Ilan Stavans

Ilan Stavans (nacido como Ilán Stavchansky en 1961) es un escritor y académico estadounidense. Escribe y habla sobre las culturas estadounidense, hispana y judía. Es autor de Quixote (2015) y colaborador de la Norton Anthology of Latino Literature (2010). Fue el presentador del programa sindicado de PBS Conversations with Ilan Stavans, que se emitió entre 2001 y 2006.

Ilan Stavans nació en México en 1961 en una familia judía de clase media ; los antepasados ​​de su padre habían inmigrado de la Zona de Asentamiento Rusa . Sus padres nacieron en la Ciudad de México. Su padre, Abraham Stavans , fue un actor de telenovelas mexicano . ^[1] Su madre, Ofelia Stavans, enseñaba teatro. ^[1]

Después de vivir en Europa , América Latina y Oriente Medio , Stavans emigró a los Estados Unidos en 1985 y se convirtió en ciudadano estadounidense naturalizado en 1994. ^[2] Obtuvo una maestría del Seminario Teológico Judío y un doctorado de la Universidad de Columbia . ^[3]

Desde 1993 es profesor en Amherst College , donde es profesor Lewis-Sebring de Humanidades y Cultura Latinoamericana y Latina . Forma parte del consejo editorial de la revista literaria The Common . ^[4] Ha enseñado en varias otras instituciones, incluida la Universidad de Columbia .

El trabajo de Stavans incluye tanto monografías académicas, como The Hispanic Condition (1995), como tiras cómicas , como en su libro gráfico Latino USA: A Cartoon History (con Lalo Alcaraz ) (2000).

Stavans ha editado antologías, entre ellas The Oxford Book of Jewish Stories (1998). Una selección de su obra apareció en 2000 bajo el título The Essential Ilan Stavans . En 2004, con motivo del centenario del nacimiento de Pablo Neruda , Stavans editó The Poetry of Pablo Neruda, de 1.000 páginas . El mismo año editó el conjunto de tres volúmenes de Isaac Bashevis Singer: Collected Stories para la Biblioteca de América .

Su autobiografía se titula On Borrowed Words: A Memoir of Language (2001). Es más conocido por sus investigaciones sobre el lenguaje y la cultura. Su amor por la lexicografía es evidente en sus memorias, Dictionary Days: A Defining Passion (2005).

Ha escrito ensayos influyentes sobre el comediante mexicano Mario Moreno (" Cantinflas "); el satirista José Guadalupe Posada , el líder chicano César Chávez y la cantante tejana Selena . Escribió un libro sobre el juego de mesa Lotería! (con Teresa Villegas), que incluye sus propios poemas. Stavans apareció en uno de los libros de preguntas y respuestas del Smithsonian.

En 1998, Stavans recibió una beca Guggenheim . ^[5] También ha recibido premios y honores internacionales por sus escritos, incluido el Premio de Literatura Latina (Latin American Writers Institute, Nueva York), 1992, por su novela Talia y el cielo ; ^[2] la Medalla Presidencial de Chile; y la Distinción Rubén Darío. ^[2]

Stavans escribe sobre la identidad judía-estadounidense como eurocéntrica y parroquial. ^{[ cita requerida ]} Ha sido un crítico de la nostalgia en esta comunidad por el pasado de los shtetls de Europa del Este del siglo XIX.

Su obra explora la cultura judía en el mundo hispánico. En 1994 publicó la antología Sinagogas tropicales: historias de escritores judíos-latinoamericanos (1994). De 1997 a 2005 editó la serie Judío-Latinoamérica publicada por la University of New Mexico Press . Su antología, The Schocken Book of Modern Sephardic Literature (2005), recibió un Premio Nacional del Libro Judío . ^[6] En su The Inveterate Dreamer: Essays and Conversations on Jewish Culture (2001), explora la escritura judía en todos los idiomas principales, incluidas variaciones como el yiddish, el ladino y otros. Su obra ha sido traducida a una docena de idiomas.

Ha sido influenciado por Jorge Luis Borges , Edmund Wilson y Walter Benjamin . (En su autobiografía, Stavans dice que en las primeras etapas de su carrera, para encontrar su propio estilo, quemó su colección de docenas de libros de Borges, p. 9). Ha escrito una biografía de Oscar "Zeta" Acosta , un abogado chicano. Escribió una meditación de un libro sobre el poeta mexicano Octavio Paz . Escribió un prefacio en spanglish para Poetas, filósofos , amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . ^[7]

Escribió una biografía, Gabriel García Márquez : Los primeros años (2010), el primero de dos volúmenes planificados. Stavans rastrea el desarrollo artístico de Márquez desde la infancia hasta la publicación de Cien años de soledad en español en 1967 (fue traducido por Gregory Rabassa y publicado en inglés en 1970).

