Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nihon-shiki

Nihon-shiki ( en japonés : 日本式ローマ字 , Hepburn : Nihon-shiki rōmaji ; literal translation "}]]}"> lit. ' Letras romanas al estilo japonés ' ) es un sistema de romanización para tr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nihon-shiki ( en japonés :日本式ローマ字, Hepburn : Nihon-shiki rōmaji ; lit. ' Letras romanas al estilo japonés ' ) es un sistema de romanización para transcribir el idioma japonés al alfabeto latino . Entre los principales sistemas de romanización del japonés, es el más regular y guarda una relación casi unívoca con el sistema de escritura kana . Su nombre se transcribe como Nihonsiki en el propio sistema.

Historia

El sistema Nihon-shiki fue inventado por el físico Aikitu Tanakadate en 1885, [ 1 ] con la intención de reemplazar el sistema de romanización de Hepburn . [ 2 ] La intención de Tanakadate era reemplazar por completo el sistema tradicional de escritura japonesa con kanji y kana por un sistema romanizado, que, según él, facilitaría a Japón la competencia con los países occidentales. Dado que el sistema fue creado por un hablante nativo de japonés y estaba destinado a que los japoneses lo usaran para escribir su propio idioma, es mucho más regular que la romanización de Hepburn y, a diferencia de este último, no se esfuerza por facilitar su pronunciación para los angloparlantes.

Nihon-shiki fue seguido por Kunrei-shiki , que fue adoptado en 1937, después de un debate político sobre si el gobierno japonés debería utilizar la romanización Nihon-shiki o Hepburn . [ 1 ] Kunrei-shiki es casi idéntico a Nihon-shiki , pero fusiona pares de sílabas di / ziぢ/じ, du / zuづ/ず, dya / zyaぢゃ/じゃ, dyu / zyuぢゅ/じゅ, dyo / zyoぢょ/じょ, wi / iゐ/い, we / eゑ/え, kwa / kaくゎ/かy gwa / gaぐゎ/が, cuyas pronunciaciones en japonés estándar moderno ahora son idénticas. Por ejemplo, la palabraかなづかい, escrita como kana du kai en japonés , se pronuncia como kana zu kai en japonés moderno y se romaniza de la misma manera en japonés tradicional . La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha estandarizado el japonés tradicional bajo la norma ISO 3602. El sistema JSL , destinado a la enseñanza del japonés a estudiantes extranjeros, también se basa en japonés tradicional . Sin embargo, algunos hablantes de japonés aún distinguen entre di y zi , y entre du y zu , por lo que la ortografía japonesa tradicional no está completamente obsoleta.

El sistema Nihon-shiki se considera el más regular de los sistemas de romanización del idioma japonés porque mantiene una estricta estructura de "un kana, dos letras". Debido a que tiene formas únicas que corresponden a cada uno de los pares respectivos de homófonos kana mencionados anteriormente, es el único sistema formal de romanización que puede permitir una correspondencia (casi) perfecta ("de ida y vuelta"), pero el estándar no exige la ortografía precisa necesaria para distinguir ô王/おう, ou追う/おうy oo大/おお.

Tablas de romanización

Notas

  • En la tabla anterior, los caracteres marcados con un asterisco (*) están en desuso en el japonés moderno.
  • A diferencia de Kunrei-shiki y Hepburn :
    • Incluso cuando he (へ) se usa como partícula, se escribe como he , no como e .
    • Incluso cuando ha (は) se usa como partícula, se escribe como ha , no como wa .
    • Incluso cuando wo (を) se usa como partícula, se escribe como wo , no como o .
  • La n silábica (ん) se escribe como n antes de las consonantes, pero como n ' antes de las vocales y la y .
  • Muy parecido a Kunrei-shiki :

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Gottlieb (2010) , pág. 78.
  2. ↑ Kent, Lancour y Daily (1978) , pág. 155 , Literatura y bibliografía oriental. 

Fuentes

  • Gottlieb, Nanette (enero de 2010). "El movimiento Rōmaji en Japón" . Journal of the Royal Asiatic Society . Tercera serie. 20 (1). Cambridge Journals : 75–88 . doi : 10.1017/S1356186309990320 .
  • Kent, Allen ; Lancour, Harold; Daily, Jay Elwood, eds. (1 de abril de 1978). Enciclopedia de Biblioteconomía y Ciencias de la Información . Vol.  21. Marcel Dekker. ISBN 0824720210.

Referencias generales

  • Kida, Jun'ichirō (1994). "Capítulo 6". Nihongo Daihakubutsukan日本語大博物館(en japonés). Tokio: Sistema Justo (ジャストシステム, Jasuto Shisutemu ). ISBN 4-88309-046-9.