Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kunrei-shiki

Kunrei-shiki ( japonés : 訓令式ローマ字 , Hepburn : Kunrei-shiki rōmaji ; rough translation "}]]}">rgh. ' Estilo de letras romanas ordenado por gabinete ') , también conocido como sist...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kunrei-shiki ( japonés :訓令式ローマ字, Hepburn : Kunrei-shiki rōmaji ; rgh. ' Estilo de letras romanas ordenado por gabinete ') , también conocido como sistema Monbusho (llamado así por el endónimo del Ministerio de Educación, Ciencia, Deportes y Cultura ) o sistema MEXT , [ 1 ] es un sistema de romanización para transcribir el idioma japonés al alfabeto latino . Su nombre se traduce como Kunreisiki en el propio sistema. Se enseña en el currículo de la escuela primaria aprobado por Monbushō. La ISO ha estandarizado Kunrei-shiki bajo la norma ISO 3602 .

El sistema Kunrei-shiki se basa en la romanización Nihon-shiki , que fue modificada para el japonés estándar moderno. Por ejemplo, la palabraかなづかい, romanizada como kanadukai en Nihon-shiki , se pronuncia kanazukai en japonés estándar moderno y se romaniza de la misma manera en Kunrei-shiki . Este sistema compite con el antiguo sistema de romanización Hepburn , promovido por el SCAP durante la ocupación aliada de Japón tras la Segunda Guerra Mundial.

Historia

En 1930, el Ministerio de Educación designó una comisión de investigación para determinar el sistema de romanización adecuado del idioma japonés. Esto dio como resultado una orden del gabinete (訓令, kunrei ) emitida el 21 de septiembre de 1937 [ 2 ] que establecía la adopción oficial de una forma modificada del sistema Nihon-shiki como Kunrei-shiki. [ 3 ] La forma en ese momento difiere ligeramente de la forma moderna. [ 4 ] Originalmente, el sistema se denominaba sistema autorizado por el gobierno (国定, kokutei ) . [ 3 ]

El gobierno japonés introdujo gradualmente el Kunrei-shiki , que apareció en la educación secundaria, en los letreros de las estaciones de ferrocarril, en las cartas náuticas y en el Mapa Internacional del Mundo a escala 1:1.000.000 ; [ 5 ] así como en literatura y material educativo para turistas. [ 6 ] Sin embargo, el uso no oficial del Nihon-shiki y de la tipografía Hepburn modificada continuó simultáneamente debido al apoyo de particulares. [ 5 ]

Tras la derrota de Japón en la Guerra del Pacífico en 1945, el general Douglas MacArthur , Comandante Supremo de las Potencias Aliadas (SCAP), emitió una directiva, fechada el 3 de septiembre de 1945, que establecía que el método Hepburn modificado era el método para transcribir nombres japoneses. Algunos editoriales publicados en periódicos japoneses abogaban por el uso exclusivo de Hepburn. [ 7 ] El Kunrei-shiki había desarrollado vínculos con el militarismo japonés, y la ocupación estadounidense se mostraba reacia a promoverlo. [ 6 ] Los partidarios de Hepburn denunciaron a los defensores del Kunrei-shiki y del Nihon-shiki ante las oficinas del SCAP [ 8 ] acusándolos de ser militaristas inactivos [ 7 ] y de colaborar con militaristas. Unger afirmó que la naturaleza del Kunrei-shiki provocó una «ira contenida» entre los partidarios de Hepburn. [ 8 ] Durante el período de posguerra, varios educadores y académicos intentaron introducir las letras romanizadas como herramienta de enseñanza y como posible reemplazo posterior de los kanji . El 9 de diciembre de 1954, el gobierno japonés reconfirmó el Kunrei-shiki como su sistema oficial [ 3 ] pero con ligeras modificaciones. [ 9 ] Eleanor Jorden , una lingüista estadounidense, elaboró ​​libros de texto con una versión modificada del Kunrei-shiki , que se utilizaron en la década de 1960 en cursos impartidos a diplomáticos estadounidenses. El uso de sus libros no cambió la reticencia del gobierno estadounidense a utilizar el Kunrei-shiki . [ 6 ]