En A Critic's Journey (2009), Stavans aborda tres culturas: judía, estadounidense y mexicana. Incluye artículos sobre la escritura de On Borrowed Words, el legado del Holocausto en América Latina, el crecimiento de los estudios latinos en la academia estadounidense, la relación de Stavans con The Jewish Daily Forward y la traducción en la formación de la cultura hispana . ^[8] También incluye artículos sobre los escritores Sandra Cisneros , Richard Rodríguez , Isaiah Berlin y WG Sebald , y lecturas minuciosas de Don Quijote y la obra de Roberto Bolaño .

Stavans es un sociolingüista que escribe sobre spanglish , ^[9] una forma híbrida de comunicación que fusiona el español y el inglés. ^{[10] [11]} Editó un diccionario de palabras en spanglish llamado Spanglish: The Making of a New American Language (2003), que proporciona un análisis histórico del desarrollo de esta forma lingüística y denota el uso del spanglish en obras literarias de importantes autores latinos como Piri Thomas , Giannina Braschi , Sandra Cisneros y Junot Díaz . ^[12] Stavans dice que el spanglish se desarrolló por primera vez después de 1848, cuando se firmó el Tratado de Guadalupe Hidalgo después de que terminara la guerra entre México y Estados Unidos y una gran parte de la tierra mexicana fuera cedida a los Estados Unidos.

Stavans describe varias variedades distintivas de spanglish, como cubonics ( cubano-americano ), dominicanish ( dominicano-americano ), nuyorican ( puertorriqueño en Nueva York ) y chicano (mexicoamericano). Define las diferencias a lo largo de líneas generacionales y geográficas, afirmando que los inmigrantes recientes son propensos a usar un tipo de spanglish que difiere del de los latinos de segunda o tercera generación. Stavans estudia el spanglish haciendo comparaciones con el inglés negro y con el yiddish , así como con el yinglish (un tipo de yiddish hablado por inmigrantes judíos en los Estados Unidos y sus hijos). ^[13] Y reflexiona sobre las similitudes culturales entre el spanglish y el jazz , el rap , el hip-hop y el grafiti . ^[14]

En 2002, Stavans publicó una traducción al spanglish del primer capítulo del Quijote de Miguel de Cervantes en el periódico barcelonés La Vanguardia . Stavans afirmó que el spanglish es la manifestación actual del « mestizaje », la mezcla de rasgos raciales, sociales y culturales de anglosajones y latinos, similar a lo que ocurrió durante la colonización de las Américas en el siglo XVI. ^[15]

Los escritos de Stavans sobre el spanglish han sido criticados por lingüistas como John M. Lipski . Lipski sostiene que Stavans parece ver todo cambio de código como un acto de creatividad, lo que contradice la comprensión lingüística del cambio de código hablado como un modo de habla en gran medida por debajo de la conciencia y sujeto a restricciones sintácticas básicas . Si bien el cambio de código se usa a menudo en la literatura y poesía latina de los EE. UU., los autores generalmente se adhieren a las mismas reglas que gobiernan el cambio de código hablado y espontáneo. Las "traducciones" de Stavans de fragmentos de obras clásicas como Hojas de hierba , Las aventuras de Huckleberry Finn , " The Gift Outright " y Don Quijote al spanglish a menudo incluyen anglicismos improbables ( sudenmente ), formas coloquiales típicas del habla rápida ( pa'lante ), combinaciones fonéticas improbables ( silhouetteba ) y violaciones de las restricciones típicas del cambio de código ( you no sabe ). Estas traducciones no pueden ser el resultado de un intento deficiente de imitar el habla bilingüe, ya que Stavans es experto en producir un lenguaje con cambios de código realistas en sus otros escritos. Las traducciones de Stavans han sido citadas con frecuencia en países hispanohablantes como evidencia del supuesto estado degradado del español en los Estados Unidos. ^[16]

