Romanización del armenio

En la literatura lingüística sobre el armenio clásico, la transliteración comúnmente utilizada es la de Hübschmann-Meillet (1913). Para las consonantes aspiradas, Heinrich Hübschmann utilizó el diacrítico griego de respiración áspera (U+0314) sobre la letra, una coma invertida que combina sobre la letra y cumple una función similar en griego: t̔, ch̔, č̔, p̔, k̔. ^{[ 1 ]} Antoine Meillet , después de usar la letra h en dígrafos, ^{[ 2 ]} utilizó el mismo diacrítico que Hübschmann pero a la derecha de la letra, con fuentes que muestran un medio anillo ^{[ 3 ]} o una coma invertida. ^{[ 4 ]} Émile Benveniste y la Revue des Études Arméniennes continuaron este uso de la marca de respiración al lado de la letra. ^{[ 5 ]} Algunos autores utilizan un punto combinado sobre el diacrítico (U+0307) para expresar las aspiradas: ṫ, cḣ, č̇, ṗ, k̇. ^{[ 6 ]}

Sin embargo, el soporte informático (fuentes, sistemas de renderizado, disponibilidad en aplicaciones habituales) de estos diacríticos combinatorios ha sido deficiente durante mucho tiempo, por lo que algunos documentos recurrieron al uso, como posibles alternativas, de sus variantes de espaciado (las llamadas "letras modificadoras") escritas después de la letra en lugar de encima de ella, como el punto de espaciado encima de ⟨ ˙ ⟩ (U+02D9), o la coma de espaciado convertida ⟨ ' ⟩ (U+02BB), o a veces la ruptura áspera de escritura griega de espaciado ⟨ ῾ ⟩ (U+1FFE), o el acento grave de espaciado ⟨ ˋ ⟩ o la comilla invertida ASCII o ⟨ ` ⟩ (U+02CB o U+0060) incluso si son demasiado planos, o incluso la comilla-apóstrofo ASCII ⟨ ' ⟩ (U+0027) cuando no había posibilidad de confusión.

El carácter preferido hoy en día es el medio anillo izquierdo de espaciado ⟨ ʿ ⟩ (U+02BF), o la coma girada de espaciado ⟨ ' ⟩ (U+02BB, que tiene la forma de una comilla simple izquierda), o la coma invertida de espaciado ⟨ ʽ ⟩ (U+02BD, que es el equivalente en escritura latina de la respiración áspera en escritura griega), con la coma girada de espaciado teniendo la ventaja de un excelente soporte en muchas fuentes latinas porque es visualmente idéntica a la comilla simple izquierda ⟨ ' ⟩ .

Además, algunas ambigüedades no se resolvieron al trabajar con el armenio vernáculo moderno, que tiene dos dialectos, cada uno con dos posibles ortografías (además, la ortografía moderna se usa para el armenio clásico en las publicaciones modernas).

La romanización BGN/PCGN (1981) utiliza una comilla simple derecha (más precisamente, un apóstrofo modificador ) para expresar las aspiraciones tʼ, chʼ, tsʼ, pʼ, kʼ , lo opuesto al diacrítico original de respiración áspera . ^{[ 7 ]}

Esta romanización fue adoptada por la ISO (1996) y se considera obsoleta. Este sistema es una transcripción imprecisa y no es reversible (sin usar una consulta de diccionario), especialmente para las letras armenias individuales romanizadas en dígrafos (estas romanizaciones no reversibles o ambiguas se muestran en una celda roja en la tabla a continuación) .

Algunas letras armenias tienen varias romanizaciones, dependiendo de su contexto:

• la letra vocal armenia ο/օ debe romanizarse como ye inicialmente o después de los caracteres vocálicos ο/֥, ַ/ւ, ′/ւ, ֻ/օ, ֈ/ָ, ֈ֒/ւ y ֕/օ; en todos los demás casos debería romanizarse como e ;
• La letra vocálica armenia Ո/ո debe romanizarse como vo inicialmente, excepto en la palabra եո donde debe romanizarse como ov ; en todos los demás casos debe romanizarse como o ;
• la letra consonante armenia և debe romanizarse yev inicialmente, de forma aislada o después de los caracteres vocálicos ֵ/֥, ַ/ւ, ָ/֨, ֻ/֫, ֈ/ָ, ֈ֒/ւ y ֕/օ; en todos los demás casos debe romanizarse como ev .

