las reseñas de 19 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". Fue clasificada como la 62.ª mejor película de 2004, la 86.ª película más comentada de 2004 y la 95.ª película más compartida de 2004. [ 28 ]

El crítico de cine Roger Ebert le otorgó a la película una calificación de tres de cuatro estrellas y describió Infernal Affairs como una película de "rara profundidad emocional". En sus palabras: "La película culmina en una complejidad emocional que rara vez se ve en las películas de crimen. No puedo revelar lo que sucede, pero los invito a considerar los pensamientos de dos hombres que finalmente se enfrentan a sus verdaderas identidades, en la persona del otro personaje". [ 29 ] El crítico del New York Times, Elvis Mitchell, quedó tan cautivado por la película que afirmó que " Infernal Affairs está filmada con tanta belleza que las imágenes ocasionalmente te distraen de la trama policiaca condensada". [ 30 ]

La película también ha suscitado comentarios de la comunidad académica. El académico Yiu-wai Chu considera que la característica distintiva de esta película es que refleja el estado psicológico de los habitantes de Hong Kong después de 1997. A través de la crisis de identidad de dos agentes encubiertos, la película expresa la ansiedad de la población de Hong Kong tras su transformación histórica. Además, la película se distancia del enfoque formulista de las películas de gánsteres tradicionales de Hong Kong, que se centran demasiado en las escenas de acción, y en su lugar, dirige su atención al plano psicológico. [ 24 ]

Elogios

Infernal Affairs desempeñó un papel fundamental en el éxito de Andrew Lau al comienzo del siglo XXI. Siendo su película más aclamada por la crítica hasta la fecha, ocupó el puesto número 30 en la lista de Empire de "Las 100 mejores películas del cine mundial" en 2019. [ 31 ]

Infernal Affairs cosechó un gran éxito durante su paso por festivales, al ser nominada a dieciséis premios en la 22.ª edición de los Premios de Cine de Hong Kong , de los cuales ganó siete. Además, se alzó con el premio a Mejor Película en la 40.ª edición de los Premios Caballo de Oro , en la 8.ª edición de los Premios Bauhinia de Oro y en el premio a Mejor Película de Habla No Inglesa en la 46.ª edición de los Premios Cinta Azul .

Finalmente, Infernal Affairs daría lugar a la creación de dos películas más: Infernal Affairs II obtuvo 11 nominaciones e Infernal Affairs III, 7, durante la 23ª edición de los Premios de Cine de Hong Kong , y Infernal Affairs II ganó el premio a la Mejor Canción Original.

Legado

Secuelas y adaptaciones

Con un elenco estelar, atractivo visual y un guion cautivador, Infernal Affairs tuvo un gran éxito de crítica y público, generó dos secuelas y una serie de televisión, y atrajo la atención de Hollywood . [ 13 ] En 2003, la productora de Brad Pitt , Plan B Entertainment, adquirió los derechos para una nueva versión de Hollywood, titulada The Departed , dirigida por Martin Scorsese , escrita por William Monahan , protagonizada por Leonardo DiCaprio , Matt Damon , Jack Nicholson , Mark Wahlberg , Martin Sheen , Ray Winstone , Vera Farmiga y Alec Baldwin , ambientada en Boston , Massachusetts, y basada libremente en la vida del famoso mafioso de Boston James "Whitey" Bulger . The Departed se estrenó el 6 de octubre de 2006 por Warner Bros. Pictures y ganó cuatro premios Óscar , incluyendo Mejor Película , Mejor Guion Adaptado para Monahan y Mejor Director para Scorsese. The Departed se desarrolla en Boston, retratando la ciudad como una "Ciudad del Crimen" moldeada por las actividades de la mafia irlandesa. [ 32 ] A diferencia de la ambigüedad moral explorada en Infernal Affairs, The Departed ofrece una resolución distintiva de una división moral. [ 32 ] Andrew Lau, codirector de Infernal Affairs , quien fue entrevistado por el periódico hongkonés Apple Daily , dijo: "Por supuesto que creo que la versión que hice es mejor, pero la versión de Hollywood también es bastante buena. [Scorsese] hizo que la versión de Hollywood estuviera más en sintonía con la cultura estadounidense". [ 33 ] Andy Lau, uno de los actores principales de Infernal Affairs , cuando se le preguntó cómo se comparaba la película con la original, dijo: " The Departed era demasiado larga y se sentía como si Hollywood hubiera combinado las tres películas de Infernal Affairs ". Lau señaló que el remake presentaba algunas de las "citas doradas" de la original, pero tenía muchas más palabrotas. Finalmente, calificó a The Departed con un 8/10 y dijo que el remake de Hollywood merece la pena verlo, aunque según la portavoz de Lau, Alice Tam, sintió que la combinación de los dos personajes femeninos en uno solo en The Departedno era tan buena como la historia original. [ 34 ] Los académicos han identificado Infernal Affairs como una película de crimen significativa de Hong Kong de principios del siglo XXI. Su exploración de identidades divididas, ambigüedad moral y operaciones encubiertas contribuyó a su atractivo internacional y facilitó adaptaciones en diferentes contextos culturales, sobre todo The Departed de Martin Scorsese (Choy, 2007, pág.  52; Li, 2018, págs.  325–326; Marchetti, 2007, págs.  3–4). [ 20 ] [ 35 ] Los estudios académicos también han vinculado el éxito de la película con un resurgimiento más amplio del cine comercial de Hong Kong y la identidad cultural posterior a la transferencia (Law, 2006, pág.  398; Marchetti, 2007, pág.  168). [ 5 ] [ 22 ]