Stavans se desempeñó como editor general de The Norton Anthology of Latino Literature , un compendio de 2700 páginas que incluye más de doscientos autores y portadas desde el período colonial (el primer autor incluido es Fray Bartolomé de las Casas ) hasta la actualidad. La antología presenta a mexicano-estadounidenses , cubano-estadounidenses , puertorriqueños en la isla y el continente, y otros latinos. También presenta una sección con muestras de escritores latinoamericanos, como Octavio Paz y Roberto Fernández Retamar , que discuten sobre los Estados Unidos. Entre los escritores destacados en la antología se encuentran Daniel Alarcón , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Julia de Burgos , Fray Bartolomé de las Casas , Junot Díaz , Cristina García (periodista) , Oscar Hijuelos , José Martí , Octavio Paz , Luis Rodríguez, Rolando Pérez (poeta cubano), Esmeralda Santiago y William Carlos Williams . ^{[17] [18]}

La Antología Norton fue considerada una "fuente esencial para las bibliotecas académicas". ^[19] Fue revisada por The Boston Globe , Smithsonian , American Book Review , World Literature Today , Literal y On Point de NPR . Erica Jong dijo que "Ilan Stavans ha extendido un festín de literatura latina ante nosotros". ^[20] Cornel West lo llamó "un clásico instantáneo". Y Felipe Fernández-Armesto de la Universidad de Notre Dame afirmó: "Concebido imaginativamente, ejecutado minuciosamente, asombrosamente amplio, profundamente conmovedor, infinitamente atractivo, este libro puede cambiar la forma en que el mundo piensa sobre Estados Unidos y la forma en que los estadounidenses piensan sobre sí mismos". También fue criticado por su selección subjetiva; hubo pocos autores nacidos en América Central .

Stavans también coeditó The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry, (2011) un volumen de 728 páginas que contextualiza la historia de los poetas latinoamericanos, entre ellos José Martí , Rubén Darío , César Vallejo , Oswald de Andrade , Pablo Neruda , Violeta Parra , Nicanor. Parra , Gabriela Mistral , Luis Palés Matos , Octavio Paz , Giannina Braschi y Roberto Bolaño . ^{[21] [22]}

Las obras de Stavans exploran cómo los diccionarios y las academias de idiomas son amortiguadores cuya improbable función es proporcionar continuidad a una lengua. ^[23] Sugiere que tal continuidad, especialmente en la era de la rápida comunicación electrónica , es fatua. Acusa a la Real Academia de la Lengua Española en Madrid de colonialismo parcial. Ha estudiado la conquista ibérica de las Américas en el siglo XVI desde una perspectiva lingüística. Stavans cree que la traducción representa apropiación cultural . Define la modernidad como "una forma de vida traducida". ^[24]

En 2005, en una serie de entrevistas con Neal Sokol publicadas como Ilan Stavans: Eight Conversations , Stavans rastrea sus inicios y llama a la civilización hispana a la tarea por su renuencia a emprender una autocrítica constructiva. Además, analiza la obra de numerosos escritores: Borges, Franz Kafka , Isaac Babel , Giannina Braschi, Sholem Aleichem , Gabriel García Márquez , Isaac Bashevis Singer , Octavio Paz , Samuel Johnson , Edward Said , Miguel de Cervantes y otros. Reflexiona sobre el antisemitismo y el sentimiento antihispánico .

En Love and Language (2007), Stavans y la traductora Verónica Albin ^[25] analizan la forma en que la palabra "amor" ha cambiado a lo largo de los siglos. En Knowledge and Censorship (2008), Stavans explica la "adquisición de conocimiento en entornos multiétnicos, el papel que desempeñan los diccionarios en la preservación de la memoria, la función de las bibliotecas en la era electrónica y los usos de la censura". Mordecai Drache, que escribe para Zeek: A Jewish Journal of Thought and Culture, analiza con Stavans la Biblia como obra literaria en With All Thine Heart (2010). Steven G. Kellman publicó The Restless Ilan Stavans: Outsider on the Inside (2019), el primer estudio en forma de libro sobre el autor y su obra (Latinx and Latin American Profiles, Pittsburgh ). ^[26]

Conversaciones con Ilan Stavans (PBS, La Plaza) ^[27]

Morirse está en hebreo / Mi Shivah Mexicana (2006) Dirigida por Alejandro Springall . ^[28]

• Vidal, África (2022). Ilan Stavans, traductor (en español). Comares.

• Página de la facultad en Amherst.edu
• Podcast: Ilan Stavans en conversación
• Cintas de vídeo de "Conversaciones con Ilan Stavans" en los Archivos y Colecciones Especiales del Amherst College