Hispanopedia Wiki
La frase in ictu oculi es una expresión latina que significa "en un abrir y cerrar de ojos". Una fuente es la Biblia , en 1 Corintios 15:52: " In momento, in ictu oculi, in novissima tuba ", traducida en la KJV como "En un momento, en un abrir y cerrar de ojos, a la final trompeta": [1] donde el latín es en sí mismo una traducción de la frase griega koiné original ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ( en rhipēi ophthalmou ). [2] La frase fue utilizada por Enrique de Huntingdon en la rápida sumisión a la coronación de Esteban de Inglaterra en 1135: Sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi. [3] [4] También aparece como parte del texto de un motete de Antoine Busnois titulado "Gaude celestis Domina". [5]
El uso más notable de la frase en un texto en inglés es el de John Donne : que se encontrará vivo sobre la tierra, decimos que habrá una muerte repentina y una resurrección repentina; In raptu, in transitu, in ictu oculi , donde Donne da una paráfrasis inglés-latina sobre el contexto original en 1 Corintios 15. [6] [7]
Obras de arte
Más que el contexto original de la frase en sí, el latín puede ser más conocido como el título de una pintura de Juan de Valdés Leal (4 de mayo de 1622 - 1690). Esta pintura, una alegoría de la muerte (c.1671), es una de las dos grandes naturalezas muertas [8] alegóricas de vanitas , de 2,2 metros (7 pies 3 pulgadas) de alto, de Valdés Leal, pintadas para el Hospital de la Caridad de Sevilla. [9] El personaje central es un esqueleto; en el suelo yace un ataúd abierto y símbolos de riqueza y poder. [10] El esqueleto apaga una vela que representa la vida, y sobre la vela está escrito el lema en latín. [11] [12] Un volumen de diseños de Rubens para los arcos triunfales de Amberes para la recepción de 1634 del nuevo gobernador español, el cardenal infante Fernando , se erige como un símbolo de desilusión política. [13] La otra pintura de la pareja es Finis Gloriae Mundi , "Fin de la gloria mundana", que representa a un obispo muerto y a un caballero. [14]
La pintura es un reflejo del concepto de vanitas en la música española de la misma época, como se ilustra en in ictu oculi. Música española del siglo XVII , una grabación del conjunto español de música antigua Los Músicos de Su Alteza en 2002. [15] El nombre también se ha utilizado para una pintura de Diango Hernandez (nacido en 1970) en 2004. [16]
Referencias
- ^ 1 Corintios 15:52, Versión King James. Bible Gateway.
- ^ 1 Cor. 15:52, Nuevo Testamento Griego SBL. Bible Gateway.
- ^ Roger, de Hoveden; Stubbs, William (1868). Chronica magistri Rogeri de Houedene Roger (de Hoveden). Londres: Longman. pag. 256. OCLC 1925703.
Hoc vero signum malum fuit, quod tarn reponte omnis Anglia sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi ei subjeta est.
- ^ Chartrou-Charbonnel, José (1928). L'Anjou de 1109 a 1151: Foulque de Jérusalem et Geoffroi Plantegenêt . París: Presses universitaires de France. OCLC 489975802.
Henri de Huntingdon ... indica que l'Angleterre se soumit très rapidement «sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi».
- ^ ""Los Embajadores", Textos y Traducciones al Inglés" (PDF) . The Orlando Consort. p. 1. Archivado desde el original (PDF) el 2016-03-04 . Consultado el 2012-05-26 .
- ^ Donne, John; Potter, George R.; Simpson, Evelyn M. (1984) [1953]. Los sermones de John Donne . Vol. 2. Prensa de la Universidad de California. pág. 73.
- ^ Donne, John; Alford, Henry (1839). Las obras de John Donne: con una memoria de su vida. Londres: Parker. pág. 336.
- ^ Harris, Ann Sutherland (2005). Arte y arquitectura del siglo XVII . Upper Saddle River, Nueva Jersey: Pearson Prentice Hall. pág. 240. ISBN 978-0-131-45577-1Los lienzos de Valdés Leal son naturalezas muertas, pero
de una escala tan grande –más de 2,1 metros de altura– que trascienden ese género para convertirse en pinturas religiosas. El esqueleto de uno de los lienzos –In Ictu Oculi– es el único actor en medio de...
- ^ Myers, Shirley D.; Myers, Bernard Samuel, eds. (1979). Enciclopedia de pintura . Nueva York: Crown Publishers. ISBN 978-0-517-53880-7.
Por supuesto, en contraposición a esto, se encuentra la técnica más estricta de las alegorías Finis Gloriae Mundi e In Ictu Oculi, pintadas para el Hospital de la Caridad de Sevilla, donde también trabajaba Murillo (véase). Estos horrores pictóricos ejemplifican la...
- ^ Radcliffe, Alida Graveraet (1909). Escuelas y maestros de la pintura . Nueva York: D. Appleton and Company. OCLC 12879829.
Alrededor de la llama de la vela se encuentran las palabras "in ictu oculi". En el suelo hay un ataúd abierto...
- ^ Hartley, Catherine Gasquoine (1904). Un registro de la pintura española . Londres: Walter Scott Publishing Company. OCLC 1114969.
Alrededor de la luz brillante de la vela se encuentran las palabras "In Ictu Oculi", mientras un ataúd abierto reposa sobre el suelo...
- ^ Perry, Mary Elizabeth (1990). Género y desorden en la Sevilla de la época moderna . Princeton, NJ: Princeton University Press. p. 164. ISBN 978-0-691-00854-7
En Ictu Oculi (fig. 16), del mismo artista, se presenta la muerte como un esqueleto que se yergue sobre símbolos de riqueza y poder y apaga una vela que simboliza la vida
. - ^ González de León, Fernando (2009). El camino de Rocroi : clase, cultura y mando en el Ejército español . Leiden-Boston, Países Bajos: Brill. p. 345. ISBN 978-9-004-17082-7...
el escalofriante lienzo In Ictu Oculi (1671), en el que un volumen de diseños de Rubens para los arcos triunfales del Cardenal Infante se erige como símbolo de la desilusión política, ...
- ^ Symington, Andy (2004). Andalucía . Bath: Footprint. pág. 79. ISBN 978-1-906-09851-3La inscripción In Ictu Oculi se traduce como "en un abrir y cerrar de ojos". Frente a esta hay una pintura aún más
desafiante titulada Finis Gloriae Mundi ("el fin de la gloria mundana"). Representa una cripta en la que están enterrados un obispo y un caballero muertos...
- ^ "Página web del grupo Los Músicos de Sv Alteza en español". Losmusicosdesualteza.com . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
- ↑ «Diango Hernández CV, Biografía» . Consultado el 6 de mayo de 2012 .[ enlace muerto permanente ]