Según el Instituto de Estudios Geográficos (actualmente Autoridad de Información Geoespacial de Japón ) de 1974, Kunrei-shiki se utilizaba para mapas topográficos y Hepburn modificado para mapas geológicos y cartas aeronáuticas. [ 10 ]

En 1978, la Biblioteca Nacional de la Dieta utilizaba Kunrei-shiki . El Ministerio de Asuntos Exteriores , el Ministerio de Comercio Internacional e Industria y muchas otras organizaciones oficiales, al igual que The Japan Times , la Corporación JTB y muchas otras organizaciones privadas, utilizaban Hepburn. [ 3 ]

A pesar del estatus oficial del Kunrei-shiki y su uso en las escuelas primarias japonesas, la romanización Hepburn siguió siendo el sistema de romanización principal utilizado en el gobierno japonés y por otros grupos en Japón. [ 11 ] Reconociendo este hecho, el gobierno japonés respaldó oficialmente a Hepburn como el sistema de romanización principal del país en 2025. [ 12 ]

El sistema se promulgó originalmente como la Orden del Gabinete japonés n.º 3 el 21 de septiembre de 1937. Dado que el SCAP lo había anulado durante la ocupación de Japón, el gobierno japonés lo derogó y lo volvió a decretar como la Orden del Gabinete japonés n.º 1 el 29 de diciembre de 1954. Esta orden establecía el uso de Kunrei-shiki en «la expresión escrita del japonés en general». Se permitían grafías alternativas específicas en las relaciones internacionales y para seguir precedentes establecidos. [ 13 ] Véase §  Excepciones permitidas para más detalles.

Kunrei-shiki ha sido reconocido, junto con Nihon-shiki , en la norma ISO 3602:1989. Documentación: Romanización del japonés (escritura kana) por la ISO . También fue recomendado por la ANSI después de que retirara su propia norma, "ANSI Z39.11-1972 Sistema Nacional Estadounidense de Normas para la Romanización del Japonés ( Hepburn Modificado )", en 1994.

En enero de 2024, la Agencia de Asuntos Culturales propuso revisar la Orden del Gabinete de 1954 para que Hepburn se convirtiera en el sistema de romanización estándar de Japón. [ 14 ] Un borrador de los cambios se publicó en junio de 2025. [ 15 ]

El 16 de diciembre de 2025, el gobierno japonés decidió emitir una notificación al gabinete el 22 de diciembre revisando las reglas nacionales sobre romanización por primera vez en aproximadamente 70 años, estableciendo el sistema Hepburn como estándar en lugar de Kunrei-shiki . [ 16 ]

Uso

A pesar de su reconocimiento oficial, los japoneses suelen elegir entre los sistemas Nihon-shiki , Kunrei-shiki y Hepburn para cada situación. Sin embargo, el gobierno japonés generalmente utiliza Hepburn, especialmente para pasaportes, [ 17 ] señalización vial [ 17 ] y señalización ferroviaria. [ 18 ] La mayoría de las publicaciones occidentales, así como todos los periódicos en inglés, también utilizan alguna variante de Hepburn. [ 19 ]

J. Marshall Unger, autor de Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines , afirmó que los partidarios de Hepburn creían, «comprensiblemente», que el «compromiso» Kunrei-shiki no era justo debido a la presencia de las «ortografías que no parecían inglesas» a las que se oponían los partidarios de la Hepburn modificada. [ 8 ] Andrew Horvat, autor de Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker , argumentó que «al obligar a los hablantes no nativos de japonés, sin intención de aprender el idioma, a acatar un sistema destinado a quienes tienen cierto dominio del japonés, el gobierno dio la impresión de una gestión lingüística intolerante que tendría graves consecuencias más adelante». [ 6 ] Dado que Kunrei-shiki se basa en la fonología japonesa en lugar de en la realización fonética real, puede provocar que los hablantes no nativos pronuncien las palabras incorrectamente. John Hinds, autor de Japanese: Descriptive Grammar , lo describe como «una gran desventaja». [ 20 ]

Surgen complicaciones adicionales con combinaciones de kana más recientes, comoティーム (チーム) team . En Hepburn, se distinguirían como sonidos diferentes y se representarían como tī mu y chīmu respectivamente. Esto proporciona mejores indicaciones de las pronunciaciones en inglés. Sin embargo, para algunos hablantes de japonés, los sonidosティ("ti") yチ ( "chi") son el mismo fonema; ambos se representan en Kunrei-shiki como tîmu . Estas complicaciones pueden resultar confusas para quienes no conocen bien la fonología japonesa. El uso de un apóstrofo (t'îmu), que a veces se ve en Wāpuro rōmaji , podría ser una posible solución.

