En los lados

In Sides es el cuarto álbum del grupo electrónico británico Orbital , lanzado en el Reino Unido por Internal el 29 de abril de 1996. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El título del álbum hace referencia al hecho de que el lanzamiento original en vinilo del álbum fue como una caja de vinilos de 3 LP, con una pista por cara de cada disco. ^{[ 3 ]} En Sides , la banda continuó el proceso iniciado en su álbum anterior, Snivilisation , de alejarse de hacer música para la escena rave hacia melodías más elaboradas y pistas reflexivas y de ritmo lento. Obtuvo una amplia aclamación no solo de las revistas de música dance sino también de los periódicos de música rock más tradicionales del Reino Unido, como NME y Melody Maker , y muchos críticos y fans consideran que el álbum está entre los mejores trabajos de Orbital.

El álbum permaneció 12 semanas en las listas de éxitos del Reino Unido en 1996, y alcanzó el puesto número 5 en la semana de su lanzamiento. ^{[ 4 ]}

Se han publicado varias versiones del álbum. La edición original en vinilo del Reino Unido, lanzada en abril de 1996, constaba de seis pistas, una en cada cara de un set de 3 LP. Para la versión en CD, las pistas " The Box " y "Out There Somewhere?" se dividieron en dos partes, creando ocho pistas. En Estados Unidos, las primeras 30.000 copias del álbum incluían un segundo disco extra con las cuatro pistas del EP Times Fly de 1995 y las cuatro versiones de "The Box" del sencillo, fusionadas en una sola pista de 28 minutos; ninguna de las cinco pistas había estado disponible en Estados Unidos hasta ese momento.

En mayo de 1997, el álbum fue reeditado en el Reino Unido con el sencillo de la época, " The Saint ", añadido al final del CD. La reedición en vinilo fue una caja de 4 LP, que incluía los tres LP de la edición original y un cuarto LP con "The Saint" en una cara y su cara B, "The Sinner", en la otra. La versión estadounidense del álbum reeditado contenía un CD extra diferente al de la versión de 1996, con las dos canciones del sencillo "The Saint" junto con grabaciones en directo de "Halcyon" y "Satan" (que ya aparecían en el EP III de Orbital y en el EP Satan Live, respectivamente).

El álbum se grabó en el estudio alquilado por Orbital en The Strongroom, en el centro de Londres. Se programó y grabó principalmente en ordenadores Apple Mac utilizando el software Logic Audio y un sampler E-mu Emax 2 E64 . También se utilizaron varios sintetizadores analógicos para crear el álbum, como el ARP 2600 , el Roland SH-101 , el Oberheim Xpander y el Roland Jupiter-6 . Se utilizó una caja de ritmos Roland TR-808 , pero en muchas pistas se sampleó a Clune, amigo de los Hartnoll, tocando la batería en directo: Phil Hartnoll declaró a Music Week : «Lo grabamos con unos 15 micrófonos tocando con metrónomo y haciendo cosas por su cuenta». ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Las voces en tres de las canciones del álbum se atribuyen a "Auntie", un seudónimo utilizado por la colaboradora de larga data Alison Goldfrapp en este lanzamiento. ^{[ 6 ]} Su canto en "Dŵr Budr" es un cántico sin sentido, y se rumoreó que se reprodujo al revés, lo cual la banda finalmente confirmó en 2020. ^{[ 7 ]}

El álbum fue precedido por un sencillo, "The Box", protagonizado por la actriz Tilda Swinton en el videoclip. Paul Hartnoll declaró a NME que la canción se basaba en un sueño recurrente que tenía sobre el descubrimiento de una misteriosa caja de madera en la campiña galesa, pero que siempre se despertaba justo en el momento de abrirla, por lo que nunca supo qué había dentro. ^{[ 8 ]}