Media Asia lanzó una edición limitada de ocho DVD de la trilogía Infernal Affairs en una caja coleccionable definitiva (無間道終極珍藏DVD系列(8DVD套裝) ) el 20 de diciembre de 2004. Las características incluían un juego en línea y dos novelizaciones chinas de la serie de películas de Lee Muk-Tung (李牧童), tituladas無間道I+II小說 y 無間道III終極無間小說.

En 2009, se estrenó el 22 de enero de 2009 una nueva versión coreana de City of Damnation , dirigida por Kim Dong-won . En 2009, se estrenó la nueva versión en telugu Homam , dirigida y protagonizada por JD Chakravarthy junto con Jagapathi Babu, que se convirtió en una película notable. [ 36 ] [ 37 ] En 2012, TBS y WOWOW estrenaron Double Face (ダブルフェイス), una nueva versión para televisión japonesa protagonizada por Hidetoshi Nishijima . [ 38 ] La producción se emitió en dos partes: "Police Impersonation" en WOWOW y "Undercover" en TBS.

Una nueva versión televisiva se estrenó en 2018, producida por Media Asia y el exproductor de TVB, Tommy Leung. La serie, que se titula Infernal Affairs como la película, está protagonizada por Gallen Lo , Damian Lau , Paul Chun , Lo Hoi-pang , Eric Tsang , Derek Kok , Dominic Lam , Toby Leung y Yuen Biao . [ 39 ] La historia transcurre años después de los eventos de las películas, con algunos personajes secundarios retomando sus papeles junto a un nuevo elenco. La serie utiliza el mismo concepto que la película, pero con una historia y personajes completamente nuevos, y el escenario se expandió más allá de Hong Kong para incluir Tailandia y Shenzhen . Se extendió a lo largo de tres temporadas, cada una compuesta por 12 episodios. [ 40 ]

El remake en hindi será un desarrollo conjunto entre Warner Bros. India y la productora Azure, con sede en Mumbai, y está previsto un acuerdo para dos películas [ 41 ].

Lau, Tsang y Jacky Cheung parodiaron la escena del cine para promocionar los Premios de Cine de Hong Kong . Lau y Tsang, en sus respectivos personajes, recrean la escena donde se reúnen para obtener información sobre el policía encubierto de la banda de Hon Sam. Lau Kin-ming le pregunta a Hon: "¿Por qué siempre nos reunimos en un cine?", a lo que Hon responde: "Es tranquilo. Nadie va al cine". Cheung sale de las sombras detrás de ellos y dice: "No sé... mucha gente ve películas", y vemos a un grupo de celebridades de Hong Kong viendo varios fragmentos de películas de Hong Kong en la pantalla. Originalmente, Tony Leung iba a aparecer, pero problemas de agenda llevaron a su reemplazo.

La parodia de TVB de 2003 que celebraba el Año Nuevo Chino llamada Mo Ba To (吐氣羊眉賀新春之無霸道), la película de comedia de 2004 Love Is a Many Stupid Thing de Wong Jing y el drama televisivo de TVB de 2004 Shades of Truth fueron reescrituras basadas en la trama de la película.

En Taiwán, SHODA (劉裕銘) y Blanka (布蘭卡) , un estudiante de secundaria, editaron y reorganizaron la película original e insertaron nuevas pistas de audio para producir sus videos Infernal Affairs CD pro2 e Infernal Affairs iPod en la web. Los videos tuvieron muchas visualizaciones y ambos productores los retiraron tras recibir cartas de cese y desistimiento de Group Power Workshop Limited (群體工作室), la distribuidora taiwanesa de la película. [ 42 ]

La escena de la tienda de alta fidelidad fue recreada posteriormente con la adición de extractos de la película para alentar a las empresas a unirse al Programa de Servicios Turísticos de Calidad en Hong Kong. [ 43 ]

El éxito de la película inspiró muchos géneros, incluido un videojuego de mundo abierto de United Front Games titulado Sleeping Dogs (o True Crime: Hong Kong antes de ser cancelado por Activision Blizzard en 2011), [ 44 ] en el que el protagonista de la historia se infiltra en el mundo criminal como policía encubierto.