La norma ISO 9985 (1996) es el estándar internacional para la transliteración del alfabeto armenio moderno. Al igual que en la romanización BGN/PCGN, el apóstrofo se utiliza para indicar la mayoría de las aspiradas.

Este sistema es reversible porque evita el uso de dígrafos y vuelve al sistema Hübschmann-Meillet (aunque también se modifican algunos diacríticos para las vocales).

La serie de aspirados no se trata de forma consistente en la norma ISO 9985: mientras que p ʼ , t ʼ , c ʼ , k ʼ se romanizan con una marca similar a un apóstrofo, la aspirada չ č no se romaniza, y en su lugar su contraparte no aspirada ճ se transcribe č̣ con un punto bajo que no aparece en ningún otro lugar del sistema. Cabe señalar que, en este esquema, č (que significa չ) entra en conflicto con la transliteración de Hübschmann-Meillet (donde significa ճ).

Este sistema se recomienda para el intercambio internacional de textos bibliográficos (también es la base de las romanizaciones simplificadas que se utilizan para localizar la toponimia armenia y para la transliteración de nombres propios), donde funciona muy bien con la codificación latina común ISO/IEC 8859-2 utilizada en Europa Central.

La romanización ALA-LC (1997) es en gran medida compatible con BGN/PCGN, pero vuelve a expresar las aspiraciones con una comilla simple izquierda (de hecho, la letra modificadora de medio anillo izquierdo ʿ U+02BF, código hexadecimal US-MARC B0, que también se usa para denotar ayin en árabe, por lo que algunos documentos pueden contener el medio anillo izquierdo preferido, o a veces la comilla invertida ASCII ` U+0060).

Esta norma cambia el esquema de transliteración utilizado entre el armenio clásico/oriental y el armenio occidental para las consonantes armenias representadas intercambiando los pares b vs. p , g vs. k , d vs. t , dz vs. ts y ch vs. j .

En todos los casos, y para que esta romanización sea menos ambigua y reversible,

• Se inserta un signo suave (una prima, código hexadecimal US-MARC A7) entre dos letras separadas que de otro modo se interpretarían como un dígrafo (en rojo en la tabla siguiente) ; no hay ninguna prima en medio de los dígrafos romanizados zh , kh , ts , dz , gh y ch que representan una sola letra armenia;
• Con la ortografía del armenio clásico, la vocal representada por la letra e se representa con la letra y cuando se encuentra en la posición inicial de un nombre y va seguida de otra vocal; esta dificultad ha desaparecido en el armenio moderno con la ortografía reformada que cambió la letra armenia original en tales casos;
• Con la ortografía del armenio clásico, la vocal representada por la letra y se representa con la letra h cuando se encuentra al principio de una palabra o de un radical en una palabra compuesta; esta dificultad ha desaparecido en el armenio moderno con la ortografía reformada, que cambió la letra armenia original en estos casos.

En varios sitios web armenios han aparecido transliteradores no estándar que permiten introducir texto en armenio occidental u oriental moderno utilizando únicamente caracteres ASCII. No se trata de un transliterador propiamente dicho, pero puede resultar útil para usuarios que no disponen de teclados armenios.

Aunque estos métodos de entrada son de uso común, no se ajustan a ningún estándar internacional o armenio aprobado, por lo que no se recomiendan para la romanización del armenio. Cabe destacar que los métodos de entrada reconocen los dígrafos latinos zh, dz, gh, tw, sh, vo, ch, rr para el armenio clásico u oriental, y zh, dz, tz, gh, vo, ch, rr para el armenio occidental, pero no ofrecen ninguna forma de desambiguar palabras en las que no se deberían reconocer dichos dígrafos.

Algunas letras armenias se introducen como dígrafos latinos y pueden ir seguidas de una comilla simple ASCII (que actúa como el único modificador de letra reconocido). Sin embargo, esta comilla no siempre implica que la letra armenia deba aspirarse (puede ocurrir lo contrario con la comilla simple 'ch ' ), sino que también se utiliza como modificador de vocal. Debido a estas ambigüedades, los textos deben corregirse introduciendo un carácter ficticio intermedio antes de la segunda letra o comilla latina, y luego eliminando dicho carácter ficticio, para que el conversor automático de entrada mantenga la distinción entre las letras armenias.