Hoy en día, los principales usuarios de Kunrei-shiki son hablantes nativos de japonés, especialmente en Japón, y lingüistas que estudian japonés. La principal ventaja de Kunrei-shiki es que ilustra mejor la gramática japonesa , ya que Hepburn da la impresión de que ciertas conjugaciones son irregulares (véase la tabla de la derecha). [ 21 ] El problema más grave de Hepburn en este contexto es que puede cambiar la raíz de un verbo , lo cual no se refleja en la morfología subyacente del idioma. Un notable libro de texto introductorio para angloparlantes, Japanese: The Spoken Language de Eleanor Jorden , utiliza su romanización JSL , un sistema fuertemente influenciado por Kunrei-shiki en su adhesión a la fonología japonesa, pero adaptado para enseñar la pronunciación correcta de los fonemas japoneses.

Kunrei-shiki ortografía de kana

Notas

  • En la tabla anterior, los caracteres en rojo están obsoletos en el japonés moderno.
  • Al igual que Hepburn y a diferencia de Nihon-shiki :
    • Cuando he (へ) se usa como partícula, se escribe como e , no como he .
    • Cuando ha (は) se usa como partícula, se escribe como wa , no como ha .
    • wo (を/ヲ) se usa sólo como partícula, escrita o .
    • Las vocales separadas por un límite de morfema no se consideran vocales largas. Por ejemplo,おもう (思う) se escribe omou , no * omô , ni * omō para Hepburn.
  • La n silábica (ん) se escribe como n ' antes de vocales e y, pero como n antes de consonantes y al final de una palabra.
  • Muy parecido a Nihon-shiki :
    • Las vocales largas se indican con un acento circunflejo, por ejemplo: la o larga se escribe ô . Del mismo modo, Hepburn usa un macrón : ō .
    • Las consonantes geminadas siempre se marcan duplicando la consonante que sigue al sokuon (っ).
  • La primera letra de una oración y todos los nombres propios se escriben con mayúscula.
  • La norma ISO 3602 tiene la forma estricta; véase Nihon-shiki .

Excepciones permitidas

La Orden del Gabinete establece una excepción al cuadro anterior:

  • En las relaciones internacionales y en situaciones en las que un precedente previo dificultaría una reforma repentina, también se puede utilizar la ortografía que aparece en el Cuadro 2:

La cláusula excepcional no debe confundirse con otros sistemas de romanización (como el de Hepburn ) y no relaja específicamente otros requisitos, como la marcación de las vocales largas.

