María Inmaculada

« Inmaculada María » o « Madre Inmaculada » (en francés: Ô Vierge Marie ) es un himno mariano católico popular . También se le conoce como el Himno de Lourdes , término que también hace referencia a la melodía del himno. Se suele cantar en honor a la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María . ^[¹^]

La primera versión del himno fue escrita en 1873 por el sacerdote y director de seminario francés Jean Gaignet, para los peregrinos al lugar de las apariciones de Nuestra Señora de Lourdes . Estaba basado en una melodía tradicional francesa y contenía ocho estrofas; ^{[ 2 ]} posteriormente lo amplió a 120 estrofas. ^{[ 3 ]}

Versiones

En distintas partes del mundo se utilizan diversas versiones de este himno. Muchas de ellas son versiones originales con letra en varios idiomas, con la misma melodía, tema y estribillo.

Una versión popular que data de 1952 ^{[ 4 ]} es la siguiente:

Inmaculada María, a ti te cantamos alabanzas,

Ahora reinas con esplendor junto a Jesús, nuestro Rey.

¡Ave, ave, ave María! ¡Ave, Ave María!

En el cielo, bendito sea tu gloria, proclamad,

En la tierra, nosotros, tus hijos, invocamos tu hermoso nombre.

¡Ave, ave, ave María! ¡Ave, Ave María!

Oramos por nuestra Madre, la Iglesia en la tierra.

Y bendice, dulcísima Señora, la tierra que nos vio nacer.

¡Ave, ave, ave María! ¡Ave, Ave María!

${ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 | ggb | ggb | aa b8( a) | g2 d4 | ggb | ggb | aa b8( a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | aaa | d2 g,4 c2 c4 | bbb | a2( b8 a) | g2 \bar "|." } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Im -- mac -- u -- late Ma -- ry, your prais -- es we sing, You reign now in splen -- dor with Je -- sus our King. A -- ve, A -- ve, A -- ve Ma -- ri -- a! A -- ve, A -- ve, Ma -- ri -- a! } \addlyrics {\set stanza = #"2. " In heav -- en the bless -- ed your glo -- ry pro -- claim; On earth we, your children -- ren, in -- voke your sweet name. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo b4 | ddd | ee fs | gg fs | d2 d4 | ee fs | ed g8( fs) | e4 g fs | d2 r4 e( g) a | g( a) g8( fs) | e4 g fs | g fs de( g) fs8( e) | ds( e) fs4 g8( fs) | e4( g fs) | d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 | bbb | bbd | ecd | b2 a4 | bbd | cbd | ccd | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | ccd | d( c) bc( b) a8( g) | fs4 bb | c( e d8 c) | b2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g4 | g' g fs | eed | ced | g2 fs4 | eeb | c g' g | aad, | g2 r4 c,( e) fs | g2 b,4 | ced | b' ag a2 a,4 | b ds e | c2 d4 | g2 } >> >> }$

Otra versión popular que apareció en himnarios entre 1900 y 1975 tiene como primera línea: "Inmaculada María, nuestros corazones están en llamas". ^{[ 5 ]} Se extiende a unos 12 versículos para facilitar su uso en procesiones.

En Filipinas

En las novenas y misas en honor a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro , así como en las procesiones marianas en general, se canta un texto diferente . Esta versión se asocia comúnmente con la Iglesia de Baclaran , el santuario nacional de Filipinas dedicado a la imagen y su devoción.

Notas

↑ Doncella y Madre: Oraciones, himnos, devociones y cantos a la amada Virgen María durante todo el año por Margaret M. Miles 2001 ISBN 0860123057página 60
^ Guérin, Benoît. "Ce prêtre vendéen qui créa l'Ave María de Lourdes" . Ouest-France.fr (en francés) . Consultado el 7 de junio de 2017 .
^ Gaignet, Jean (1875). Cantique-récit de l'aparición de N.-D. de Lourdes en seis dizaines de estrofas . impr. de H. de Broca.
↑ Budwey, Stephanie (2014). Cantad a María: Dando voz a la teología y la devoción mariana . Liturgical Press. ISBN 9780814682937.
↑ "Inmaculada María, nuestros corazones arden" . Hymnary.org .

Referencias

Oraciones de la Inmaculada Concepción
Puertas Católicas Inmaculada María
Año litúrgico de la cultura católica : Actividades : Entronización de Nuestra Señora de Guadalupe

[1] Doncella y Madre: Oraciones, himnos, devociones y cantos a la amada Virgen María durante todo el año por Margaret M. Miles 2001 ISBN 0860123057página 60

[2] Guérin, Benoît. "Ce prêtre vendéen qui créa l'Ave María de Lourdes" . Ouest-France.fr (en francés) . Consultado el 7 de junio de 2017 .

[3] Gaignet, Jean (1875). Cantique-récit de l'aparición de N.-D. de Lourdes en seis dizaines de estrofas . impr. de H. de Broca.

[4] Budwey, Stephanie (2014). Cantad a María: Dando voz a la teología y la devoción mariana . Liturgical Press. ISBN 9780814682937.

[5] "Inmaculada María, nuestros corazones arden" . Hymnary.org .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]