Remaster

Una remasterización en 4K de la trilogía Infernal Affairs se lanzó el 12 de diciembre de 2022, para celebrar el 20 aniversario de Infernal Affairs . [ 45 ]

Música y banda sonora

La banda sonora original de Infernal Affairs fue compuesta e interpretada por Chan Kwong-wing .

La canción principal, Infernal Affairs (無間道), fue compuesta por Ronald Ng, con letra de Albert Leung , e interpretada en cantonés y mandarín por Andy Lau y Tony Leung.

Aunque no está incluida en el álbum de la banda sonora, la canción de Tsai Chin "Forgotten Times" (被遺忘的時光) aparece de forma destacada en esta película como un elemento recurrente de su argumento, y también en sus secuelas.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Infernal Affairs vs. The Departed" . Archivado del original el 26 de agosto de 2017. Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  2. ↑ "La trilogía de Asuntos Infernales" . The Criterion Channel .
  3. ↑ "La compleja relación de la Academia con Martin Scorsese" . 19 de marzo de 2024.
  4. ↑ Morgan, Chris (22 de agosto de 2024). "20 datos que quizás no sabías sobre 'The Departed'"" . Yardbarker .
  5. 1 2 3 4 Wing‐Sang, Law (septiembre de 2006). "La violencia del tiempo y la memoria encubierta: Asuntos infernales de Hong Kong" . Estudios culturales interasiáticos . 7 (3): 383– 402. doi : 10.1080/14649370600849264 . ISSN 1464-9373 . 
  6. ↑ S. Xu (2017) "El curioso caso de la censura cinematográfica china: un análisis de las normas de administración cinematográfica". Escuela de Periodismo y Comunicación y Escuela de Posgrado de la Universidad de Oregón. 32-44.
  7. 1 2 3 H. YF Choy (2007) «Hong Kong esquizofrénico: Crisis de identidad poscolonial en la trilogía Asuntos infernales». Transtext(e)s Transcultures. 3: 52–66. https://doi.org/10.4000/transtexts.138
  8. ^ "《无间道》借鉴于吴宇森的《变脸》" . k.sina.cn. ​Consultado el 27 de diciembre de 2021 .
  9. 1 2 «Apéndice 2 Entrevista con Andrew Lau y Alan Mak» , Infernal Affairs—The Trilogy de Andrew Lau y Alan Mak , Hong Kong University Press, 31 de diciembre de 2007, págs. 177–184 , doi : 10.1515/9789888052035-010 , ISBN  978-988-8052-03-5Consultado el 14 de junio de 2026.
  10. ^ "《无间道》之父麦兆辉：这剧本我写了3年，找了很多人都不愿意拍_腾讯新闻" . nuevo.qq.com . Consultado el 27 de diciembre de 2021 .
  11. ^ "刘德华谈《无间道》:我不知道全部剧本,林家栋以为自己是警察！" . nuevo.qq.com . Consultado el 27 de diciembre de 2021 .
  12. ^ "《无间道》背后的故事,现在的刘德华有多红,当时的他就有多艰难_电影" . www.sohu.com . Consultado el 27 de diciembre de 2021 .
  13. 1 2 Marchetti, Gina (2010). «Capítulo 9: Partiendo de Los Infiltrados: La Trilogía de Asuntos Infernales». En Louie, Kam (ed.). Cultura de Hong Kong: Palabra e Imagen . Hong Kong University Press. pp. 147–169 . ISBN  978-988-220-613-7. JSTOR j.ctt1xcrv0 . 
  14. 1 2 Murphy, Scott (6 de octubre de 2006). "Andrew Lau Wai-Keung | HK-magazine.com" . Archivado del original el 15 de julio de 2009.
  15. 1 2 Rao, Anjali (29 de mayo de 2007). "Entrevista a Andrew Lau en Talk Asia" . CNN .
  16. ↑ Vélez, Diva (20 de julio de 2013). "Entrevista del NYAFF 2013: Andrew Lau sobre el estado del cine de Hong Kong en la actualidad" . Screen Anarchy .
  17. ↑ Cao, Luyin (29 de noviembre de 2024). "Análisis de la deconstrucción y reinvención de Infernal Affairs y el remake de The Departed desde una perspectiva transcultural" . Investigación científica y social . 6 (11): 281– 287. doi : 10.26689/ssr.v6i11.8839 . ISSN 2981-9946 . 
  18. ↑ Bordwell, David. "Asuntos infernales". En Planet Hong Kong . Harvard University Press, 2003, pág. 203.
  19. ↑ Cameron, A., & Cubitt, S. (2009). Asuntos infernales y la ética de la narrativa compleja. En W. Buckland (Ed.), Películas de rompecabezas: Narración compleja en el cine contemporáneo (pp. 151–166). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444305708.ch7