Véase también

Fuentes

Referencias

  1. ↑ "¿Qué es la romanización Kunrei o Kunrei-shiki?" . sci.lang.japan . Consultado el 24 de julio de 2023 .
  2. ↑ Horvat, Andrew (2000). Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker . Stone Bridge Press. p. 166. ISBN  978-1-880656-42-6. La terminación zi de roomazi proviene del sistema Kunreeshiki promulgado en la década de 1930 a través de una orden del gabinete, o kunree .
  3. 1 2 3 4 Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E. (1977). Enciclopedia de Biblioteconomía y Ciencias de la Información: Volumen 21 - Del Sistema Estatal de Educación Superior de Oregón a las Bibliotecas de la Universidad Estatal de Pensilvania . CRC Press. pág. 155. ISBN  978-0-8247-2021-6.
  4. ↑ Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (1996).漢字・かな. CE Tuttle. pag. 12.ISBN​  978-0-8048-2077-6.
  5. 1 2 " Romanización en Japón ". ( Archivo ) (Documento presentado por Japón) Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas . 8 de julio de 1977. pág. 3. Solo en inglés. Consultado el 15 de mayo de 2013.
  6. 1 2 3 4 Horvat, Andrew. " El dilema del romaji (roomaji) ". ( Archivo ) – Fragmento del libro de Horvat: Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker . Presentado en el Centro David See-Chai Lam para la Comunicación Internacional de la Universidad Simon Fraser . Consultado el 13 de mayo de 2013.
  7. 1 2 Unger, James Marshall (1996). Alfabetización y reforma de la escritura en el Japón de la ocupación: leyendo entre líneas . Nueva York: Oxford University Press. pág. 78. ISBN  978-0-19-535638-0.
  8. 1 2 3 Unger, James Marshall (1996). Alfabetización y reforma de la escritura en el Japón de la ocupación: leyendo entre líneas . Oxford University Press. pág. 54. ISBN  978-0-19-535638-0.
  9. ↑ Gottlieb, pág. 78.
  10. ↑ Instituto de Levantamientos Geográficos (1974). Boletín del Instituto de Levantamientos Geográficos . pág. 22. Como se informó en la Segunda Conferencia, la escritura de nombres geográficos en letras romanas en Japón se presenta en dos tipos : Kunrei Siki (sistema adoptado mediante una ordenanza del Gabinete) y Syûsei Hebon Siki (Sistema Hepburn Modificado). Kunrei Siki se utiliza para mapas topográficos, mientras que Syûsei Hebon Siki se utiliza para cartas aeronáuticas y mapas geológicos.  
  11. ↑ "Japón revisará las reglas oficiales de romanización por primera vez en 70 años" . Kyodo News . 2 de marzo de 2024. Archivado del original el 3 de marzo de 2024. Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  12. ↑ Nishimoto, Sahomi (26 de agosto de 2025). "Japón actualiza las reglas para los caracteres romanizados, pero 'Ohtani' está bien como excepción" . Mainichi Shimbun . Tokio . Consultado el 4 de enero de 2026 .
  13. ↑ «Naikaku kokuzi» . xembho.s59.xrea.com .
  14. ↑ "Es probable que el romaji al estilo Hepburn se estandarice" . The Japan News . Yomiuri Shimbun . 31 de enero de 2024. Archivado del original el 3 de febrero de 2024. Consultado el 3 de febrero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  15. ↑ NHK (20 de junio de 2025). "Comité del gobierno japonés elabora el primer cambio a las reglas del 'romaji' en aproximadamente 70 años" . NHK World Japan . Tokio: NHK. Archivado del original el 21 de junio de 2025. Consultado el 21 de junio de 2025 .
  16. ↑ "ローマ字表記「ヘボン式」基本に、22日告示へ 70年ぶりの改定" [ La romanización “estilo Hepburn” se hará oficial el día 22, en la primera revisión en 70 años ] (en japonés). Nikkei. 2025-12-16 . Consultado el 2 de marzo de 2026 .
  17. 1 2道路標識のヘボン式ローマ字綴り一覧表www.kictec.co.jp (en japonés). Archivado del original el 23 de noviembre de 2002.
  18. ^ "鉄道掲示基準規程" . Tabi-mo.travel.coocan.jp . Consultado el 7 de septiembre de 2022 .
  19. ↑ Powers, John. «Nombres japoneses», The Indexer, vol. 26, n.º 2, junio de 2008. doi:10.3828/indexer.2008.29 . «[Hepburn] puede considerarse la norma, ya que, con ligeras modificaciones, la siguen la gran mayoría de las publicaciones occidentales y todos los periódicos en lengua inglesa».
  20. ↑ Hinds, John (1986). Japonés: Gramática descriptiva . Croom Helm . ISBN 0-7099-3733-4LCCN 86006372. La principal desventaja de este sistema ( Kunrei-shiki) es que existe una tendencia entre los hablantes no nativos de japonés a pronunciar ciertas formas incorrectamente . 
  21. ↑ Hinds, John (1986). Japonés: Gramática descriptiva . Croom Helm . ISBN 0-7099-3733-4LCCN 86006372. La principal ventaja del kunrei-shiki es que las terminaciones flexivas se consideran más regulares . 

Lecturas adicionales

  • "¿«Ti» o «chi»? Educadores piden unificar los estilos de romanización en Japón . The Mainichi . Tokio. 2 de abril de 2017.
  • Horvat, Andrew. « El dilema del romaji (roomaji) ». ( Archivo )  – Fragmento del libro de Horvat: Japonés más allá de las palabras: Cómo caminar y hablar como un hablante nativo . Presentado en el Centro David See-Chai Lam para la Comunicación Internacional de la Universidad Simon Fraser .