Las preocupaciones medioambientales son uno de los temas principales del álbum: "Dŵr Budr", que en galés significa "agua sucia", se inspiró en el desastre medioambiental del derrame de petróleo del Sea Empress que tuvo lugar frente a la costa sur de Gales en febrero de 1996. ^{[ 9 ]} Paul Hartnoll dijo a Vox : "Se nos ocurrieron los acordes que inician la canción, y pensé: 'Eso suena bien, suena como el mar'. Y me recordó a cuando miraba el agua turbia de Brighton desde una de las olas, pensando: '¡Uh! ¡ Dios!'. Así que pensé: 'Hagamos que esta canción trate sobre el horrible agua sucia en la que todo el mundo tiene que nadar ' " . ^{[ 10 ]} La canción fue escrita y grabada en un solo día antes de la masterización programada del álbum. ^{[ 11 ]}

Una versión temprana del tema de apertura del álbum, "The Girl with the Sun in Her Head", fue grabada para la banda sonora de la película Hackers , pero no se incluyó en la película. ^{[ 12 ]} La pieza final fue grabada completamente utilizando electricidad proporcionada por el generador solar móvil de Greenpeace , Cyrus. ^{[ 10 ]} Está dedicada a la memoria de la fotógrafa de la revista Volume , Sally Harding, amiga de los Hartnoll, quien falleció en diciembre de 1995. ^{[ 13 ]} Comienza con un sonido de latido de corazón emulado creado con un ARP 2600, ^{[ 14 ]} que sirve como bajo y se desarrolla en lo que muchos críticos consideran una de las piezas más logradas de Orbital. ^{[ 4 ]}

"PETROL" fue escrita y grabada para el videojuego Wipeout ^{[ 15 ]} (e incluida en su posterior álbum de banda sonora); también aparece en la banda sonora de la película π . "Adnan's" es una versión más larga del tema originalmente incluido en el álbum benéfico de 1995 The Help Album , a beneficio de War Child . ^{[ 4 ]} Paul Hartnoll dijo que "el nombre proviene de la conmovedora historia del día en las noticias sobre una familia evacuada de la antigua Yugoslavia . El padre tuvo que quedarse para trabajar, y su hijo de 16 años decidió que tenía que volver y quedarse con él. Sentía que no podía dejarlo solo. Después de unos días, el hijo, Adnan, murió en una explosión". ^{[ 10 ]}

El tema final, dividido en dos partes, "¿Ahí fuera en algún lugar?", aborda otra de las preocupaciones de los Hartnoll: la ciencia ficción y los extraterrestres . Paul comentó: "Buscaba ejemplos en un programa de televisión sobre cómo reacciona la gente ante los ovnis . No se trata de ovnis en sí, sino de cómo los extraterrestres llenan ese vacío espiritual al venir a salvarnos... La segunda parte trata sobre la euforia que siente la persona al ser abducida". ^{[ 10 ]}

La portada del álbum es obra de John Greenwood, quien también diseñó las portadas de lanzamientos anteriores de Orbital. El collage para el interior fue creado por Foul End Trauma, un alias anagramático del grupo de diseño Fultano Mauder. Este grupo también contribuyó con la letra de la versión vocal de "The Box" en el sencillo, con Grant Fulton, uno de sus integrantes, como vocalista.

El álbum fue recibido positivamente por la crítica. Las principales revistas británicas de música dance, Mixmag y Muzik, se mostraron entusiasmadas. Mixmag afirmó que "Orbital sigue estando a años luz de la competencia" ^{[ 25 ],} mientras que Muzik señaló que "presentado como seis 'escenarios sonoros' independientes, In Sides ilustra claramente por qué Orbital sigue estando a años luz de la competencia. Si bien gran parte del álbum está orientado a la escucha en casa, aún se encuentra muy por delante de la música ambiental soporífera y fácil de escuchar que predomina en la actualidad. En ocasiones, sorprende por su sencillez, mientras que en otras impresiona por su complejidad. Pero, en definitiva, solo Orbital podría combinar lo simple y lo complejo para lograr algo tan bueno. Después de todos estos años, siguen estando a la vanguardia. Muy por delante." ^{[ 20 ]}