  20. 1 2 3 journals.openedition.org . doi : 10.4000/transtexts.138 https://journals.openedition.org/transtexts/138 . Consultado el 13 de junio de 2026 .{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  21. ↑ "Proyecto MUSE: ¡Se requiere verificación!" . muse.jhu.edu . doi : 10.1353/sty.2018.0037 . Consultado el 13 de junio de 2026 .
  22. 1 2 Marchetti, Gina (2007). "Infernal Affairs de Andrew Lau y Alan Mak: La trilogía" . Hong Kong University Press, HKU .
  23. 1 2 Bordwell, David (2000). Planet Hong Kong: cine popular y el arte del entretenimiento . Cambridge, Mass: Harvard University Press. p. 213. ISBN  978-0-674-00213-5.
  24. 1 2 Chu, Y. (2013). Perdidos en la transición: la cultura de Hong Kong en la era de China (págs. 89-112). State University of New York Press. https://doi.org/10.2307/jj.18253373
  25. ↑ "Infernal Affairs (2004) – Infernal Affairs (2004) – Box Office Mojo" . www.boxofficemojo.com . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  26. ↑ "Infernal Affairs (2004) – Box Office Mojo" . Box Office Mojo . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  27. ↑ "Infernal Affairs" . Rotten Tomatoes . Archivado del original el 2 de noviembre de 2021. Consultado el 27 de marzo de 2022 .
  28. ↑ "Reseñas de Infernal Affairs" . Metacritic . Consultado el 27 de marzo de 2022 .
  29. ↑ "Reseña de Asuntos Infernales" . Roger Ebert . Archivado del original el 13 de junio de 2021. Consultado el 10 de junio de 2021 .
  30. ↑ Mitchell, Elvis (24 de septiembre de 2004). "Reseña de Infernal Affairs" . New York Times . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  31. ↑ "Las 100 mejores películas del cine mundial" . Empire . 23 de septiembre de 2019. Consultado el 16 de noviembre de 2024 .
  32. 1 2 Li, Jinhua (2014). "De Asuntos Infernales a Los Infiltrados: Metaciudad, No-ciudad y Ciudad del Crimen: rehaciendo al gánster de Hong Kong como la Mafia de Boston" . CineAction (93): 30 – vía Gale Literature Resource Center.
  33. ↑ "Mis Asuntos Infernales son mejores que los de Scorsese, dice Lau" . The Guardian . Londres. 10 de octubre de 2006. Consultado el 10 de octubre de 2006 .
  34. ↑ "Andy Lau comenta sobre The Departed (en chino)" . 6 de octubre de 2006. Archivado del original el 16 de diciembre de 2006. Consultado el 6 de octubre de 2006 .
  35. ↑ "Proyecto MUSE: ¡Se requiere verificación!" . muse.jhu.edu . doi : 10.1353/sty.2018.0037 . Consultado el 13 de junio de 2026 .
  36. ↑ "Se prepara una nueva versión india del clásico hongkonés Infernal Affairs" . News18 . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  37. ↑ Tartaglione, Nancy (25 de septiembre de 2017). "Warner Bros India prepara el remake de 'Infernal Affairs' con Azure Entertainment" . Deadline . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  38. ↑ダブルフェイス・イントロダクション(Introducción de TBS a la doble cara ). Consultado el 20 de septiembre de 2012. (en japonés)
  39. ↑ "4 razones para ver Asuntos internos (serie de televisión) | StarHub Singapur" . Archivado del original el 5 de octubre de 2022. Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  40. ↑ Loong, Wai Ting (2017). "Versión televisiva de Infernal Affairs" . Recuperado el 29 de marzo de 2018 .
  41. ↑ Bhushan, Nyay (2017). "La película de culto de Hong Kong 'Infernal Affairs' tendrá una adaptación india" . Recuperado el 12 de junio de 2021 .
  42. ↑陳俍任：電影「無間道」搞怪版始作俑者「CD-PRO2版」作者，接獲在台發行商的警告信，《聯合報》。2004-06-06
  43. ↑ "Descubre Hong Kong – Galería interactiva – Vídeos – Índice" . Discoverhongkong.com. Archivado del original el 28 de julio de 2008. Consultado el 5 de julio de 2009 .   
  44. ↑ Sleeping Dogs, de United Front Games – The New York Times
  45. ↑ Lim, Ainslyn (18 de diciembre de 2022). "Fotos del estreno de Infernal Affairs hace 20 años demuestran que ya no se hacen estrellas como antes" . Today Online . Consultado el 5 de enero de 2026 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Infernal_Affairs&oldid=1360691504 "