Las revistas de rock más orientadas a la guitarra quedaron igualmente impresionadas. NME dijo que "después de la innegable pero pesada gravedad de Snivilisation , In Sides se siente como un enfático repliegue al dominio personal. A pesar de sus muchos cambios de temperamento, el comportamiento predominante es de sensibilidad a los remolinos de la corriente crecida de la vida... In Sides es lo mejor de Orbital hasta ahora. Refina aún más sus trucos anteriores llevándolos al reino de lo que ahora se siente peligrosamente cerca de la perfección, al tiempo que se mantiene firme y completamente distinto tanto de sus contemporáneos como de sus predecesores históricos". ^{[ 21 ]} David Bennun de Melody Maker dijo que In Sides era "un disco muy accesible" y le otorgó una calificación de "recomendado". Él señaló que el álbum no era tan intenso como sus predecesores y dijo: "Me parece simplemente una experiencia dulce, una infusión de placer suave para el cuerpo y la mente. Tal vez los Hartnolls necesitaban un descanso de toda esa rabia y anomia. Tal vez debería simplemente llamarlo el primer álbum hermoso del verano". ^{[ 26 ]} Q escribió que "en este, su cuarto álbum, Orbital explora seis escenarios sonoros no relacionados, desde la pasión velada y brillante de "The Box", con su capa sobre capa de campanillas, hasta los ricos estados de ánimo orquestales de "Out There Somewhere", una pista de 24 minutos sustentada por un ritmo firme y enfocado. Más anclado y evocador que el anterior Snivilisation , In Sides no se trata solo de abstracción inteligente y un tempo perverso". ^{[ 23 ]}

Vox dijo que "Orbital está madurando y expandiéndose sin perder el rumbo. Hay un nuevo ambiente relajado en estos grandiosos paisajes electrónicos, pero los hermanos se detienen a admirar la vista en lugar de descansar sus huesos doloridos. Ya no hacen música de baile para gente que no baila, sino que están haciendo bandas sonoras para películas que no existen... Algunos podrían sentir que le falta la sensación general coherente y la urgencia irreverente y llena de ideas que hicieron de Snivilisation un hito. Pero en su mejor momento inspirado, como lo son durante tres cuartas partes de In Sides , Orbital te transporta a ununiverso sensorial envolvente brillante como ningún otro en el pop". ^{[ 27 ]} Select dijo que "la palabra [techno] ya parece demasiado pequeña para abarcar lo que esta banda representa... A juzgar por In Sides , es fácil verlos seguir haciendo música tan conmovedora y duraderamente satisfactoria como los discos de baile que los iniciaron, y tan emblemática de su tiempo como los discos punk que escuchaban antes". ^{[ 3 ]} En The Guardian , David Bennun afirmó que « In Sides posee una ligereza y lucidez poco comunes en el mundo, a menudo solemne, de la música dance». Describió el trabajo de los hermanos Hartnoll como «una especie de origami secuenciador, que coloca sus pistas en formas intrigantes» y que «el resultado es más que un ejercicio intelectual para el conocedor de la electrónica. Como música pop, es emocionante». Concluyó: «Pocos álbumes merecen ser explorados repetidamente; aún menos lo recompensan con tanta generosidad». ^{[ 18 ]}

Todas las canciones fueron escritas por Paul y Phil Hartnoll, salvo que se indique lo contrario.

• En vinilo, "The Box" y "Out There Somewhere" no están separadas en partes.

Reedición en el Reino Unido y Europa en 1997

Disco extra estadounidense de 1996

Disco extra estadounidense de 1997

• Tía ( Alison Goldfrapp ) – voz
• Clune – batería

• En Sides enDiscogs
• Detalles completos de Orbital In Sides
• Lista de Orbital Gear , incluyendo una lista de sintetizadores utilizados en In Sides.